Cette traduction sert à la compréhension. Seule la version allemande fait foi. Afficher la version allemande
Stand: 24. September 2026
Beveram UG (haftungsbeschränkt), Am Sägewerk 16, 45964 Gladbeck, Deutschland. Représentée par : Geschäftsführer Michael Kleibrink. E-mail : info@beveram.com. Vous trouverez d’autres coordonnées dans les Mentions légales.
Notre hébergeur 1blu traite des données d’accès techniques afin de fournir et de sécuriser le site. Il peut s’agir de l’adresse IP, de l’horodatage, de l’adresse appelée y compris les paramètres de recherche, d’informations sur le navigateur, de la page de provenance et du statut de la réponse. N’indiquez pas d’informations confidentielles dans la recherche.
Cela répond à l’intérêt légitime d’un site web fonctionnel et sûr (art. 6, § 1, point f du RGPD). Les données d’accès ne sont nécessaires que le temps requis pour l’exploitation, l’analyse des erreurs et l’élucidation d’incidents de sécurité ; les obligations légales de conservation restent réservées. 1blu reçoit des données dans le cadre de l’hébergement. Les informations sur le prestataire figurent dans ses informations sur la protection des données.
Si aucun Land et aucune localité n’ont encore été sélectionnés, Lokalatlas peut proposer un Land à partir de l’adresse IP transmise lors de l’ouverture de la page. La comparaison est effectuée exclusivement avec une base de données locale sur notre serveur d’hébergement. Pour cette comparaison, l’adresse IP n’est transmise ni à DB-IP ni à un autre service de géodonnées et n’est pas conservée par la fonction de suggestion. La sélection peut être modifiée à tout moment ou réinitialisée sur tous les Länder ; les attributions inconnues restent vides. Les données d’accès techniquement nécessaires de l’hébergement sont décrites ci-dessus.
Les suggestions de localités et de codes postaux à partir de trois caractères sont chargées depuis nos propres données. Le préfixe saisi à cette fin est transmis exclusivement à Lokalatlas. Aucune demande de localisation précise n’a lieu dans le navigateur.
Lokalatlas verwendet keine Werbe-Cookies, keine externen Analysedienste und keine externen Schriftarten. Für den Betrieb zählen wir Seitenabrufe, Antwortstatus, Suchantworten ohne Treffer und erfolgreiche technische Vorgänge als Tageswerte. Diese Betriebszähler enthalten keine IP-Adressen, Nutzerkennungen, Suchtexte, Bewerbungsinhalte oder Kontaktdaten.
Nur nach Ihrer freiwilligen Einwilligung über die Statistik-Einstellungen messen wir zusätzlich Seitenansichten, die Nutzung von Links und Formularen sowie die Lade- und Reaktionsqualität im Browser. Wir speichern ausschließlich vorgegebene Ereignisarten, Seitentyp, Sprache, grobe Branchen-/Ortsgruppen und gegebenenfalls eine vorgegebene Kampagnenkennung oder Herkunftsgruppe. Vollständige URLs, fremde Zieladressen, Formulareingaben und Inhalte werden nicht an die Statistik übertragen. Es gibt keine dauerhafte Besucherkennung und keine Verknüpfung mit Ihrem Konto.
Die Auswahl wird für höchstens 180 Tage im lokalen Browserspeicher gespeichert. Sie können die Einwilligung jederzeit über „Statistik-Einstellungen“ im Seitenfuß widerrufen; die freiwillige Messung wird dann beendet. Bei „Do Not Track“ oder „Global Privacy Control“ wird keine Nutzungsstatistik erfasst. Zufällige Kennungen einzelner Messungen dienen ausschließlich dem Schutz vor Doppelzählung. Sie laufen nach 24 Stunden ab und werden beim nächsten täglichen Bereinigungslauf entfernt. Tageswerte werden nach 395 Tagen zur Löschung fällig. Die Bereinigung wird durch eine neue Messung oder das Öffnen der Auswertung ausgelöst; bei unterbrochenem Betrieb erfolgt sie erst beim nächsten Zugriff.
Verantwortlich ist der im Impressum genannte Betreiber; die Daten bleiben im eigenen Hosting. Die freiwillige Browsermessung beruht auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO). Die getrennten technisch notwendigen Zugriffsdaten des Hostings sind oben beschrieben. Ein Telefon- oder Websiteklick belegt weder ein Gespräch noch einen Auftrag.
À l’ouverture de l’espace compte facultatif, un cookie de session techniquement nécessaire (konto_sid). Il protège les formulaires et maintient la connexion pendant la visite (art. 6, § 1, point b, à défaut point f du RGPD). Il ne contient aucune information de suivi et n’est pas transmis à des tiers.
Les fiches d’entreprise chargent automatiquement la carte lorsque des coordonnées correspondantes sont disponibles. Sur la page générale, sélectionnez «Charger la carte». Votre navigateur demande des images à tile.openstreetmap.org et transmet votre adresse IP, des informations sur le navigateur et la zone demandée à l’OpenStreetMap Foundation. Les positions des entreprises proviennent de l’annuaire. Votre position n’est pas demandée automatiquement.
OpenStreetMap: informations sur la protection des données de l’OpenStreetMap Foundation · © les contributeurs d’OpenStreetMap
Zum Schutz des Firmenverzeichnisses begrenzen wir übermäßige Abrufe. Dazu bilden wir aus der Verbindungs-IP-Adresse einen täglich wechselnden, geheim geschlüsselten Prüfwert; IPv6-Adressen werden innerhalb eines /64-Netzes zusammengefasst. Gespeichert werden nur dieser Prüfwert und Abrufzähler, keine Suchbegriffe, aufgerufenen Firmen, Konten oder Bewerbungsinhalte. Der Prüfwert wird spätestens zum nächsten UTC-Tageswechsel ungültig; abgelaufene Einträge werden bei weiteren Datenabrufen schrittweise gelöscht. Bei unterbrochenem Betrieb erfolgt die Bereinigung beim nächsten Zugriff. Getrennte Tageszahlen zugelassener und begrenzter Abrufe ohne Prüfwerte bleiben bis zu 31 Tage erhalten. Es werden hierfür keine Cookies gesetzt und keine Daten an Analysedienste übermittelt. Dies dient unserem berechtigten Interesse am sicheren Betrieb. Geprüfte Suchmaschinen-Crawler sind ausgenommen. Bei einer Begrenzung nennt die Antwort eine Wartezeit; Kontozugang, Meldeformular und Kontakt bleiben erreichbar.
Afin de limiter les tentatives abusives de connexion et d’inscription, nous enregistrons temporairement des horodatages et des identifiants hachés issus de l’adresse IP ou de l’adresse e-mail. Ces entrées sont supprimées à l’expiration du délai de protection et servent exclusivement à un fonctionnement sûr.
L’annuaire publie les noms, adresses professionnelles, secteurs, numéros de téléphone et sites web d’entreprises, de sites et d’institutions dans la mesure où ils figurent dans les données sources. Pour les entrepreneurs individuels ou les indépendants, il peut s’agir de données à caractère personnel. L’origine est constituée des données publiques Overture Maps Places, des informations complémentaires sur les entreprises de l’exploitant et des corrections individuelles documentées sur les fiches ; les détails et l’édition figurent sous Sources.
L’objectif est de rendre repérables les prestataires commerciaux et les institutions. Lorsque des données à caractère personnel sont concernées, nous fondons le traitement sur notre intérêt légitime ainsi que sur l’intérêt des visiteurs à trouver des contacts professionnels publics (art. 6, § 1, point f du RGPD). Les informations sont publiquement accessibles et peuvent aussi être consultées par des moteurs de recherche et par des personnes hors de l’UE. Une inscription ne vaut ni consentement ni relation d’affaires.
Les données de l’annuaire restent enregistrées aussi longtemps que cela est nécessaire à cette finalité et objectivement justifié. Les signalements d’informations obsolètes ou illicites ainsi que les demandes de rectification, d’effacement et d’opposition sont examinés. Aucune décision automatisée produisant des effets juridiques ou similaires n’est prise.
Pour un compte utilisateur, nous traitons l’adresse e-mail que vous indiquez et une empreinte du mot de passe (le mot de passe lui-même n’est pas conservé en clair). La base juridique est l’exécution de la relation d’utilisation (art. 6, § 1, point b du RGPD).
Via le compte, vous pouvez demander à être rattaché à une fiche existante de l’annuaire en tant que propriétaire ou représentant ; un rattachement peut être confirmé automatiquement après vérification du pouvoir de disposition via le site web existant de l’entreprise. Les preuves peu claires ou contradictoires sont mises de côté pour une vérification personnelle. Vous pouvez en outre publier et gérer des offres d’emploi gratuites au nom d’une entreprise rattachée. Les offres publiées sont visibles publiquement. Si vous utilisez un moyen de contact de l’entreprise (p. ex. e-mail ou lien externe), vous transmettez votre candidature directement à cette entreprise. Les indications suivantes s’appliquent à l’aide à la candidature distincte de Lokalatlas.
L’aide à la candidature peut d’abord être utilisée sans connexion, pour chercher des entreprises et rédiger ses propres textes. Une fiche dans l’annuaire ne prouve pas un poste vacant. Le texte à copier destiné à l’IA de votre choix ne contient vos informations que si vous les incluez expressément. Le simple fait de copier n’établit aucune connexion avec un fournisseur d’IA. Si vous collez le texte chez un autre fournisseur, vous décidez vous-même de cette transmission ; ses règles de confidentialité s’appliquent.
Pour un compte candidat, nous utilisons Supabase Auth (Supabase Pte. Ltd.). Le projet Lokalatlas est hébergé à Francfort. Lors d’une connexion, le service traite notamment votre adresse e-mail, votre identifiant de connexion et des données techniques de session. Avec « Se connecter avec Google », vous confirmez la connexion auprès de Google ; l’adresse e-mail confirmée et les informations de profil de base fournies par Google, par exemple le nom et la photo de profil, sont transmises. Lokalatlas ne reçoit aucun mot de passe Google et ne demande aucun accès à Gmail, Drive ou aux contacts. Informations complémentaires : confidentialité Supabase et confidentialité Google. Même avec un projet hébergé en Allemagne, les prestataires et sous-traitants concernés peuvent traiter des données en dehors de l’Espace économique européen.
La connexion sert au compte candidat que vous avez demandé et à la protection de vos données enregistrées (art. 6, § 1, point b du RGPD). Votre session est conservée dans le stockage local de ce navigateur ; sur les appareils partagés, déconnectez-vous ensuite. Pour le retour depuis la connexion, la langue, les filtres de recherche et les identifiants d’entreprise sélectionnés sont mémorisés pendant 30 minutes au maximum. Les textes de candidature et les CV ne font pas partie de ces informations de retour.
Dans votre profil privé, vous pouvez enregistrer votre nom, votre numéro de téléphone et votre langue. Les brouillons de candidature ne sont enregistrés que sur votre instruction expresse et ne sont pas accessibles aux autres utilisateurs. Vous pouvez supprimer les brouillons enregistrés. Pour supprimer le compte candidat, adressez-vous à l’adresse de contact indiquée ci-dessus ; les preuves nécessaires et les obligations légales de conservation restent réservées. L’IA de candidature et l’envoi de candidatures exécutés directement dans Lokalatlas sont actuellement désactivés. La simple saisie dans l’éditeur n’envoie aucune candidature aux entreprises.
Ce n'est qu'après avoir coché explicitement la case que l'objet, la lettre de motivation, le texte extrait du PDF et les images de toutes les pages du PDF sont transmis à DeepSeek pour vérification concernant la publicité, les offres à caractère sexuel, les contenus pornographiques et le harcèlement. Cela peut inclure des données personnelles et des photos ; la transmission n'est pas anonyme. DeepSeek traite également des données en Chine. Sans consentement, un aperçu privé reste possible, mais l'envoi via Lokalatlas est bloqué. Vous pouvez supprimer l'aperçu non envoyé ; les transmissions déjà effectuées ne sont pas rappelées pour autant.
La vérification du contenu n'évalue pas l'aptitude professionnelle et ne sélectionne aucun candidat. Les documents peu clairs, illisibles ou non vérifiables sont retenus. Vous pouvez modifier le texte ou la pièce jointe et demander une nouvelle vérification. La vérification ne remplace ni votre propre contrôle ni un antivirus et ne garantit pas une détection complète des abus. Une vérification réussie n'envoie rien ; la confirmation d'envoi explicite ultérieure reste nécessaire.
L'affichage du PDF s'effectue dans un traitement isolé, sans copie permanente. Dans le journal de vérification, nous ne stockons que des identifiants, des sommes de contrôle, l'horodatage du consentement, le statut de la vérification et la catégorie de base. Les documents originaux restent partie intégrante de votre aperçu privé d'envoi. Le traitement chez DeepSeek est en outre régi par ses propres mentions de confidentialité ; Lokalatlas ne peut y garantir aucune suppression en retirant son propre aperçu.
Si vous envoyez une telle demande, nous enregistrons la prestation sélectionnée, vos coordonnées, votre message et l’état du traitement dans le compte privé de l’entreprise. Le traitement a lieu à votre demande (art. 6, § 1, point b du RGPD). Une demande n’est ni une commande payante ni une inscription à de la publicité. Vous pouvez la retirer ou la supprimer dans le compte. Pour un traitement centralisé, le dossier et les coordonnées sont repris dans notre installation Chatwoot autohébergée. Les dossiers retirés ou supprimés ne font plus l’objet d’une préparation automatique.
Pour les demandes de routine appropriées, une IA de DeepSeek prépare des projets de réponse. Le texte du message est alors raccourci ; les adresses e-mail, adresses web et numéros détectés sont préalablement remplacés par des marqueurs. Cela ne garantit pas une anonymisation complète : d’autres données personnelles peuvent subsister dans le texte libre. Les pièces jointes ne sont pas transmises à l’IA dans ce processus ; les demandes sensibles détectées sont mises de côté pour une vérification personnelle. DeepSeek traite les données conformément à ses informations sur la protection des données également en Chine. L’IA ne décide ni des recrutements, ni de la sélection des candidats, ni de la conclusion de contrats. Ses résultats restent des brouillons à vérifier et ne sont jamais envoyés d’eux-mêmes.
Über das Meldeformular können Sie Fehler melden oder die Löschung eines Eintrags beantragen. Wir speichern Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Nachricht, den betroffenen Eintrag und den Bearbeitungsstand außerhalb des öffentlichen Verzeichnisses. Nur berechtigte Administratoren haben Zugriff. Die Angaben dienen ausschließlich der Prüfung und Bearbeitung Ihres Anliegens. Zum Schutz vor übermäßigen Einsendungen verwenden wir einen täglich wechselnden Prüfwert Ihrer IP-Adresse; ältere Prüfwerte werden beim nächsten Absenden entfernt. Meldungen werden nicht automatisch durch KI verarbeitet und ändern oder löschen keinen Firmeneintrag. Nach Abschluss entfernen wir nicht mehr benötigte personenbezogene Angaben, soweit keine Aufbewahrungsgründe entgegenstehen.
Für das Firmenkonto können Sie einen freigeschalteten externen Anmeldedienst verwenden. Supabase prüft die Anmeldung und die bestätigte E-Mail-Adresse. Wir speichern die Zuordnung Ihrer Supabase-Nutzerkennung zum Firmenkonto; bestehende Firmenzuordnungen und Rechte bleiben erhalten. Zugangstokens dieses Firmenkontos werden ausschließlich in der geschützten Serversitzung gespeichert. Beim Verbinden eines vorhandenen Passwortkontos ist einmalig dessen Passwort erforderlich. Wir erhalten kein Passwort Ihres externen Anmeldedienstes. Die Anmeldung bestätigt keine Firmeninhaberschaft.
Wenn Sie einen freigeschalteten Facebook-Zugang verwenden, erfolgt die Anmeldung über Meta. Supabase erhält dabei die von Facebook bereitgestellte Nutzerkennung, die freigegebene E-Mail-Adresse und grundlegende öffentliche Profilangaben. Wir fordern für diese Anmeldung keinen Zugriff auf Beiträge, Freundeslisten oder private Fotos an. Weitere Informationen zur Verarbeitung bei Meta finden Sie in der Meta-Datenschutzrichtlinie.
Sofern Microsoft als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, übermittelt Microsoft die Anmeldekennung, E-Mail-Adresse und grundlegende Profilangaben an Supabase. Wir verwenden diese Angaben zur Anmeldung bei Lokalatlas und fordern keinen Zugriff auf Ihr Outlook-Postfach, Ihren Kalender oder Ihre OneDrive-Dateien an. Weitere Informationen: Microsoft-Datenschutzbestimmungen.
Sofern Apple als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase eine Apple-Nutzerkennung und die von Ihnen freigegebene E-Mail-Adresse. Bei „E-Mail-Adresse verbergen“ kann dies eine Apple-Weiterleitungsadresse sein. Wir fordern keinen Zugriff auf iCloud-Dateien, Fotos oder Kontakte an. Weitere Informationen: Mit Apple anmelden und Datenschutz.
Sofern GitHub als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase Ihre GitHub-Nutzerkennung, Profilangaben und E-Mail-Adresse. Für diese Anmeldung werden die Berechtigungen zum Lesen Ihres Profils und Ihrer E-Mail-Adressen verwendet; wir fordern keine Berechtigung zum Lesen privater Repositories oder zum Ändern von Repositories an. Weitere Informationen: GitHub-Datenschutzerklärung.
Sofern LinkedIn als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase Ihre LinkedIn-Nutzerkennung, grundlegende Profilangaben und die von LinkedIn bereitgestellte E-Mail-Adresse. Wir verwenden diese Angaben zur Anmeldung und fordern keinen Zugriff auf Ihre Nachrichten, Kontakte oder die Veröffentlichung von Beiträgen an. Weitere Informationen: LinkedIn-Datenschutzerklärung.
Um Ihr Firmenkonto zu löschen, melden Sie sich unter Mon compte an, wählen Sie „Konto löschen“ und bestätigen Sie den Vorgang. Dabei werden die im Firmenkonto gespeicherten Stellenanzeigen, Firmenzuordnungen, Änderungsvorschläge, Dienstleistungsanfragen und die Verknüpfung zum Anmeldedienst entfernt; der Kontodatensatz wird anonymisiert. Einträge im öffentlichen Firmenverzeichnis werden dadurch nicht automatisch gelöscht.
Für die vollständige Löschung Ihrer Anmeldedaten bei Supabase, eines Bewerberkontos oder weiterer zugehöriger Daten sowie bei fehlendem Kontozugriff schreiben Sie bitte an info@beveram.com. Nennen Sie die für Lokalatlas verwendete E-Mail-Adresse und den betroffenen Bereich; senden Sie keine Passwörter oder Zugangstokens. Wir prüfen die Zuordnung und bearbeiten den Antrag. Erforderliche Nachweise und gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt. Eine Entfernung der App in Ihren Facebook-Einstellungen widerruft die dortige Verbindung, ersetzt aber keinen Antrag auf Löschung bereits bei Lokalatlas gespeicherter Daten.
Si vous nous écrivez, nous traitons vos coordonnées et votre message afin de répondre à votre demande. La base juridique est l’art. 6, § 1, point f du RGPD, pour les demandes contractuelles l’art. 6, § 1, point b du RGPD et pour les droits légaux des personnes concernées l’art. 6, § 1, point c du RGPD. Le message est supprimé lorsque le traitement est terminé et qu’aucun motif légal de conservation ni preuve nécessaire ne s’y oppose. Pour la communication par e-mail, les prestataires de messagerie concernés interviennent également.
Les courriels entrants sont également affectés aux boîtes correspondantes dans notre installation Chatwoot autohébergée. Pour les cas de routine appropriés, la préparation par IA décrite ci-dessus s’applique, avec minimisation des données et vérification personnelle. Les messages et brouillons restent enregistrés dans les boîtes concernées et dans le système de traitement aussi longtemps qu’ils sont nécessaires au dossier ou comme preuve ; le retrait d’une demande faite sur le site ne rappelle pas les courriels déjà envoyés.
Pour les corrections ou les demandes de suppression concernant une fiche, utilisez le lien de contact de la fiche concernée ou écrivez à info@beveram.com.
Conformément au RGPD, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement et de limitation du traitement, ainsi que, le cas échéant, d’un droit à la portabilité. Lorsque le traitement repose sur des intérêts légitimes, vous pouvez vous y opposer pour des raisons tenant à votre situation particulière (art. 21 du RGPD). Un message au contact indiqué ci-dessus suffit ; indiquez si possible la fiche concernée.
Vous pouvez introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données, en particulier à votre lieu de résidence habituelle ou au lieu de la violation supposée. Pour la Rhénanie-du-Nord-Westphalie, la Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit NRW est joignable. Les dispositions applicables figurent dans le règlement général sur la protection des données.
Lokalatlas n’envoie pas de courriels commerciaux en masse aux entreprises listées et ne propose ni reprise de fiche payante ni activation payante.