این ترجمه برای درک بهتر است. نسخهٔ آلمانی معتبر است. نمایش نسخهٔ آلمانی
Lokalatlas بر مجموعه دادهٔ باز این مرجع استوار است: Overture Maps، نسخهٔ 2026-08-19.0 (بخش «Places»).
مجموعهٔ فعلی شامل 2.285.639 درج است که 22.310 مورد آن در انتخاب پاککاری و خدمات ساختمان قرار دارد (4.223 مورد از آنها با اشارهٔ صریح به پاککاری ساختمان).
Lokalatlas ادعای کاملبودن ندارد. هر کسبوکار واقعاً موجود در آن نیست و برخی معلومات ممکن است کهنه، تکراری یا نادرست باشد.
Für Nordrhein-Westfalen gleichen wir ausgewählte Einträge aus OpenStreetMap mit dem Katalog und öffentlichen Firmen- oder Behördenwebsites ab. Grundlage dieses Abgleichs ist der NRW-Auszug von Geofabrik vom 23. September 2026. Ein neues OSM-Objekt ist kein Nachweis einer Neugründung; fehlende Objekte beweisen keine Schließung.
Die übernommenen Angaben sind am Profil mit Quelle und Prüfdatum gekennzeichnet. © OpenStreetMap-Mitwirkende، تحت ODbL 1.0. Der vollständige sichtbare Ergänzungsbestand dieses Abgleichs steht als JSON zur Verfügung. Der Abgleich bestätigt die jeweils ausgewiesenen Felder, keine offenen Stellen oder vollständige Prüfung des Unternehmens.
مجموعه دادهٔ Overture Maps «Places» دادههای چند ارائهدهنده را گرد هم میآورد، از جمله:
این انتخاب گسترده نشانههایی از پاککاری ساختمان، خدمات عمومی پاککاری و خدمات ساختمانی مرتبط را در بر میگیرد. تخصیص بهصورت خودکار بر پایهٔ بخش و نام در دادههای منبع انجام میشود. این یک نشانهٔ راهنماست، نه بررسی مستقل یا گواهینامه برای شرکت مربوطه.
دکمههای بخشها در صفحهٔ اصلی و در بخش بخشها بر اساس مقادیر دقیق بخشها در مجموعه دادهٔ Overture Maps فلتر میکنند، نه با جستجوی متنی در نام شرکت. یک درج زیر «تکسی» ظاهر میشود اگر بخش منبع آن برای نمونه «taxi_service» باشد، صرفنظر از نام شرکت. این تخصیص محتاطانه به مقادیر روشن بخشها محدود است و گواهینامه، ارزیابی یا تضمین کاملبودن نیست؛ ممکن است برخی کسبوکارهای واقعاً موجود را در بر نگیرد یا بهاشتباه کنار بگذارد.
برای مقایسه از این استفاده میکنیم: فهرست رسمی شاروالیها GV-ISys ادارهٔ احصائیهٔ فدرال. نسخهٔ ۳۰ جون ۲۰۲۶ نامهای رسمی شاروالیها و کد پستی مرکز اداری مربوطه را ذکر میکند. این نسخه نه همهٔ کدهای پستی یک شهر را در بر دارد و نه همهٔ ناحیهها را. بنابراین ترکیبهای موجودنبودن دلیل خطا نیست.
افزون بر این، موقعیتها را با مرزهای واقعی شاروالیها از این منبع بررسی میکنیم: ساحات اداری BKG VG250، وضعیت مرزها به تاریخ ۱ جنوری ۲۰۲۶. برای اصلاحات محل بر پایهٔ قاعده، موقعیت باید دستکم ۲۰۰ متر در داخل شاروالی مربوطه قرار داشته باشد. نامهای رسمی آبادیها و ناحیهها از GN250، وضعیت دادهها ۳۱ دسمبر ۲۰۲۳، کمک میکنند تا نامهای معتبر ناحیهها حفظ شود. مرزهای شاروالی مرز کدهای پستی نیستند؛ GN250 فهرست عمومی کاملی از کدهای پستی ندارد.
مرجع آزاد مرجع کد پستی و محل از GeoNames بهعنوان منبع مقایسهٔ تکمیلی و غیررسمی به کار میرود (دریافت ۷ سپتمبر ۲۰۲۶؛ CC BY 4.0). در اصلاحات صرفاً شکلی همان پنج رقم کد پستی باقی میماند: کد کشور D/DE در آغاز، فاصلهها، «.0» افزودهشده از صادرات عددی یا نام محل که دقیقاً پس از کد پستی تکرار شده باشد حذف میشوند. این پاکسازی تعلق پستی را تأیید نمیکند. صفر آغازین ازدسترفته تنها پس از بررسی مرجع و محل بهصورت تکمیلی یا بر اساس آدرس مستند شرکت بازگردانده میشود. این قواعد شکلی جایگزین بررسی کامل آدرس پستی نیستند.
نگارشها و قالبهای مستند بهصورت تکمیلی اصلاح و در پروفایل مربوطه با منبع و تاریخ نشان داده میشوند. این مقایسه نه فعالیت تجاری را تأیید میکند و نه آدرس کامل فعلی یک شرکت را. دادههای منبع محفوظ میمانند. شباهت نام بهتنهایی سبب تغییر نمیشود؛ موارد متناقض یا بهاندازهٔ کافی مستندنشده برای بررسی باز میمانند.
Quelle: Statistisches Bundesamt (Destatis), GV-ISys, 2026; Nutzung unter der Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0.
دادههای جغرافیایی رسمی تکمیلی: © BKG (2026), Datenquellen VG250 و Datenquellen GN250، تحت Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0. از آنها برای Lokalatlas بررسیهای تکمیلی و تغییرات نام محل استخراج شده است.
بخشی از شمارههای تلیفون بعداً اصلاح شد. برای این کار بررسیها و منابع زیر به کار میروند:
اصلاح تلیفون در هیچ حالتی به معنای بررسی کل درج (آدرس، ساعات کاری، ویبسایت یا فعالیت تجاری) نیست. هیچ نظر، ساعت کاری یا خدمات ساختگی نشان داده نمیشود.
Öffnungszeiten, Angaben zur Küche und Links zur Speisekarte übernehmen wir nur von der eigenen Website des jeweiligen Betriebs. Angezeigt werden sie nur, wenn die Quellseite auf der Website liegt, die beim Eintrag genannt ist. Öffnungszeiten stammen aus dem sichtbaren Text der Website; Zeiten aus den strukturierten Angaben der Website (schema.org) übernehmen wir nur, wenn der sichtbare Text sie bestätigt. Angaben zur Küche und Links zur Speisekarte stammen aus den strukturierten Angaben und dem sichtbaren Text der Website. Links zur Speisekarte zeigen wir nur bei Gastronomiebetrieben und nur, wenn der Link beim Abruf erreichbar war und eine Speisekarte des Betriebs zeigte. Beim Text ordnet ein Sprachmodell vorab ausgewählte Textstellen ein; übernommen werden die Zeiten nur, wenn der Abschnitt ausdrücklich als Öffnungs- oder Geschäftszeiten bezeichnet ist, jede Uhrzeit und jeder Wochentag wörtlich im Text steht, eine unabhängige maschinelle Zerlegung des Textes zum selben Ergebnis kommt und nichts auf einen anderen Standort hinweist. Liefer-, Küchen-, Telefon- und Sprechzeiten übernehmen wir nicht. Leistungen übernehmen wir nur aus dem sichtbaren Text der eigenen Website: Ein Sprachmodell ordnet vorab gefundene Begriffe ein; übernommen werden nur Angebote, die der Betrieb selbst nennt, keine Waren, Ausstattungsmerkmale oder bloßen Menüpunkte und keine Angebote, die der Betrieb nur vermittelt oder die Partner und andere Betriebe erbringen. Diese Leistungen sind mit dem Abrufdatum der Website gekennzeichnet; einzeln geprüfte Leistungen tragen ein Prüfdatum. Die Art des Betriebs (bei Angabe mit Fachrichtung oder Küche) übernehmen wir nur so, wie sie wörtlich im sichtbaren Text der eigenen Website steht: Ein Sprachmodell wählt die Bezeichnung aus, ein Programm gleicht sie mit dem abgerufenen Text ab. Werbeaussagen, Angaben aus Siegeln oder Bewertungsportalen und Beschreibungen eines übergeordneten Hauses übernehmen wir nicht; bei Ketten nur Angaben von der Seite des jeweiligen Standorts, und bei Hinweisen auf eine Schließung gar keine. Die Angabe erscheint nur, wenn sie mehr sagt als die Branche des Eintrags. Vor jeder Veröffentlichung gleichen wir eine Stichprobe mit den Websites ab. Beim Eintrag stehen die Website des Betriebs und das Abrufdatum. Angaben zur Küche werden auf einheitliche deutsche Bezeichnungen gebracht; Angaben etwa zu Getränken oder zur Ausstattung übernehmen wir dabei nicht. Spätestens 90 Tage nach dem Abruf werden die Angaben automatisch ausgeblendet, bis sie erneut abgerufen wurden.
Tage, zu denen die Website nichts angibt, erscheinen als „keine Angabe“. Die Angabe „geschlossen“ steht nur dort, wo die Website den Tag ausdrücklich als geschlossen ausweist. Ob ein Betrieb gerade geöffnet ist, zeigen wir nicht an. An Feiertagen und in Ferienzeiten kann es Abweichungen geben. Fehler können Sie über „Fehler melden oder Löschung beantragen“ auf der jeweiligen Eintragsseite mitteilen.
انتخاب اولیهٔ غیرالزامآور ایالت از نسخهای که بهصورت محلی ذخیره شده و به آلمان و ایالتها محدود است استفاده میکند: IP Geolocation by DB-IP، IP to City Lite، سپتمبر ۲۰۲۶، تحت CC BY 4.0. این تخصیص تنها تقریبی است و برای نمونه در شبکههای موبایل، VPN یا شبکههای شرکتی میتواند متفاوت باشد. تخصیصهای ناشناخته خالی میمانند.
نقشهٔ تعاملی از این استفاده میکند: © مشارکتکنندگان OpenStreetMap و کتابخانهٔ Leaflet 1.9.4 که بهصورت محلی ارائه میشود تحت مجوز BSD دو بندی. موقعیت شرکتها از دادههای فهرست گرفته شده است.
اِسناد رسمی Overture Maps را در اینجا مییابید: docs.overturemaps.org/attribution. متنهای مجوز و یادداشتهای منشأ مستقیماً در همین ویبسایت نیز در دسترساند.
برای Lokalatlas دادهها به آلمان محدود، به ایالتها تخصیص داده و برای جستجو آماده شدهاند. نام شرکتها بدون تغییر نشان داده میشود. معلومات تکمیلی دربارهٔ شرکتهای خودی و اصلاحات موردی مستند در صفحات جزئیات مربوطه نشانهگذاری شدهاند. اصلاحات موردی منبع و تاریخ بررسی خود را ذکر میکنند.
تخصیص به ایالتها و بررسی مکانی تکمیلی محل از مرزهای ادارهٔ فدرال نقشهبرداری و ژئودزی (وضعیت ۲۰۲۱) استفاده میکنند که از طریق geoBoundaries تحت Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0 در دسترس است. برای اصلاح نگارش «58093 Hägen» به «58093 Hagen» مختصات درج افزون بر آن با مرز واقعی شهر و دستکم ۲۰۰ متر فاصلهٔ داخلی مقایسه شد. معلومات بیشتر نزد متنهای مجوز آمده است.