Esta traducción sirve para facilitar la comprensión. La versión alemana es la vinculante. Ver la versión alemana
Stand: 24. September 2026
Beveram UG (haftungsbeschränkt), Am Sägewerk 16, 45964 Gladbeck, Deutschland. Representada por: Geschäftsführer Michael Kleibrink. Correo electrónico: info@beveram.com. Encontrará más datos de contacto en el Aviso legal.
Nuestro proveedor de alojamiento 1blu trata datos técnicos de acceso para entregar y proteger el sitio web. Pueden incluir la dirección IP, el momento, la dirección solicitada incluidos los parámetros de búsqueda, información del navegador, la página de referencia y el estado de respuesta. No introduzca información confidencial en la búsqueda.
Esto responde al interés legítimo en un sitio web funcional y seguro (art. 6.1.f del RGPD). Los datos de acceso solo se necesitan mientras sea preciso para el funcionamiento, el análisis de errores y el esclarecimiento de incidentes de seguridad; las obligaciones legales de conservación no se ven afectadas. 1blu recibe datos en el marco del alojamiento. La información sobre el proveedor figura en su información sobre protección de datos.
Si aún no se ha seleccionado ningún estado federado ni localidad, Lokalatlas puede proponer un estado federado a partir de la dirección IP transmitida al abrir la página. La comparación se realiza exclusivamente con una base de datos local de nuestro servidor de alojamiento. Para esa comparación, la dirección IP no se envía ni a DB-IP ni a ningún otro servicio de geodatos y la función de propuesta no la almacena. La selección puede cambiarse en cualquier momento o restablecerse a todos los estados federados; las asignaciones desconocidas quedan vacías. Los datos de acceso técnicamente necesarios del alojamiento se describen arriba.
Las sugerencias de localidad y código postal a partir de tres caracteres se cargan de nuestros propios datos. El prefijo introducido para ello se transmite exclusivamente a Lokalatlas. No se realiza ninguna consulta precisa de ubicación en el navegador.
Lokalatlas verwendet keine Werbe-Cookies, keine externen Analysedienste und keine externen Schriftarten. Für den Betrieb zählen wir Seitenabrufe, Antwortstatus, Suchantworten ohne Treffer und erfolgreiche technische Vorgänge als Tageswerte. Diese Betriebszähler enthalten keine IP-Adressen, Nutzerkennungen, Suchtexte, Bewerbungsinhalte oder Kontaktdaten.
Nur nach Ihrer freiwilligen Einwilligung über die Statistik-Einstellungen messen wir zusätzlich Seitenansichten, die Nutzung von Links und Formularen sowie die Lade- und Reaktionsqualität im Browser. Wir speichern ausschließlich vorgegebene Ereignisarten, Seitentyp, Sprache, grobe Branchen-/Ortsgruppen und gegebenenfalls eine vorgegebene Kampagnenkennung oder Herkunftsgruppe. Vollständige URLs, fremde Zieladressen, Formulareingaben und Inhalte werden nicht an die Statistik übertragen. Es gibt keine dauerhafte Besucherkennung und keine Verknüpfung mit Ihrem Konto.
Die Auswahl wird für höchstens 180 Tage im lokalen Browserspeicher gespeichert. Sie können die Einwilligung jederzeit über „Statistik-Einstellungen“ im Seitenfuß widerrufen; die freiwillige Messung wird dann beendet. Bei „Do Not Track“ oder „Global Privacy Control“ wird keine Nutzungsstatistik erfasst. Zufällige Kennungen einzelner Messungen dienen ausschließlich dem Schutz vor Doppelzählung. Sie laufen nach 24 Stunden ab und werden beim nächsten täglichen Bereinigungslauf entfernt. Tageswerte werden nach 395 Tagen zur Löschung fällig. Die Bereinigung wird durch eine neue Messung oder das Öffnen der Auswertung ausgelöst; bei unterbrochenem Betrieb erfolgt sie erst beim nächsten Zugriff.
Verantwortlich ist der im Impressum genannte Betreiber; die Daten bleiben im eigenen Hosting. Die freiwillige Browsermessung beruht auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO). Die getrennten technisch notwendigen Zugriffsdaten des Hostings sind oben beschrieben. Ein Telefon- oder Websiteklick belegt weder ein Gespräch noch einen Auftrag.
Al abrir el área opcional de la cuenta se coloca una cookie de sesión técnicamente necesaria (konto_sid). Protege los formularios y mantiene la sesión durante la visita (art. 6.1.b, subsidiariamente 6.1.f del RGPD). No contiene información de seguimiento y no se transmite a terceros.
Los perfiles de empresas cargan el mapa automáticamente cuando hay coordenadas correspondientes. En la página general del mapa, seleccione «Cargar mapa». Su navegador solicita imágenes a tile.openstreetmap.org y transmite su dirección IP, información del navegador y la zona solicitada a la OpenStreetMap Foundation. Las ubicaciones de empresas proceden del directorio. Su ubicación no se solicita automáticamente.
OpenStreetMap: información sobre protección de datos de la OpenStreetMap Foundation · © Colaboradores de OpenStreetMap
Zum Schutz des Firmenverzeichnisses begrenzen wir übermäßige Abrufe. Dazu bilden wir aus der Verbindungs-IP-Adresse einen täglich wechselnden, geheim geschlüsselten Prüfwert; IPv6-Adressen werden innerhalb eines /64-Netzes zusammengefasst. Gespeichert werden nur dieser Prüfwert und Abrufzähler, keine Suchbegriffe, aufgerufenen Firmen, Konten oder Bewerbungsinhalte. Der Prüfwert wird spätestens zum nächsten UTC-Tageswechsel ungültig; abgelaufene Einträge werden bei weiteren Datenabrufen schrittweise gelöscht. Bei unterbrochenem Betrieb erfolgt die Bereinigung beim nächsten Zugriff. Getrennte Tageszahlen zugelassener und begrenzter Abrufe ohne Prüfwerte bleiben bis zu 31 Tage erhalten. Es werden hierfür keine Cookies gesetzt und keine Daten an Analysedienste übermittelt. Dies dient unserem berechtigten Interesse am sicheren Betrieb. Geprüfte Suchmaschinen-Crawler sind ausgenommen. Bei einer Begrenzung nennt die Antwort eine Wartezeit; Kontozugang, Meldeformular und Kontakt bleiben erreichbar.
Para limitar los intentos abusivos de inicio de sesión y registro, guardamos temporalmente momentos e identificadores cifrados derivados de la dirección IP o de la dirección de correo electrónico. Estos registros se depuran una vez transcurrido el plazo de protección y sirven exclusivamente al funcionamiento seguro.
El directorio publica nombres, direcciones comerciales, sectores, números de teléfono y sitios web de empresas, sedes e instituciones en la medida en que figuran en los datos de origen. En el caso de empresarios individuales o autónomos pueden ser datos personales. El origen son los datos públicos de Overture Maps Places, los datos complementarios sobre las empresas propias del operador y las correcciones individuales documentadas en las páginas de las fichas; los detalles y la edición figuran en Fuentes.
La finalidad es hacer localizables a prestadores comerciales e instituciones. Cuando se trata de datos personales, basamos el tratamiento en nuestro interés legítimo y en el interés de los visitantes en contactos comerciales localizables públicamente (art. 6.1.f del RGPD). Los datos son de acceso público y también pueden ser consultados por buscadores y por personas fuera de la UE. Una inscripción no acredita consentimiento ni relación comercial.
Los datos del directorio se conservan mientras sea necesario para esa finalidad y esté objetivamente justificado. Los avisos sobre datos desactualizados o inadmisibles, así como las solicitudes de rectificación, supresión y oposición, se examinan. No se produce ninguna decisión automatizada con efectos jurídicos o similares.
Para una cuenta de usuario tratamos la dirección de correo electrónico que usted indique y un hash de la contraseña (la contraseña en sí no se guarda en texto claro). La base jurídica es la ejecución de la relación de uso (art. 6.1.b del RGPD).
A través de la cuenta puede solicitar que se le asigne una ficha existente del directorio como titular o representante; la asignación puede confirmarse automáticamente tras comprobar la facultad de disposición mediante el sitio web existente de la empresa. Las pruebas poco claras o contradictorias se apartan para una revisión personal. Además, en nombre de una empresa asignada puede publicar y gestionar ofertas de empleo gratuitas. Las ofertas publicadas son visibles públicamente. Si utiliza una vía de contacto de la empresa (p. ej., correo electrónico o enlace externo), envía su candidatura directamente a esa empresa. Para la ayuda a la candidatura independiente de Lokalatlas se aplican las indicaciones siguientes.
La ayuda a la candidatura puede usarse primero sin registrarse, para buscar empresas y editar textos propios. Una ficha en el directorio no acredita un puesto vacante. El texto que puede copiar para la IA de su elección contiene datos propios solo si usted los incluye expresamente. El simple hecho de copiar no establece ninguna conexión con un proveedor de IA. Si pega el texto en otro proveedor, usted decide sobre esa transmisión; se aplica su información de protección de datos.
Para una cuenta de candidato utilizamos Supabase Auth (Supabase Pte. Ltd.). El proyecto Lokalatlas está configurado en Fráncfort. Al iniciar sesión, el servicio trata en particular su dirección de correo electrónico, el identificador de acceso y datos técnicos de sesión. Con «Iniciar sesión con Google» usted confirma el acceso frente a Google; se transmiten la dirección de correo confirmada y los datos básicos de perfil que Google facilita, como el nombre y la foto de perfil. Lokalatlas no recibe ninguna contraseña de Google y no solicita acceso a Gmail, Drive ni contactos. Más información: Protección de datos de Supabase y Protección de datos de Google. Incluso con la ubicación del proyecto en Alemania, los proveedores y subencargados implicados pueden tratar datos fuera del Espacio Económico Europeo.
El inicio de sesión sirve para la cuenta de candidato que usted ha solicitado y para proteger sus datos guardados (art. 6.1.b del RGPD). Su sesión se guarda en el almacenamiento local de este navegador; en dispositivos compartidos, cierre la sesión después. Para el regreso desde el inicio de sesión se anotan el idioma, los filtros de búsqueda y los identificadores de empresa seleccionados durante 30 minutos como máximo. Los textos de candidatura y los currículos no forman parte de esos datos de regreso.
En su perfil privado puede guardar nombre, número de teléfono e idioma. Los borradores de candidatura solo se guardan por indicación expresa suya y no son accesibles para otros usuarios. Puede eliminar los borradores guardados. Para eliminar la cuenta de candidato, diríjase a la dirección de contacto indicada arriba; las pruebas necesarias y las obligaciones legales de conservación no se ven afectadas. La IA de candidaturas y el envío de candidaturas ejecutados directamente en Lokalatlas están desactivados actualmente. Escribir en el editor no envía por sí solo ninguna candidatura a empresas.
Solo tras marcar expresamente la casilla se transmiten a DeepSeek el asunto, la carta de presentación, el texto extraído del PDF y las imágenes de todas las páginas del PDF para su revisión en busca de publicidad, ofertas sexuales, contenido pornográfico y acoso. Esto puede incluir datos personales y fotografías; la transmisión no es anónima. DeepSeek también procesa datos en China. Sin su consentimiento, sigue siendo posible una vista previa privada, pero el envío a través de Lokalatlas queda bloqueado. Puede eliminar la vista previa no enviada; las transmisiones ya realizadas no se retiran por ello.
La comprobación de contenido no evalúa la idoneidad profesional ni selecciona candidatos. Los documentos poco claros, ilegibles o no verificables se retienen. Puede modificar el texto o el archivo adjunto y solicitar una nueva comprobación. La comprobación no sustituye su propio control ni un antivirus y no garantiza una detección completa de usos indebidos. Una comprobación superada no envía nada; sigue siendo necesaria la confirmación de envío posterior.
La visualización del PDF se realiza en un proceso aislado sin copia permanente. En el registro de comprobación solo guardamos identificadores, sumas de comprobación, el momento del consentimiento, el estado de la comprobación y la categoría básica. Los documentos originales siguen formando parte de su vista previa privada de envío. El tratamiento en DeepSeek se rige además por sus propios avisos de privacidad; Lokalatlas no puede garantizar allí ninguna eliminación mediante la retirada de su propia vista previa.
Si envía una consulta de este tipo, guardamos el servicio seleccionado, sus datos de contacto, su mensaje y el estado de tramitación en la cuenta privada de empresa. La tramitación se realiza a petición suya (art. 6.1.b del RGPD). Una consulta no es un pedido de pago ni una suscripción a publicidad. Puede retirarla o eliminarla en la cuenta. Para la tramitación centralizada, el expediente y los datos de contacto se transfieren a nuestra instalación propia de Chatwoot. Los expedientes retirados o eliminados no se siguen preparando automáticamente.
Para las consultas rutinarias adecuadas, una IA de DeepSeek prepara borradores de respuesta. Para ello se acorta el texto del mensaje; las direcciones de correo, direcciones web y números detectados se sustituyen previamente por marcadores. Esto no garantiza una anonimización completa: en el texto libre pueden quedar otros datos personales. Los archivos adjuntos no se envían a la IA en este proceso; los asuntos sensibles detectados se apartan para una revisión personal. DeepSeek trata los datos conforme a su información sobre protección de datos también en China. La IA no decide sobre contrataciones, selección de candidatos ni celebración de contratos. Sus resultados siguen siendo borradores para revisión y no se envían de forma autónoma.
Über das Meldeformular können Sie Fehler melden oder die Löschung eines Eintrags beantragen. Wir speichern Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Nachricht, den betroffenen Eintrag und den Bearbeitungsstand außerhalb des öffentlichen Verzeichnisses. Nur berechtigte Administratoren haben Zugriff. Die Angaben dienen ausschließlich der Prüfung und Bearbeitung Ihres Anliegens. Zum Schutz vor übermäßigen Einsendungen verwenden wir einen täglich wechselnden Prüfwert Ihrer IP-Adresse; ältere Prüfwerte werden beim nächsten Absenden entfernt. Meldungen werden nicht automatisch durch KI verarbeitet und ändern oder löschen keinen Firmeneintrag. Nach Abschluss entfernen wir nicht mehr benötigte personenbezogene Angaben, soweit keine Aufbewahrungsgründe entgegenstehen.
Für das Firmenkonto können Sie einen freigeschalteten externen Anmeldedienst verwenden. Supabase prüft die Anmeldung und die bestätigte E-Mail-Adresse. Wir speichern die Zuordnung Ihrer Supabase-Nutzerkennung zum Firmenkonto; bestehende Firmenzuordnungen und Rechte bleiben erhalten. Zugangstokens dieses Firmenkontos werden ausschließlich in der geschützten Serversitzung gespeichert. Beim Verbinden eines vorhandenen Passwortkontos ist einmalig dessen Passwort erforderlich. Wir erhalten kein Passwort Ihres externen Anmeldedienstes. Die Anmeldung bestätigt keine Firmeninhaberschaft.
Wenn Sie einen freigeschalteten Facebook-Zugang verwenden, erfolgt die Anmeldung über Meta. Supabase erhält dabei die von Facebook bereitgestellte Nutzerkennung, die freigegebene E-Mail-Adresse und grundlegende öffentliche Profilangaben. Wir fordern für diese Anmeldung keinen Zugriff auf Beiträge, Freundeslisten oder private Fotos an. Weitere Informationen zur Verarbeitung bei Meta finden Sie in der Meta-Datenschutzrichtlinie.
Sofern Microsoft als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, übermittelt Microsoft die Anmeldekennung, E-Mail-Adresse und grundlegende Profilangaben an Supabase. Wir verwenden diese Angaben zur Anmeldung bei Lokalatlas und fordern keinen Zugriff auf Ihr Outlook-Postfach, Ihren Kalender oder Ihre OneDrive-Dateien an. Weitere Informationen: Microsoft-Datenschutzbestimmungen.
Sofern Apple als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase eine Apple-Nutzerkennung und die von Ihnen freigegebene E-Mail-Adresse. Bei „E-Mail-Adresse verbergen“ kann dies eine Apple-Weiterleitungsadresse sein. Wir fordern keinen Zugriff auf iCloud-Dateien, Fotos oder Kontakte an. Weitere Informationen: Mit Apple anmelden und Datenschutz.
Sofern GitHub als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase Ihre GitHub-Nutzerkennung, Profilangaben und E-Mail-Adresse. Für diese Anmeldung werden die Berechtigungen zum Lesen Ihres Profils und Ihrer E-Mail-Adressen verwendet; wir fordern keine Berechtigung zum Lesen privater Repositories oder zum Ändern von Repositories an. Weitere Informationen: GitHub-Datenschutzerklärung.
Sofern LinkedIn als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase Ihre LinkedIn-Nutzerkennung, grundlegende Profilangaben und die von LinkedIn bereitgestellte E-Mail-Adresse. Wir verwenden diese Angaben zur Anmeldung und fordern keinen Zugriff auf Ihre Nachrichten, Kontakte oder die Veröffentlichung von Beiträgen an. Weitere Informationen: LinkedIn-Datenschutzerklärung.
Um Ihr Firmenkonto zu löschen, melden Sie sich unter Mi cuenta an, wählen Sie „Konto löschen“ und bestätigen Sie den Vorgang. Dabei werden die im Firmenkonto gespeicherten Stellenanzeigen, Firmenzuordnungen, Änderungsvorschläge, Dienstleistungsanfragen und die Verknüpfung zum Anmeldedienst entfernt; der Kontodatensatz wird anonymisiert. Einträge im öffentlichen Firmenverzeichnis werden dadurch nicht automatisch gelöscht.
Für die vollständige Löschung Ihrer Anmeldedaten bei Supabase, eines Bewerberkontos oder weiterer zugehöriger Daten sowie bei fehlendem Kontozugriff schreiben Sie bitte an info@beveram.com. Nennen Sie die für Lokalatlas verwendete E-Mail-Adresse und den betroffenen Bereich; senden Sie keine Passwörter oder Zugangstokens. Wir prüfen die Zuordnung und bearbeiten den Antrag. Erforderliche Nachweise und gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt. Eine Entfernung der App in Ihren Facebook-Einstellungen widerruft die dortige Verbindung, ersetzt aber keinen Antrag auf Löschung bereits bei Lokalatlas gespeicherter Daten.
Si nos escribe, tratamos sus datos de contacto y su mensaje para atender su solicitud. La base jurídica es el art. 6.1.f del RGPD, en consultas contractuales el art. 6.1.b del RGPD y en derechos legales de los interesados el art. 6.1.c del RGPD. El mensaje se elimina cuando la tramitación ha concluido y no se oponen motivos legales de conservación ni pruebas necesarias. En la comunicación por correo electrónico intervienen también los proveedores de correo implicados.
Los correos entrantes también se asignan a los buzones correspondientes en nuestra instalación propia de Chatwoot. Para los casos rutinarios adecuados se aplica la preparación con IA descrita arriba, con minimización de datos y revisión personal. Los mensajes y borradores permanecen guardados en los buzones implicados y en el sistema de tramitación mientras se necesiten para el asunto o como prueba necesaria; retirar una consulta del sitio web no revoca los correos ya enviados.
Para correcciones o solicitudes de supresión de una ficha, utilice el enlace de contacto de la ficha correspondiente o escriba a info@beveram.com.
Conforme al RGPD, usted tiene derecho de acceso, rectificación, supresión y limitación del tratamiento, así como, en su caso, a la portabilidad de los datos. Cuando el tratamiento se base en intereses legítimos, puede oponerse por motivos relacionados con su situación particular (art. 21 del RGPD). Basta con un mensaje al contacto indicado arriba; indique en lo posible la ficha afectada.
Puede presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos, en particular en su lugar de residencia habitual o en el lugar de la supuesta infracción. Para Renania del Norte-Westfalia es competente la Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit NRW está disponible. Las disposiciones aplicables figuran en el Reglamento General de Protección de Datos.
Lokalatlas no envía correos comerciales masivos a las empresas listadas y no ofrece la asunción de fichas ni activaciones de pago.