تهدف هذه الترجمة إلى تسهيل الفهم. والنسخة الألمانية هي المعتمدة. عرض النسخة الألمانية
يستند Lokalatlas إلى مجموعة البيانات المفتوحة الخاصة بـ Overture Maps، الإصدار 2026-08-19.0 (الفئة «Places»).
يشمل الرصيد الحالي 2.285.639 مدخلاً، منها 22.310 في اختيار التنظيف وخدمات المباني (منها 4.223 بإشارات صريحة إلى تنظيف المباني).
لا يدّعي Lokalatlas الاكتمال. فليست كل منشأة موجودة فعلاً مدرجة، وقد تكون بعض البيانات قديمة أو مكررة أو غير دقيقة.
Für Nordrhein-Westfalen gleichen wir ausgewählte Einträge aus OpenStreetMap mit dem Katalog und öffentlichen Firmen- oder Behördenwebsites ab. Grundlage dieses Abgleichs ist der NRW-Auszug von Geofabrik vom 23. September 2026. Ein neues OSM-Objekt ist kein Nachweis einer Neugründung; fehlende Objekte beweisen keine Schließung.
Die übernommenen Angaben sind am Profil mit Quelle und Prüfdatum gekennzeichnet. © OpenStreetMap-Mitwirkende، بموجب ODbL 1.0. Der vollständige sichtbare Ergänzungsbestand dieses Abgleichs steht als JSON zur Verfügung. Der Abgleich bestätigt die jeweils ausgewiesenen Felder, keine offenen Stellen oder vollständige Prüfung des Unternehmens.
تجمع مجموعة بيانات Overture Maps «Places» بيانات من عدة مزوّدين، من بينهم:
يشمل هذا الاختيار الواسع إشارات إلى تنظيف المباني وخدمات التنظيف العامة وخدمات المباني ذات الصلة. ويتم التخصيص آلياً استناداً إلى بيانات الفئة والاسم في بيانات المصدر. وهو إشارة للتوجيه، لا فحص مستقل ولا شهادة اعتماد للشركة المعنية.
أزرار القطاعات في الصفحة الرئيسية وتحت القطاعات تصفّي وفقاً لقيم الفئات الدقيقة في مجموعة بيانات Overture Maps، لا عبر بحث نصي في اسم الشركة. ويظهر المدخل تحت «تاكسي» إذا كانت فئته المصدرية مثلاً «taxi_service»، بصرف النظر عن اسم الشركة. وهذا التخصيص مقتصر بحذر على قيم الفئات الواضحة ولا يمثل شهادة اعتماد ولا تقييماً ولا ضماناً للاكتمال؛ وقد لا يشمل بعض المنشآت الموجودة فعلاً أو يستبعدها خطأً.
للمقارنة نستخدم سجل البلديات الرسمي GV-ISys التابع لمكتب الإحصاء الاتحادي. تذكر طبعة 30 حزيران/يونيو 2026 الأسماء الرسمية للبلديات والرمز البريدي لمقر الإدارة المعني. وهي لا تتضمن كل الرموز البريدية لمدينة ما ولا كل الأحياء. لذلك فإن التركيبات الناقصة ليست دليلاً على وجود خطأ.
كما نفحص المواقع مقابل الحدود البلدية الفعلية من مناطق BKG الإدارية VG250، حالة الحدود في 1 كانون الثاني/يناير 2026. في تصحيحات الأماكن القائمة على قواعد يجب أن يقع الموقع على بُعد 200 متر على الأقل داخل البلدية المطابقة. الأسماء الرسمية للمستوطنات والأحياء من GN250، حالة البيانات 31 كانون الأول/ديسمبر 2023، تساعد على الحفاظ على تسميات صحيحة للأحياء. حدود البلديات ليست حدود الرموز البريدية؛ ولا يتضمن GN250 سجلاً عاماً كاملاً للرموز البريدية.
المرجع الحر مرجع الرموز البريدية والأماكن من GeoNames يُستخدم كمصدر مقارنة إضافي غير رسمي (تم الاطلاع في 7 أيلول/سبتمبر 2026؛ CC BY 4.0). في التصحيحات الشكلية البحتة تبقى الأرقام الخمسة نفسها للرمز البريدي: يُحذف رمز الدولة D/DE في البداية، والمسافات، و«.0» المضافة من تصدير رقمي، أو اسم مكان مكرر حرفياً بعد الرمز البريدي. هذا التنظيف لا يؤكد الانتماء البريدي. ولا يُستعاد صفر بادئ مفقود إلا بعد فحص مرجعي ومكاني إضافي أو استناداً إلى عنوان شركة موثق بشكل ملموس. وهذه القواعد الشكلية لا تحل محل فحص بريدي كامل للعنوان.
تُصحَّح أيضاً طرق الكتابة والتنسيقات الموثقة وتُبيَّن في الملف المعني مع المصدر والتاريخ. لا تؤكد المقارنة النشاط التجاري ولا العنوان الحالي الكامل لشركة ما. وتبقى بيانات المصدر محفوظة. ولا يؤدي تشابه الاسم وحده إلى أي تغيير؛ وتبقى الحالات المتناقضة أو غير الموثقة بما يكفي مفتوحة للفحص.
Quelle: Statistisches Bundesamt (Destatis), GV-ISys, 2026; Nutzung unter der Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0.
بيانات جغرافية رسمية تكميلية: © BKG (2026), Datenquellen VG250 و Datenquellen GN250، بموجب Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0. وقد استُنتجت منها لأجل Lokalatlas فحوص إضافية وتعديلات على أسماء الأماكن.
جرى تصحيح جزء من أرقام الهاتف لاحقاً. وتُستخدم لذلك الفحوص والمصادر التالية:
لا يُعد تصحيح الهاتف بأي حال فحصاً للمدخل بأكمله (العنوان، أوقات العمل، الموقع الإلكتروني أو النشاط التجاري). ولا تُعرض تقييمات أو أوقات عمل أو خدمات مختلقة.
Öffnungszeiten, Angaben zur Küche und Links zur Speisekarte übernehmen wir nur von der eigenen Website des jeweiligen Betriebs. Angezeigt werden sie nur, wenn die Quellseite auf der Website liegt, die beim Eintrag genannt ist. Öffnungszeiten stammen aus dem sichtbaren Text der Website; Zeiten aus den strukturierten Angaben der Website (schema.org) übernehmen wir nur, wenn der sichtbare Text sie bestätigt. Angaben zur Küche und Links zur Speisekarte stammen aus den strukturierten Angaben und dem sichtbaren Text der Website. Links zur Speisekarte zeigen wir nur bei Gastronomiebetrieben und nur, wenn der Link beim Abruf erreichbar war und eine Speisekarte des Betriebs zeigte. Beim Text ordnet ein Sprachmodell vorab ausgewählte Textstellen ein; übernommen werden die Zeiten nur, wenn der Abschnitt ausdrücklich als Öffnungs- oder Geschäftszeiten bezeichnet ist, jede Uhrzeit und jeder Wochentag wörtlich im Text steht, eine unabhängige maschinelle Zerlegung des Textes zum selben Ergebnis kommt und nichts auf einen anderen Standort hinweist. Liefer-, Küchen-, Telefon- und Sprechzeiten übernehmen wir nicht. Leistungen übernehmen wir nur aus dem sichtbaren Text der eigenen Website: Ein Sprachmodell ordnet vorab gefundene Begriffe ein; übernommen werden nur Angebote, die der Betrieb selbst nennt, keine Waren, Ausstattungsmerkmale oder bloßen Menüpunkte und keine Angebote, die der Betrieb nur vermittelt oder die Partner und andere Betriebe erbringen. Diese Leistungen sind mit dem Abrufdatum der Website gekennzeichnet; einzeln geprüfte Leistungen tragen ein Prüfdatum. Die Art des Betriebs (bei Angabe mit Fachrichtung oder Küche) übernehmen wir nur so, wie sie wörtlich im sichtbaren Text der eigenen Website steht: Ein Sprachmodell wählt die Bezeichnung aus, ein Programm gleicht sie mit dem abgerufenen Text ab. Werbeaussagen, Angaben aus Siegeln oder Bewertungsportalen und Beschreibungen eines übergeordneten Hauses übernehmen wir nicht; bei Ketten nur Angaben von der Seite des jeweiligen Standorts, und bei Hinweisen auf eine Schließung gar keine. Die Angabe erscheint nur, wenn sie mehr sagt als die Branche des Eintrags. Vor jeder Veröffentlichung gleichen wir eine Stichprobe mit den Websites ab. Beim Eintrag stehen die Website des Betriebs und das Abrufdatum. Angaben zur Küche werden auf einheitliche deutsche Bezeichnungen gebracht; Angaben etwa zu Getränken oder zur Ausstattung übernehmen wir dabei nicht. Spätestens 90 Tage nach dem Abruf werden die Angaben automatisch ausgeblendet, bis sie erneut abgerufen wurden.
Tage, zu denen die Website nichts angibt, erscheinen als „keine Angabe“. Die Angabe „geschlossen“ steht nur dort, wo die Website den Tag ausdrücklich als geschlossen ausweist. Ob ein Betrieb gerade geöffnet ist, zeigen wir nicht an. An Feiertagen und in Ferienzeiten kann es Abweichungen geben. Fehler können Sie über „Fehler melden oder Löschung beantragen“ auf der jeweiligen Eintragsseite mitteilen.
يستخدم الاختيار المسبق غير المُلزِم للولاية نسخة محفوظة محلياً ومختصرة على ألمانيا والولايات من IP Geolocation by DB-IP، IP to City Lite، أيلول/سبتمبر 2026، بموجب CC BY 4.0. هذا التحديد تقريبي فقط وقد يختلف، مثلاً في شبكات الهاتف المحمول أو شبكات VPN أو شبكات الشركات. تبقى التخصيصات غير المعروفة فارغة.
تستخدم الخريطة التفاعلية © مساهمو OpenStreetMap ومكتبة Leaflet 1.9.4 المقدَّمة محلياً بموجب رخصة BSD ذات البندين. مواقع الشركات مأخوذة من بيانات الدليل.
تجدون الإسناد الرسمي لـOverture Maps على docs.overturemaps.org/attribution. نصوص الرخص وإشارات المصدر متاحة أيضاً مباشرة على هذا الموقع.
لأجل Lokalatlas حُصرت البيانات في ألمانيا وخُصّصت للولايات وأُعدّت للبحث. وتُعرض أسماء الشركات دون تغيير. وتُميَّز المعلومات التكميلية عن الشركات الخاصة والتصحيحات الفردية الموثقة في صفحات التفاصيل المعنية. وتذكر التصحيحات الفردية مصدرها وتاريخ فحصها.
يستخدم التخصيص للولايات والفحص المكاني التكميلي للمكان حدود المكتب الاتحادي لرسم الخرائط والجيوديسيا (حالة 2021)، المتاحة عبر geoBoundaries بموجب Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0. ولتصحيح الكتابة من «58093 Hägen» إلى «58093 Hagen» قورنت إحداثيات المدخل إضافياً بالحدود الفعلية للمدينة بمسافة داخلية لا تقل عن 200 متر. وتوجد معلومات أخرى مع نصوص الرخص.