تهدف هذه الترجمة إلى تسهيل الفهم. والنسخة الألمانية هي المعتمدة. عرض النسخة الألمانية
Stand: 24. September 2026
Beveram UG (haftungsbeschränkt), Am Sägewerk 16, 45964 Gladbeck, Deutschland. يمثلها: Geschäftsführer Michael Kleibrink. البريد الإلكتروني: info@beveram.com. تجدون بيانات اتصال أخرى في البيانات القانونية.
يعالج مزوّد الاستضافة لدينا 1blu بيانات وصول تقنية لتقديم الموقع وتأمينه. وقد تشمل عنوان IP والوقت والعنوان المطلوب بما في ذلك معاملات البحث ومعلومات المتصفح والصفحة المُحيلة وحالة الاستجابة. ويُرجى عدم إدخال معلومات سرية في البحث.
وهذا يخدم المصلحة المشروعة في موقع إلكتروني عامل وآمن (المادة 6 الفقرة 1 الحرف و من اللائحة العامة لحماية البيانات). ولا تُطلب بيانات الوصول إلا بالقدر اللازم للتشغيل وتحليل الأخطاء وتوضيح حوادث الأمن؛ وتبقى واجبات الحفظ القانونية غير متأثرة. وتتلقى 1blu بيانات في إطار الاستضافة. وتوجد معلومات عن مقدم الخدمة في إشعار حماية البيانات.
إذا لم يتم بعد اختيار ولاية ومكان، يمكن لـLokalatlas اقتراح ولاية استناداً إلى عنوان IP المُرسَل عند فتح الصفحة. وتجري المقارنة حصراً مع قاعدة بيانات محلية على خادم الاستضافة لدينا. ولهذه المقارنة لا يُرسَل عنوان IP لا إلى DB-IP ولا إلى أي خدمة بيانات جغرافية أخرى ولا تحفظه وظيفة الاقتراح. ويمكن تغيير الاختيار في أي وقت أو إعادته إلى جميع الولايات؛ وتبقى التخصيصات غير المعروفة فارغة. وبيانات الوصول الضرورية تقنياً للاستضافة موصوفة أعلاه.
تُحمَّل اقتراحات الأماكن والرموز البريدية ابتداءً من ثلاثة أحرف من رصيد بياناتنا الخاص. ويُنقل البادئ المُدخل لهذا الغرض إلى Lokalatlas حصراً. ولا يجري تحديد دقيق للموقع في المتصفح.
Lokalatlas verwendet keine Werbe-Cookies, keine externen Analysedienste und keine externen Schriftarten. Für den Betrieb zählen wir Seitenabrufe, Antwortstatus, Suchantworten ohne Treffer und erfolgreiche technische Vorgänge als Tageswerte. Diese Betriebszähler enthalten keine IP-Adressen, Nutzerkennungen, Suchtexte, Bewerbungsinhalte oder Kontaktdaten.
Nur nach Ihrer freiwilligen Einwilligung über die Statistik-Einstellungen messen wir zusätzlich Seitenansichten, die Nutzung von Links und Formularen sowie die Lade- und Reaktionsqualität im Browser. Wir speichern ausschließlich vorgegebene Ereignisarten, Seitentyp, Sprache, grobe Branchen-/Ortsgruppen und gegebenenfalls eine vorgegebene Kampagnenkennung oder Herkunftsgruppe. Vollständige URLs, fremde Zieladressen, Formulareingaben und Inhalte werden nicht an die Statistik übertragen. Es gibt keine dauerhafte Besucherkennung und keine Verknüpfung mit Ihrem Konto.
Die Auswahl wird für höchstens 180 Tage im lokalen Browserspeicher gespeichert. Sie können die Einwilligung jederzeit über „Statistik-Einstellungen“ im Seitenfuß widerrufen; die freiwillige Messung wird dann beendet. Bei „Do Not Track“ oder „Global Privacy Control“ wird keine Nutzungsstatistik erfasst. Zufällige Kennungen einzelner Messungen dienen ausschließlich dem Schutz vor Doppelzählung. Sie laufen nach 24 Stunden ab und werden beim nächsten täglichen Bereinigungslauf entfernt. Tageswerte werden nach 395 Tagen zur Löschung fällig. Die Bereinigung wird durch eine neue Messung oder das Öffnen der Auswertung ausgelöst; bei unterbrochenem Betrieb erfolgt sie erst beim nächsten Zugriff.
Verantwortlich ist der im Impressum genannte Betreiber; die Daten bleiben im eigenen Hosting. Die freiwillige Browsermessung beruht auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO). Die getrennten technisch notwendigen Zugriffsdaten des Hostings sind oben beschrieben. Ein Telefon- oder Websiteklick belegt weder ein Gespräch noch einen Auftrag.
عند فتح منطقة الحساب الاختيارية يُوضع ملف تعريف ارتباط جلسة ضروري تقنياً (konto_sid). وهو يحمي النماذج ويُبقي تسجيل الدخول قائماً أثناء الزيارة (المادة 6 الفقرة 1 الحرف ب، واحتياطياً الحرف و من اللائحة العامة لحماية البيانات). ولا يتضمن معلومات تتبع ولا يُمرَّر إلى أطراف ثالثة.
تُحمّل الخريطة تلقائيًا في صفحات الشركات عند توفر إحداثيات مطابقة. في صفحة الخريطة العامة، اختر «تحميل الخريطة». يطلب متصفحك صور الخرائط من tile.openstreetmap.org ويرسل عنوان IP ومعلومات المتصفح والمنطقة المطلوبة إلى مؤسسة OpenStreetMap. مواقع الشركات مأخوذة من بيانات الدليل. لا يُطلب موقعك تلقائيًا.
OpenStreetMap: إشعار حماية البيانات الخاص بمؤسسة OpenStreetMap · © مساهمو OpenStreetMap
Zum Schutz des Firmenverzeichnisses begrenzen wir übermäßige Abrufe. Dazu bilden wir aus der Verbindungs-IP-Adresse einen täglich wechselnden, geheim geschlüsselten Prüfwert; IPv6-Adressen werden innerhalb eines /64-Netzes zusammengefasst. Gespeichert werden nur dieser Prüfwert und Abrufzähler, keine Suchbegriffe, aufgerufenen Firmen, Konten oder Bewerbungsinhalte. Der Prüfwert wird spätestens zum nächsten UTC-Tageswechsel ungültig; abgelaufene Einträge werden bei weiteren Datenabrufen schrittweise gelöscht. Bei unterbrochenem Betrieb erfolgt die Bereinigung beim nächsten Zugriff. Getrennte Tageszahlen zugelassener und begrenzter Abrufe ohne Prüfwerte bleiben bis zu 31 Tage erhalten. Es werden hierfür keine Cookies gesetzt und keine Daten an Analysedienste übermittelt. Dies dient unserem berechtigten Interesse am sicheren Betrieb. Geprüfte Suchmaschinen-Crawler sind ausgenommen. Bei einer Begrenzung nennt die Antwort eine Wartezeit; Kontozugang, Meldeformular und Kontakt bleiben erreichbar.
للحد من محاولات تسجيل الدخول والتسجيل المسيئة نحفظ مؤقتاً أوقاتاً ومعرّفات مجزأة مشتقة من عنوان IP أو عنوان البريد الإلكتروني. وتُنظَّف هذه السجلات بعد انقضاء مدة الحماية وتخدم التشغيل الآمن حصراً.
ينشر الدليل أسماء الشركات والمواقع والمؤسسات وعناوينها التجارية وقطاعاتها وأرقام هواتفها ومواقعها الإلكترونية، بقدر ما ترد في بيانات المصدر. وفي حالة المنشآت الفردية أو العاملين لحسابهم الخاص قد تكون هذه بيانات شخصية. مصدرها بيانات Overture Maps Places المتاحة للعموم، والمعلومات التكميلية عن شركات المشغّل الخاصة، والتصحيحات الفردية الموثقة في صفحات المداخل؛ التفاصيل والإصدار مذكورة تحت المصادر.
الغرض هو جعل المزوّدين التجاريين والمؤسسات قابلين للعثور عليهم. وبقدر ما تتعلق الأمور ببيانات شخصية، نستند في المعالجة إلى مصلحتنا المشروعة وكذلك إلى مصلحة الزوار في جهات اتصال تجارية يمكن العثور عليها علناً (المادة 6 الفقرة 1 الحرف و من اللائحة العامة لحماية البيانات). والبيانات متاحة للعموم ويمكن أيضاً لمحركات البحث ولأشخاص خارج الاتحاد الأوروبي الاطلاع عليها. والقيد لا يثبت موافقة ولا علاقة عمل.
تبقى بيانات الدليل محفوظة ما دام ذلك لازماً لهذا الغرض ومبرراً موضوعياً. وتُفحص الإشارات إلى بيانات قديمة أو غير جائزة وكذلك طلبات التصحيح والحذف والاعتراض. ولا يجري أي اتخاذ قرار آلي ذي أثر قانوني أو أثر مماثل في الأهمية.
لحساب المستخدم نعالج عنوان البريد الإلكتروني الذي تذكرونه وبصمة تجزئة لكلمة المرور (لا تُحفظ كلمة المرور نفسها بنص واضح). والأساس القانوني هو تنفيذ علاقة الاستخدام (المادة 6 الفقرة 1 الحرف ب من اللائحة العامة لحماية البيانات).
عبر الحساب يمكنكم طلب ربطكم بمدخل قائم في الدليل بصفتكم مالكاً أو ممثلاً؛ ويمكن تأكيد الربط تلقائياً بعد فحص صلاحية التصرف عبر الموقع الإلكتروني القائم للشركة. وتُؤجَّل الأدلة غير الواضحة أو المتناقضة للمراجعة الشخصية. كما يمكنكم باسم شركة مرتبطة نشر إعلانات وظائف مجانية وإدارتها. والإعلانات المنشورة متاحة للعموم. وإذا استخدمتم قناة اتصال خاصة بالشركة (مثل البريد الإلكتروني أو رابط خارجي)، فإنكم ترسلون طلبكم مباشرة إلى تلك الشركة. وتسري على مساعدة التقديم المنفصلة من Lokalatlas الإشارات التالية.
يمكن استخدام مساعدة التقديم في البداية دون تسجيل دخول، للبحث عن الشركات وتحرير نصوصكم الخاصة. ووجود مدخل في الدليل لا يثبت وجود وظيفة شاغرة. ولا يتضمن النص القابل للنسخ لذكاء اصطناعي من اختياركم بياناتكم إلا إذا أدرجتموها صراحةً. ولا يُنشئ النسخ وحده أي اتصال بمزوّد ذكاء اصطناعي. وإذا لصقتم النص لدى مزوّد آخر، فأنتم من يقرر بشأن هذا النقل؛ وتسري إشعارات حماية البيانات الخاصة به.
لحساب المتقدم نستخدم Supabase Auth (Supabase Pte. Ltd.). ومشروع Lokalatlas مُعدّ في فرانكفورت. وعند تسجيل الدخول تعالج الخدمة على وجه الخصوص عنوان بريدكم الإلكتروني ومعرّف الدخول وبيانات الجلسة التقنية. وعند «تسجيل الدخول عبر Google» تؤكدون الدخول تجاه Google؛ ويُنقل عنوان البريد الإلكتروني المؤكد وبيانات الملف الشخصي الأساسية التي تتيحها Google، مثل الاسم وصورة الملف الشخصي. ولا تتلقى Lokalatlas أي كلمة مرور لـGoogle ولا تطلب الوصول إلى Gmail أو Drive أو جهات الاتصال. معلومات إضافية: حماية البيانات لدى Supabase و حماية البيانات لدى Google. حتى مع وجود موقع المشروع في ألمانيا، يمكن للمزوّدين والمعالجين من الباطن المعنيين معالجة البيانات خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
يخدم تسجيل الدخول حساب المتقدم الذي طلبتموه وحماية بياناتكم المحفوظة (المادة 6 الفقرة 1 الحرف ب من اللائحة العامة لحماية البيانات). تُحفظ جلستكم في الذاكرة المحلية لهذا المتصفح؛ وعلى الأجهزة المشتركة يُرجى تسجيل الخروج بعد ذلك. وللعودة من تسجيل الدخول تُحفظ اللغة ومرشحات البحث ومعرّفات الشركات المختارة لمدة 30 دقيقة كحد أقصى. ولا تدخل نصوص الطلبات والسير الذاتية ضمن بيانات العودة هذه.
في ملفكم الشخصي الخاص يمكنكم حفظ الاسم ورقم الهاتف واللغة. ولا تُحفظ مسودات الطلبات إلا بناءً على تكليف صريح منكم، وهي غير متاحة للمستخدمين الآخرين. ويمكنكم حذف المسودات المحفوظة. ولحذف حساب المتقدم يُرجى التوجه إلى عنوان الاتصال المذكور أعلاه؛ وتبقى الأدلة اللازمة وواجبات الحفظ القانونية غير متأثرة. والذكاء الاصطناعي للطلبات وإرسال الطلبات المنفذان مباشرة في Lokalatlas متوقفان حالياً. والكتابة في المحرر وحدها لا ترسل أي طلب إلى الشركات.
لا يُرسَل الموضوع وخطاب التقديم والنص المستخرج من ملف PDF وصور جميع صفحات ملف PDF إلى DeepSeek للفحص بحثًا عن الإعلانات والعروض ذات الطابع الجنسي والمحتوى الإباحي والتحرش إلا بعد وضع علامة الاختيار الصريحة منكم. قد يتضمن ذلك بيانات شخصية وصورًا؛ والنقل ليس مجهول الهوية. تعالج DeepSeek البيانات أيضًا في الصين. بدون الموافقة، تبقى المعاينة الخاصة ممكنة، غير أن الإرسال عبر Lokalatlas يكون محظورًا. يمكنكم حذف المعاينة غير المُرسَلة؛ غير أن عمليات النقل التي تمت بالفعل لا تُسترجَع بذلك.
لا يقيّم فحص المحتوى الملاءمة المهنية ولا يختار المتقدمين. تُحجَز المستندات غير الواضحة أو غير القابلة للقراءة أو غير القابلة للفحص. يمكنكم تعديل النص أو المرفق وطلب فحص جديد. لا يحل الفحص محل مراجعتكم الخاصة ولا محل الحماية من الفيروسات، ولا يضمن اكتشافًا كاملًا لإساءة الاستخدام. الفحص الناجح لا يُرسِل أي شيء؛ ويظل تأكيد الإرسال الصريح اللاحق مطلوبًا.
يتم عرض ملف PDF ضمن معالجة معزولة دون نسخة دائمة. في سجل الفحص، نخزّن فقط المعرّفات ومجاميع التحقق ووقت الموافقة وحالة الفحص والفئة الأساسية. تبقى المستندات الأصلية جزءًا من معاينة الإرسال الخاصة بكم. تخضع المعالجة لدى DeepSeek إضافةً إلى ذلك لإشعارات الخصوصية الخاصة بها؛ ولا يمكن لـ Lokalatlas أن يضمن هناك أي حذف عن طريق إزالة معاينتكم الخاصة.
إذا قدمتم طلباً من هذا النوع، فإننا نحفظ الخدمة المختارة وبيانات اتصالكم ورسالتكم وحالة المعالجة في حساب الشركة الخاص. وتتم المعالجة بناءً على طلبكم (المادة 6 الفقرة 1 الحرف ب من اللائحة العامة لحماية البيانات). والطلب ليس طلب شراء مقابل رسوم ولا اشتراكاً في إعلانات. ويمكنكم سحبه أو حذفه في الحساب. ولأغراض المعالجة المركزية تُنقل المعاملة وبيانات الاتصال إلى تثبيت Chatwoot الذي نشغّله بأنفسنا. ولا تُحضَّر المعاملات المسحوبة أو المحذوفة تلقائياً بعد ذلك.
للطلبات الروتينية المناسبة يُعدّ ذكاء اصطناعي من DeepSeek مسودات ردود. ولهذا الغرض يُختصر نص الرسالة؛ وتُستبدل مسبقاً عناوين البريد الإلكتروني وعناوين الويب والأرقام التي يتم التعرف عليها برموز نائبة. وهذا لا يضمن إخفاء الهوية بالكامل: فقد تبقى بيانات شخصية أخرى في النص الحر. ولا تُرسَل المرفقات إلى الذكاء الاصطناعي في هذا المسار؛ وتُؤجَّل الحالات الحساسة التي يتم التعرف عليها للمراجعة الشخصية. وتعالج DeepSeek البيانات وفقاً لـ إشعار حماية البيانات وفي الصين أيضاً. لا يقرر الذكاء الاصطناعي بشأن التوظيف أو اختيار المرشحين أو إبرام العقود. تبقى مخرجاته مسودات للمراجعة ولا تُرسَل من تلقاء نفسها.
Über das Meldeformular können Sie Fehler melden oder die Löschung eines Eintrags beantragen. Wir speichern Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Nachricht, den betroffenen Eintrag und den Bearbeitungsstand außerhalb des öffentlichen Verzeichnisses. Nur berechtigte Administratoren haben Zugriff. Die Angaben dienen ausschließlich der Prüfung und Bearbeitung Ihres Anliegens. Zum Schutz vor übermäßigen Einsendungen verwenden wir einen täglich wechselnden Prüfwert Ihrer IP-Adresse; ältere Prüfwerte werden beim nächsten Absenden entfernt. Meldungen werden nicht automatisch durch KI verarbeitet und ändern oder löschen keinen Firmeneintrag. Nach Abschluss entfernen wir nicht mehr benötigte personenbezogene Angaben, soweit keine Aufbewahrungsgründe entgegenstehen.
Für das Firmenkonto können Sie einen freigeschalteten externen Anmeldedienst verwenden. Supabase prüft die Anmeldung und die bestätigte E-Mail-Adresse. Wir speichern die Zuordnung Ihrer Supabase-Nutzerkennung zum Firmenkonto; bestehende Firmenzuordnungen und Rechte bleiben erhalten. Zugangstokens dieses Firmenkontos werden ausschließlich in der geschützten Serversitzung gespeichert. Beim Verbinden eines vorhandenen Passwortkontos ist einmalig dessen Passwort erforderlich. Wir erhalten kein Passwort Ihres externen Anmeldedienstes. Die Anmeldung bestätigt keine Firmeninhaberschaft.
Wenn Sie einen freigeschalteten Facebook-Zugang verwenden, erfolgt die Anmeldung über Meta. Supabase erhält dabei die von Facebook bereitgestellte Nutzerkennung, die freigegebene E-Mail-Adresse und grundlegende öffentliche Profilangaben. Wir fordern für diese Anmeldung keinen Zugriff auf Beiträge, Freundeslisten oder private Fotos an. Weitere Informationen zur Verarbeitung bei Meta finden Sie in der Meta-Datenschutzrichtlinie.
Sofern Microsoft als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, übermittelt Microsoft die Anmeldekennung, E-Mail-Adresse und grundlegende Profilangaben an Supabase. Wir verwenden diese Angaben zur Anmeldung bei Lokalatlas und fordern keinen Zugriff auf Ihr Outlook-Postfach, Ihren Kalender oder Ihre OneDrive-Dateien an. Weitere Informationen: Microsoft-Datenschutzbestimmungen.
Sofern Apple als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase eine Apple-Nutzerkennung und die von Ihnen freigegebene E-Mail-Adresse. Bei „E-Mail-Adresse verbergen“ kann dies eine Apple-Weiterleitungsadresse sein. Wir fordern keinen Zugriff auf iCloud-Dateien, Fotos oder Kontakte an. Weitere Informationen: Mit Apple anmelden und Datenschutz.
Sofern GitHub als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase Ihre GitHub-Nutzerkennung, Profilangaben und E-Mail-Adresse. Für diese Anmeldung werden die Berechtigungen zum Lesen Ihres Profils und Ihrer E-Mail-Adressen verwendet; wir fordern keine Berechtigung zum Lesen privater Repositories oder zum Ändern von Repositories an. Weitere Informationen: GitHub-Datenschutzerklärung.
Sofern LinkedIn als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase Ihre LinkedIn-Nutzerkennung, grundlegende Profilangaben und die von LinkedIn bereitgestellte E-Mail-Adresse. Wir verwenden diese Angaben zur Anmeldung und fordern keinen Zugriff auf Ihre Nachrichten, Kontakte oder die Veröffentlichung von Beiträgen an. Weitere Informationen: LinkedIn-Datenschutzerklärung.
Um Ihr Firmenkonto zu löschen, melden Sie sich unter حسابي an, wählen Sie „Konto löschen“ und bestätigen Sie den Vorgang. Dabei werden die im Firmenkonto gespeicherten Stellenanzeigen, Firmenzuordnungen, Änderungsvorschläge, Dienstleistungsanfragen und die Verknüpfung zum Anmeldedienst entfernt; der Kontodatensatz wird anonymisiert. Einträge im öffentlichen Firmenverzeichnis werden dadurch nicht automatisch gelöscht.
Für die vollständige Löschung Ihrer Anmeldedaten bei Supabase, eines Bewerberkontos oder weiterer zugehöriger Daten sowie bei fehlendem Kontozugriff schreiben Sie bitte an info@beveram.com. Nennen Sie die für Lokalatlas verwendete E-Mail-Adresse und den betroffenen Bereich; senden Sie keine Passwörter oder Zugangstokens. Wir prüfen die Zuordnung und bearbeiten den Antrag. Erforderliche Nachweise und gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt. Eine Entfernung der App in Ihren Facebook-Einstellungen widerruft die dortige Verbindung, ersetzt aber keinen Antrag auf Löschung bereits bei Lokalatlas gespeicherter Daten.
إذا كتبتم إلينا، فإننا نعالج بيانات اتصالكم ورسالتكم لمعالجة طلبكم. والأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 الحرف و من اللائحة العامة لحماية البيانات، وفي الطلبات المتعلقة بعقد المادة 6 الفقرة 1 الحرف ب، وفي حقوق أصحاب البيانات القانونية المادة 6 الفقرة 1 الحرف ج. وتُحذف الرسالة عند انتهاء المعالجة وعدم وجود أسباب حفظ قانونية أو أدلة لازمة تحول دون ذلك. وفي التواصل عبر البريد الإلكتروني يشارك أيضاً مزوّدو خدمات البريد المعنيون.
تُوزَّع الرسائل الواردة أيضاً على صناديق البريد المعنية في تثبيت Chatwoot الذي نشغّله بأنفسنا. وللحالات الروتينية المناسبة يسري التحضير بالذكاء الاصطناعي الموصوف أعلاه مع تقليل البيانات والمراجعة الشخصية. وتبقى الرسائل والمسودات محفوظة في الصناديق المعنية وفي نظام المعالجة ما دامت لازمة للموضوع أو كدليل ضروري؛ وسحب طلب من الموقع لا يستدعي رسائل أُرسلت بالفعل.
للتصحيحات أو طلبات الحذف المتعلقة بمدخل ما، يُرجى استخدام رابط الاتصال في صفحة المدخل المعني أو الكتابة إلى info@beveram.com.
وفقاً للائحة العامة لحماية البيانات لكم الحق في الاطلاع والتصحيح والحذف وتقييد المعالجة، وعند الاقتضاء في نقل البيانات. وإذا كانت المعالجة تستند إلى مصالح مشروعة، يمكنكم الاعتراض لأسباب تتعلق بوضعكم الخاص (المادة 21 من اللائحة العامة لحماية البيانات). ويكفي لذلك إرسال رسالة إلى جهة الاتصال المذكورة أعلاه؛ ويُرجى ذكر المدخل المعني قدر الإمكان.
يمكنكم تقديم شكوى إلى هيئة رقابية لحماية البيانات، ولا سيما في مكان إقامتكم المعتاد أو في مكان المخالفة المفترضة. وبالنسبة لولاية شمال الراين-وستفاليا فإن الجهة المختصة هي Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit NRW متاحة. وتجدون الأحكام السارية في اللائحة العامة لحماية البيانات.
لا يرسل Lokalatlas رسائل بريد إلكتروني تجارية جماعية إلى الشركات المدرجة ولا يعرض تولي مدخل أو تفعيله مقابل رسوم.