Cette traduction sert à la compréhension. Seule la version allemande fait foi. Afficher la version allemande
Lokalatlas s’appuie sur le jeu de données ouvert d’ Overture Maps, version 2026-08-19.0 (catégorie « Places »).
Le fonds actuel comprend 2.285.639 fiches, dont 22.310 dans la sélection nettoyage et services aux bâtiments (4.223 d’entre elles avec des indications explicites de nettoyage de bâtiments).
Lokalatlas ne prétend pas à l’exhaustivité. Toute entreprise réellement existante n’y figure pas, et certaines informations peuvent être obsolètes, en double ou inexactes.
Für Nordrhein-Westfalen gleichen wir ausgewählte Einträge aus OpenStreetMap mit dem Katalog und öffentlichen Firmen- oder Behördenwebsites ab. Grundlage dieses Abgleichs ist der NRW-Auszug von Geofabrik vom 23. September 2026. Ein neues OSM-Objekt ist kein Nachweis einer Neugründung; fehlende Objekte beweisen keine Schließung.
Die übernommenen Angaben sind am Profil mit Quelle und Prüfdatum gekennzeichnet. © OpenStreetMap-Mitwirkende, sous ODbL 1.0. Der vollständige sichtbare Ergänzungsbestand dieses Abgleichs steht als JSON zur Verfügung. Der Abgleich bestätigt die jeweils ausgewiesenen Felder, keine offenen Stellen oder vollständige Prüfung des Unternehmens.
Le jeu de données Overture Maps « Places » réunit les données de plusieurs fournisseurs, dont :
Cette large sélection regroupe des indices de nettoyage de bâtiments, des services de nettoyage généraux et des services aux bâtiments apparentés. L’attribution est automatique, à partir des catégories et des noms des données sources. Il s’agit d’une indication d’orientation, non d’une vérification indépendante ou d’une certification de l’entreprise concernée.
Les boutons de secteur sur la page d’accueil et sous Secteurs filtrent selon les valeurs de catégorie exactes du jeu de données Overture Maps, et non par une recherche textuelle dans le nom de l’entreprise. Une fiche apparaît sous « Taxi » si sa catégorie source est par exemple « taxi_service », indépendamment du nom de l’entreprise. Cette attribution se limite prudemment aux valeurs de catégorie non ambiguës et ne constitue ni une certification, ni une évaluation, ni une garantie d’exhaustivité ; elle peut ne pas inclure certaines entreprises réellement existantes ou les exclure à tort.
Pour la comparaison, nous utilisons le répertoire officiel des communes GV-ISys de l’Office fédéral de la statistique. L’édition du 30 juin 2026 indique les noms officiels des communes et le code postal du siège administratif correspondant. Elle ne contient ni tous les codes postaux d’une ville ni tous les quartiers. Les combinaisons manquantes ne prouvent donc pas une erreur.
Nous vérifions en outre les positions par rapport aux limites communales réelles des Zones administratives BKG VG250, limites au 1er janvier 2026. Pour les corrections de lieu fondées sur des règles, la position doit se situer à au moins 200 mètres à l’intérieur de la commune correspondante. Les noms officiels de localités et de quartiers issus de GN250, données au 31 décembre 2023, aident à conserver des noms de quartiers valides. Les limites communales ne sont pas des limites de codes postaux ; GN250 ne contient pas de répertoire public complet des codes postaux.
La référence codes postaux/localités de GeoNames sert de source de comparaison complémentaire, non officielle (consultée le 7 septembre 2026 ; CC BY 4.0). Pour les corrections purement formelles, les mêmes cinq chiffres du code postal sont conservés : un indicatif de pays D/DE en tête, les espaces, un « .0 » ajouté par un export numérique ou un nom de lieu répété à l’identique après le code postal sont supprimés. Ce nettoyage ne confirme pas l’attribution postale. Un zéro initial perdu n’est rétabli qu’après une vérification supplémentaire des références et du lieu ou sur la base d’une adresse d’entreprise concrètement documentée. Ces règles de format ne remplacent pas une vérification postale complète de l’adresse.
Les orthographes et formats documentés sont en outre corrigés et indiqués sur la fiche concernée avec la source et la date. La comparaison ne confirme ni l’activité commerciale ni l’adresse actuelle complète d’une entreprise. Les données sources sont conservées. La seule similitude de nom ne déclenche aucune modification ; les cas contradictoires ou insuffisamment documentés restent ouverts à vérification.
Quelle: Statistisches Bundesamt (Destatis), GV-ISys, 2026; Nutzung unter der Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0.
Données géographiques officielles complémentaires : © BKG (2026), Datenquellen VG250 et Datenquellen GN250, sous Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0. Pour Lokalatlas, des vérifications complémentaires et des corrections de noms de lieux en ont été déduites.
Une partie des numéros de téléphone a été corrigée a posteriori. Les vérifications et sources suivantes sont utilisées :
En aucun cas une correction téléphonique ne vaut vérification de l’ensemble de la fiche (adresse, horaires, site web ou activité). Aucun avis, horaire ou service inventé n’est affiché.
Öffnungszeiten, Angaben zur Küche und Links zur Speisekarte übernehmen wir nur von der eigenen Website des jeweiligen Betriebs. Angezeigt werden sie nur, wenn die Quellseite auf der Website liegt, die beim Eintrag genannt ist. Öffnungszeiten stammen aus dem sichtbaren Text der Website; Zeiten aus den strukturierten Angaben der Website (schema.org) übernehmen wir nur, wenn der sichtbare Text sie bestätigt. Angaben zur Küche und Links zur Speisekarte stammen aus den strukturierten Angaben und dem sichtbaren Text der Website. Links zur Speisekarte zeigen wir nur bei Gastronomiebetrieben und nur, wenn der Link beim Abruf erreichbar war und eine Speisekarte des Betriebs zeigte. Beim Text ordnet ein Sprachmodell vorab ausgewählte Textstellen ein; übernommen werden die Zeiten nur, wenn der Abschnitt ausdrücklich als Öffnungs- oder Geschäftszeiten bezeichnet ist, jede Uhrzeit und jeder Wochentag wörtlich im Text steht, eine unabhängige maschinelle Zerlegung des Textes zum selben Ergebnis kommt und nichts auf einen anderen Standort hinweist. Liefer-, Küchen-, Telefon- und Sprechzeiten übernehmen wir nicht. Leistungen übernehmen wir nur aus dem sichtbaren Text der eigenen Website: Ein Sprachmodell ordnet vorab gefundene Begriffe ein; übernommen werden nur Angebote, die der Betrieb selbst nennt, keine Waren, Ausstattungsmerkmale oder bloßen Menüpunkte und keine Angebote, die der Betrieb nur vermittelt oder die Partner und andere Betriebe erbringen. Diese Leistungen sind mit dem Abrufdatum der Website gekennzeichnet; einzeln geprüfte Leistungen tragen ein Prüfdatum. Die Art des Betriebs (bei Angabe mit Fachrichtung oder Küche) übernehmen wir nur so, wie sie wörtlich im sichtbaren Text der eigenen Website steht: Ein Sprachmodell wählt die Bezeichnung aus, ein Programm gleicht sie mit dem abgerufenen Text ab. Werbeaussagen, Angaben aus Siegeln oder Bewertungsportalen und Beschreibungen eines übergeordneten Hauses übernehmen wir nicht; bei Ketten nur Angaben von der Seite des jeweiligen Standorts, und bei Hinweisen auf eine Schließung gar keine. Die Angabe erscheint nur, wenn sie mehr sagt als die Branche des Eintrags. Vor jeder Veröffentlichung gleichen wir eine Stichprobe mit den Websites ab. Beim Eintrag stehen die Website des Betriebs und das Abrufdatum. Angaben zur Küche werden auf einheitliche deutsche Bezeichnungen gebracht; Angaben etwa zu Getränken oder zur Ausstattung übernehmen wir dabei nicht. Spätestens 90 Tage nach dem Abruf werden die Angaben automatisch ausgeblendet, bis sie erneut abgerufen wurden.
Tage, zu denen die Website nichts angibt, erscheinen als „keine Angabe“. Die Angabe „geschlossen“ steht nur dort, wo die Website den Tag ausdrücklich als geschlossen ausweist. Ob ein Betrieb gerade geöffnet ist, zeigen wir nicht an. An Feiertagen und in Ferienzeiten kann es Abweichungen geben. Fehler können Sie über „Fehler melden oder Löschung beantragen“ auf der jeweiligen Eintragsseite mitteilen.
La présélection non contraignante du Land utilise une édition stockée localement, limitée à l’Allemagne et aux Länder, de IP Geolocation by DB-IP, IP to City Lite, septembre 2026, sous CC BY 4.0. L’attribution n’est qu’une approximation et peut différer, par exemple sur les réseaux mobiles, les VPN ou les réseaux d’entreprise. Les attributions inconnues restent vides.
La carte interactive utilise © les contributeurs d’OpenStreetMap et la bibliothèque Leaflet 1.9.4 livrée localement sous la licence BSD à 2 clauses. Les positions des entreprises proviennent des données de l’annuaire.
Vous trouverez l’attribution officielle d’Overture Maps sur docs.overturemaps.org/attribution. Les Textes de licence et mentions d’origine sont également disponibles directement sur ce site.
Pour Lokalatlas, les données ont été limitées à l’Allemagne, rattachées aux Länder et préparées pour la recherche. Les noms d’entreprises sont affichés sans modification. Les informations complémentaires sur les entreprises de l’exploitant et les corrections individuelles documentées sont signalées sur les pages de détail concernées. Les corrections individuelles indiquent leur source et leur date de vérification.
L’attribution aux Länder et la vérification spatiale complémentaire du lieu utilisent les limites de l’Office fédéral de la cartographie et de la géodésie (état 2021), fournies via geoBoundaries sous la Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0. Pour la correction orthographique « 58093 Hägen » en « 58093 Hagen », les coordonnées de la fiche ont en outre été comparées à la limite communale réelle avec une distance intérieure d’au moins 200 mètres. D’autres indications figurent avec les textes de licence.