Esta traducción sirve para facilitar la comprensión. La versión alemana es la vinculante. Ver la versión alemana
Lokalatlas se basa en el conjunto de datos abierto de Overture Maps, versión 2026-08-19.0 (categoría «Places»).
El fondo actual comprende 2.285.639 entradas, de las cuales 22.310 en la selección de limpieza y servicios de edificios (4.223 de ellas con indicaciones expresas de limpieza de edificios).
Lokalatlas no pretende ser exhaustivo. No está incluida toda empresa realmente existente y algunos datos pueden estar desactualizados, duplicados o ser imprecisos.
Für Nordrhein-Westfalen gleichen wir ausgewählte Einträge aus OpenStreetMap mit dem Katalog und öffentlichen Firmen- oder Behördenwebsites ab. Grundlage dieses Abgleichs ist der NRW-Auszug von Geofabrik vom 23. September 2026. Ein neues OSM-Objekt ist kein Nachweis einer Neugründung; fehlende Objekte beweisen keine Schließung.
Die übernommenen Angaben sind am Profil mit Quelle und Prüfdatum gekennzeichnet. © OpenStreetMap-Mitwirkende, bajo ODbL 1.0. Der vollständige sichtbare Ergänzungsbestand dieses Abgleichs steht als JSON zur Verfügung. Der Abgleich bestätigt die jeweils ausgewiesenen Felder, keine offenen Stellen oder vollständige Prüfung des Unternehmens.
El conjunto de datos «Places» de Overture Maps reúne datos de varios proveedores, entre ellos:
Esta amplia selección incluye indicios de limpieza de edificios, servicios de limpieza generales y servicios de edificios afines. La asignación se realiza de forma automática a partir de los datos de categoría y nombre de las fuentes. Es una indicación orientativa, no una comprobación independiente ni una certificación de la empresa correspondiente.
Los botones de sector de la página de inicio y en Sectores filtran por los valores exactos de categoría del conjunto de datos de Overture Maps, no mediante una búsqueda de texto en el nombre de la empresa. Una ficha aparece bajo «Taxi» si su categoría de origen es, por ejemplo, «taxi_service», independientemente del nombre de la empresa. Esta asignación se limita de forma conservadora a valores de categoría inequívocos y no constituye certificación, valoración ni garantía de exhaustividad; puede no incluir empresas realmente existentes o excluirlas por error.
Para la comparación utilizamos el registro oficial de municipios GV-ISys de la Oficina Federal de Estadística. La edición del 30 de junio de 2026 indica los nombres oficiales de los municipios y el código postal de la sede administrativa correspondiente. No contiene ni todos los códigos postales de una ciudad ni todos los distritos. Por tanto, las combinaciones ausentes no son prueba de error.
Además comprobamos las ubicaciones frente a los límites municipales reales de las Áreas administrativas BKG VG250, límites a 1 de enero de 2026. Para las correcciones de localidad basadas en reglas, la ubicación debe encontrarse al menos 200 metros dentro del municipio correspondiente. Los nombres oficiales de núcleos y distritos de GN250, datos a 31 de diciembre de 2023, ayudan a mantener denominaciones válidas de los distritos. Los límites municipales no son límites de códigos postales; GN250 no contiene un registro público completo de códigos postales.
La libre referencia de códigos postales y localidades de GeoNames sirve como fuente de comparación adicional no oficial (consultada el 7 de septiembre de 2026; CC BY 4.0). En las correcciones puramente de formato se conservan las mismas cinco cifras del código postal: se eliminan un indicativo de país D/DE inicial, los espacios, un «.0» añadido por una exportación numérica o un nombre de localidad repetido exactamente tras el código postal. Esta limpieza no confirma la asignación postal. Un cero inicial perdido solo se restablece tras una comprobación adicional de referencia y localidad o a partir de una dirección de empresa concretamente documentada. Estas reglas de formato no sustituyen una comprobación postal completa de la dirección.
Las grafías y formatos documentados se corrigen además y se indican en el perfil correspondiente con fuente y fecha. La comparación no confirma ni la actividad comercial ni la dirección actual completa de una empresa. Los datos de origen se conservan. La mera similitud de nombres no provoca ningún cambio; los casos contradictorios o insuficientemente documentados quedan pendientes de revisión.
Quelle: Statistisches Bundesamt (Destatis), GV-ISys, 2026; Nutzung unter der Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0.
Datos geográficos oficiales complementarios: © BKG (2026), Datenquellen VG250 y Datenquellen GN250, bajo Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0. De ello se derivaron para Lokalatlas comprobaciones adicionales y cambios en los nombres de localidad.
Una parte de los números de teléfono se corrigió posteriormente. Para ello se emplean las siguientes comprobaciones y fuentes:
En ningún caso una corrección telefónica equivale a una comprobación de toda la ficha (dirección, horarios, sitio web o actividad comercial). No se muestran valoraciones, horarios ni servicios inventados.
Öffnungszeiten, Angaben zur Küche und Links zur Speisekarte übernehmen wir nur von der eigenen Website des jeweiligen Betriebs. Angezeigt werden sie nur, wenn die Quellseite auf der Website liegt, die beim Eintrag genannt ist. Öffnungszeiten stammen aus dem sichtbaren Text der Website; Zeiten aus den strukturierten Angaben der Website (schema.org) übernehmen wir nur, wenn der sichtbare Text sie bestätigt. Angaben zur Küche und Links zur Speisekarte stammen aus den strukturierten Angaben und dem sichtbaren Text der Website. Links zur Speisekarte zeigen wir nur bei Gastronomiebetrieben und nur, wenn der Link beim Abruf erreichbar war und eine Speisekarte des Betriebs zeigte. Beim Text ordnet ein Sprachmodell vorab ausgewählte Textstellen ein; übernommen werden die Zeiten nur, wenn der Abschnitt ausdrücklich als Öffnungs- oder Geschäftszeiten bezeichnet ist, jede Uhrzeit und jeder Wochentag wörtlich im Text steht, eine unabhängige maschinelle Zerlegung des Textes zum selben Ergebnis kommt und nichts auf einen anderen Standort hinweist. Liefer-, Küchen-, Telefon- und Sprechzeiten übernehmen wir nicht. Leistungen übernehmen wir nur aus dem sichtbaren Text der eigenen Website: Ein Sprachmodell ordnet vorab gefundene Begriffe ein; übernommen werden nur Angebote, die der Betrieb selbst nennt, keine Waren, Ausstattungsmerkmale oder bloßen Menüpunkte und keine Angebote, die der Betrieb nur vermittelt oder die Partner und andere Betriebe erbringen. Diese Leistungen sind mit dem Abrufdatum der Website gekennzeichnet; einzeln geprüfte Leistungen tragen ein Prüfdatum. Die Art des Betriebs (bei Angabe mit Fachrichtung oder Küche) übernehmen wir nur so, wie sie wörtlich im sichtbaren Text der eigenen Website steht: Ein Sprachmodell wählt die Bezeichnung aus, ein Programm gleicht sie mit dem abgerufenen Text ab. Werbeaussagen, Angaben aus Siegeln oder Bewertungsportalen und Beschreibungen eines übergeordneten Hauses übernehmen wir nicht; bei Ketten nur Angaben von der Seite des jeweiligen Standorts, und bei Hinweisen auf eine Schließung gar keine. Die Angabe erscheint nur, wenn sie mehr sagt als die Branche des Eintrags. Vor jeder Veröffentlichung gleichen wir eine Stichprobe mit den Websites ab. Beim Eintrag stehen die Website des Betriebs und das Abrufdatum. Angaben zur Küche werden auf einheitliche deutsche Bezeichnungen gebracht; Angaben etwa zu Getränken oder zur Ausstattung übernehmen wir dabei nicht. Spätestens 90 Tage nach dem Abruf werden die Angaben automatisch ausgeblendet, bis sie erneut abgerufen wurden.
Tage, zu denen die Website nichts angibt, erscheinen als „keine Angabe“. Die Angabe „geschlossen“ steht nur dort, wo die Website den Tag ausdrücklich als geschlossen ausweist. Ob ein Betrieb gerade geöffnet ist, zeigen wir nicht an. An Feiertagen und in Ferienzeiten kann es Abweichungen geben. Fehler können Sie über „Fehler melden oder Löschung beantragen“ auf der jeweiligen Eintragsseite mitteilen.
La preselección no vinculante del estado federado utiliza una edición almacenada localmente, reducida a Alemania y a los estados federados, de IP Geolocation by DB-IP, IP to City Lite, septiembre de 2026, bajo CC BY 4.0. La asignación es solo una aproximación y puede diferir, por ejemplo, en redes móviles, VPN o redes corporativas. Las asignaciones desconocidas quedan vacías.
El mapa interactivo utiliza © Colaboradores de OpenStreetMap y la biblioteca Leaflet 1.9.4 entregada localmente bajo la Licencia BSD de 2 cláusulas. Las posiciones de las empresas proceden de los datos del directorio.
Encontrará la atribución oficial de Overture Maps en docs.overturemaps.org/attribution. Los Textos de licencia e indicaciones de origen también están disponibles directamente en este sitio web.
Para Lokalatlas, los datos se limitaron a Alemania, se asignaron a estados federados y se prepararon para la búsqueda. Los nombres de empresa se muestran sin modificar. Los datos complementarios sobre empresas propias y las correcciones individuales documentadas se señalan en las páginas de detalle correspondientes. Las correcciones individuales indican su fuente y su fecha de comprobación.
La asignación a los estados federados y la comprobación espacial complementaria de la localidad utilizan los límites de la Agencia Federal de Cartografía y Geodesia (estado de 2021), facilitados a través de geoBoundaries bajo la Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0. Para la corrección ortográfica de «58093 Hägen» a «58093 Hagen», las coordenadas de la ficha se compararon además con el límite municipal real con una distancia interior mínima de 200 metros. Más indicaciones figuran junto a los textos de licencia.