Questa traduzione serve alla comprensione. Fa fede la versione tedesca. Mostra la versione tedesca
Stand: 24. September 2026
Beveram UG (haftungsbeschränkt), Am Sägewerk 16, 45964 Gladbeck, Deutschland. Rappresentata da: Geschäftsführer Michael Kleibrink. E-mail: info@beveram.com. Ulteriori contatti sono indicati nelle Note legali.
Il nostro fornitore di hosting 1blu tratta dati tecnici di accesso per erogare e proteggere il sito. Possono comprendere indirizzo IP, momento, indirizzo richiamato inclusi i parametri di ricerca, informazioni sul browser, pagina di provenienza e stato della risposta. La preghiamo di non inserire informazioni riservate nella ricerca.
Ciò risponde al legittimo interesse a un’offerta web funzionante e sicura (art. 6, par. 1, lett. f GDPR). I dati di accesso sono necessari solo per il tempo richiesto da esercizio, analisi degli errori e chiarimento di incidenti di sicurezza; restano impregiudicati gli obblighi di conservazione di legge. 1blu riceve dati nell’ambito dell’hosting. Le informazioni sul fornitore sono riportate nella sua informativa sulla protezione dei dati.
Se non sono ancora stati selezionati né un Land né una località, Lokalatlas può proporre un Land in base all’indirizzo IP trasmesso all’apertura della pagina. Il confronto avviene esclusivamente con una banca dati locale sul nostro server di hosting. Per questo confronto l’indirizzo IP non viene inviato né a DB-IP né ad altri servizi geografici e non viene salvato dalla funzione di proposta. La selezione può essere modificata in qualsiasi momento o reimpostata su tutti i Länder; le attribuzioni sconosciute restano vuote. I dati di accesso tecnicamente necessari dell’hosting sono descritti sopra.
I suggerimenti di località e CAP a partire da tre caratteri vengono caricati dal nostro archivio. Il prefisso digitato a tal fine viene trasmesso esclusivamente a Lokalatlas. Nel browser non avviene alcuna rilevazione precisa della posizione.
Lokalatlas verwendet keine Werbe-Cookies, keine externen Analysedienste und keine externen Schriftarten. Für den Betrieb zählen wir Seitenabrufe, Antwortstatus, Suchantworten ohne Treffer und erfolgreiche technische Vorgänge als Tageswerte. Diese Betriebszähler enthalten keine IP-Adressen, Nutzerkennungen, Suchtexte, Bewerbungsinhalte oder Kontaktdaten.
Nur nach Ihrer freiwilligen Einwilligung über die Statistik-Einstellungen messen wir zusätzlich Seitenansichten, die Nutzung von Links und Formularen sowie die Lade- und Reaktionsqualität im Browser. Wir speichern ausschließlich vorgegebene Ereignisarten, Seitentyp, Sprache, grobe Branchen-/Ortsgruppen und gegebenenfalls eine vorgegebene Kampagnenkennung oder Herkunftsgruppe. Vollständige URLs, fremde Zieladressen, Formulareingaben und Inhalte werden nicht an die Statistik übertragen. Es gibt keine dauerhafte Besucherkennung und keine Verknüpfung mit Ihrem Konto.
Die Auswahl wird für höchstens 180 Tage im lokalen Browserspeicher gespeichert. Sie können die Einwilligung jederzeit über „Statistik-Einstellungen“ im Seitenfuß widerrufen; die freiwillige Messung wird dann beendet. Bei „Do Not Track“ oder „Global Privacy Control“ wird keine Nutzungsstatistik erfasst. Zufällige Kennungen einzelner Messungen dienen ausschließlich dem Schutz vor Doppelzählung. Sie laufen nach 24 Stunden ab und werden beim nächsten täglichen Bereinigungslauf entfernt. Tageswerte werden nach 395 Tagen zur Löschung fällig. Die Bereinigung wird durch eine neue Messung oder das Öffnen der Auswertung ausgelöst; bei unterbrochenem Betrieb erfolgt sie erst beim nächsten Zugriff.
Verantwortlich ist der im Impressum genannte Betreiber; die Daten bleiben im eigenen Hosting. Die freiwillige Browsermessung beruht auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO). Die getrennten technisch notwendigen Zugriffsdaten des Hostings sind oben beschrieben. Ein Telefon- oder Websiteklick belegt weder ein Gespräch noch einen Auftrag.
All’apertura dell’area account facoltativa viene impostato un cookie di sessione tecnicamente necessario (konto_sid). Protegge i moduli e mantiene l’accesso durante la visita (art. 6, par. 1, lett. b, in subordine lett. f GDPR). Non contiene informazioni di tracciamento e non viene trasmesso a terzi.
I profili aziendali caricano automaticamente la mappa quando sono disponibili coordinate corrispondenti. Nella pagina generale della mappa, selezionare «Carica mappa». Il browser richiede immagini a tile.openstreetmap.org e trasmette indirizzo IP, informazioni sul browser e area richiesta alla OpenStreetMap Foundation. Le posizioni delle aziende provengono dai dati dell’elenco. La posizione dell’utente non viene richiesta automaticamente.
OpenStreetMap: informativa sulla protezione dei dati della OpenStreetMap Foundation · © contributori di OpenStreetMap
Zum Schutz des Firmenverzeichnisses begrenzen wir übermäßige Abrufe. Dazu bilden wir aus der Verbindungs-IP-Adresse einen täglich wechselnden, geheim geschlüsselten Prüfwert; IPv6-Adressen werden innerhalb eines /64-Netzes zusammengefasst. Gespeichert werden nur dieser Prüfwert und Abrufzähler, keine Suchbegriffe, aufgerufenen Firmen, Konten oder Bewerbungsinhalte. Der Prüfwert wird spätestens zum nächsten UTC-Tageswechsel ungültig; abgelaufene Einträge werden bei weiteren Datenabrufen schrittweise gelöscht. Bei unterbrochenem Betrieb erfolgt die Bereinigung beim nächsten Zugriff. Getrennte Tageszahlen zugelassener und begrenzter Abrufe ohne Prüfwerte bleiben bis zu 31 Tage erhalten. Es werden hierfür keine Cookies gesetzt und keine Daten an Analysedienste übermittelt. Dies dient unserem berechtigten Interesse am sicheren Betrieb. Geprüfte Suchmaschinen-Crawler sind ausgenommen. Bei einer Begrenzung nennt die Antwort eine Wartezeit; Kontozugang, Meldeformular und Kontakt bleiben erreichbar.
Per limitare i tentativi abusivi di accesso e registrazione salviamo temporaneamente orari e identificativi hashati ricavati dall’indirizzo IP o dall’indirizzo e-mail. Queste voci vengono eliminate allo scadere del termine di protezione e servono esclusivamente al funzionamento sicuro.
L’elenco pubblica nomi, indirizzi commerciali, settori, numeri di telefono e siti web di aziende, sedi e istituzioni nella misura in cui sono contenuti nei dati di origine. Per ditte individuali o lavoratori autonomi possono essere dati personali. L’origine sono i dati pubblici Overture Maps Places, le informazioni integrative sulle aziende proprie del gestore e le correzioni individuali documentate nelle schede; dettagli ed edizione sono indicati alla voce Fonti.
La finalità è rendere reperibili fornitori commerciali e istituzioni. Laddove siano interessati dati personali, basiamo il trattamento sul nostro legittimo interesse e sull’interesse dei visitatori a contatti commerciali pubblicamente reperibili (art. 6, par. 1, lett. f GDPR). I dati sono accessibili al pubblico e possono essere consultati anche da motori di ricerca e da persone al di fuori dell’UE. Un’iscrizione non dimostra alcun consenso né alcun rapporto d’affari.
I dati dell’elenco restano salvati finché ciò è necessario per questa finalità e oggettivamente giustificato. Le segnalazioni di dati obsoleti o non ammissibili nonché le richieste di rettifica, cancellazione e opposizione vengono esaminate. Non ha luogo alcuna decisione automatizzata con effetti giuridici o similmente rilevanti.
Per un account utente trattiamo l’indirizzo e-mail da lei indicato e un hash della password (la password stessa non viene salvata in chiaro). La base giuridica è l’esecuzione del rapporto d’uso (art. 6, par. 1, lett. b GDPR).
Tramite l’account può chiedere di essere associato come titolare o rappresentante a una scheda esistente dell’elenco; l’associazione può essere confermata automaticamente dopo la verifica del potere di disposizione tramite il sito web esistente dell’azienda. Le prove poco chiare o contraddittorie vengono accantonate per una verifica personale. Inoltre può pubblicare e gestire annunci di lavoro gratuiti a nome di un’azienda associata. Gli annunci pubblicati sono visibili pubblicamente. Se utilizza un canale di contatto dell’azienda (ad es. e-mail o link esterno), invia la sua candidatura direttamente a quella azienda. Per l’aiuto alla candidatura separato di Lokalatlas valgono le indicazioni seguenti.
L’aiuto alla candidatura può essere usato dapprima senza accesso, per cercare aziende e modificare i propri testi. Una scheda nell’elenco non dimostra un posto vacante. Il testo copiabile per un’IA a sua scelta contiene i suoi dati solo se li include espressamente. La sola copia non instaura alcun collegamento con un fornitore di IA. Se incolla il testo presso un altro fornitore, decide lei stesso su tale trasmissione; valgono le informazioni sulla privacy di quel fornitore.
Per un account candidato utilizziamo Supabase Auth (Supabase Pte. Ltd.). Il progetto Lokalatlas è configurato a Francoforte. Al momento dell’accesso il servizio tratta in particolare il suo indirizzo e-mail, l’identificativo di accesso e dati tecnici di sessione. Con «Accedi con Google» lei conferma l’accesso nei confronti di Google; vengono trasmessi l’indirizzo e-mail confermato e i dati di profilo di base forniti da Google, ad esempio nome e immagine del profilo. Lokalatlas non riceve alcuna password Google e non richiede accesso a Gmail, Drive o contatti. Ulteriori informazioni: privacy di Supabase e privacy di Google. Anche con il progetto ospitato in Germania, i fornitori e i subresponsabili coinvolti possono trattare dati al di fuori dello Spazio economico europeo.
L’accesso serve all’account candidato da lei richiesto e alla protezione dei suoi dati salvati (art. 6, par. 1, lett. b GDPR). La sua sessione è conservata nella memoria locale di questo browser; su dispositivi condivisi si disconnetta al termine. Per il ritorno dall’accesso vengono annotati per al massimo 30 minuti la lingua, i filtri di ricerca e gli identificativi delle aziende selezionate. I testi di candidatura e i curriculum non rientrano in queste informazioni di ritorno.
Nel suo profilo privato può salvare nome, numero di telefono e lingua. Le bozze di candidatura vengono salvate solo su sua esplicita richiesta e non sono accessibili ad altri utenti. Può eliminare le bozze salvate. Per la cancellazione dell’account candidato si rivolga all’indirizzo di contatto indicato sopra; restano impregiudicati le prove necessarie e gli obblighi di conservazione di legge. L’IA per le candidature e l’invio delle candidature eseguiti direttamente in Lokalatlas sono attualmente disattivati. La sola digitazione nell’editor non invia alcuna candidatura alle aziende.
Solo dopo aver selezionato espressamente la casella di conferma, l'oggetto, la lettera di presentazione, il testo estratto dal PDF e le immagini di tutte le pagine del PDF vengono trasmessi a DeepSeek per la verifica di pubblicità, offerte a sfondo sessuale, contenuti pornografici e molestie. Ciò può includere dati personali e foto; la trasmissione non è anonima. DeepSeek elabora dati anche in Cina. Senza il consenso resta possibile un'anteprima privata, ma l'invio tramite Lokalatlas è bloccato. È possibile eliminare l'anteprima non inviata; le trasmissioni già avvenute non vengono per questo richiamate.
La verifica del contenuto non valuta l'idoneità professionale e non seleziona i candidati. I documenti poco chiari, illeggibili o non verificabili vengono trattenuti. È possibile modificare il testo o l'allegato e richiedere una nuova verifica. La verifica non sostituisce né il proprio controllo né una protezione antivirus e non garantisce un rilevamento completo degli abusi. Una verifica superata non invia nulla; resta comunque necessaria la successiva conferma esplicita dell'invio.
La visualizzazione del PDF avviene in un'elaborazione isolata senza copia permanente. Nel registro di verifica memorizziamo solo identificativi, checksum, il momento del consenso, lo stato della verifica e la categoria di base. I documenti originali restano parte della propria anteprima privata di invio. Il trattamento presso DeepSeek è inoltre disciplinato dalle sue proprie informative sulla privacy; Lokalatlas non può garantire in tal caso alcuna cancellazione tramite la rimozione della propria anteprima.
Se invia una richiesta di questo tipo, salviamo la prestazione selezionata, i suoi dati di contatto, il suo messaggio e lo stato di lavorazione nell’account aziendale privato. La lavorazione avviene su sua richiesta (art. 6, par. 1, lett. b GDPR). Una richiesta non è un ordine a pagamento né un’iscrizione a comunicazioni pubblicitarie. Può ritirarla o eliminarla nell’account. Per la lavorazione centralizzata la pratica e i dati di contatto vengono trasferiti nella nostra installazione Chatwoot autogestita. Le pratiche ritirate o eliminate non vengono più preparate automaticamente.
Per le richieste di routine idonee, un’IA di DeepSeek prepara bozze di risposta. A tal fine il testo del messaggio viene accorciato; indirizzi e-mail, indirizzi web e numeri riconosciuti vengono sostituiti in anticipo da segnaposto. Ciò non garantisce un’anonimizzazione completa: nel testo libero possono restare ulteriori dati personali. Gli allegati non vengono inviati all’IA in questo processo; le pratiche sensibili riconosciute vengono accantonate per una verifica personale. DeepSeek tratta i dati secondo la propria informativa sulla protezione dei dati anche in Cina. L’IA non decide su assunzioni, selezione dei candidati o conclusione di contratti. I suoi risultati restano bozze da verificare e non vengono inviati autonomamente.
Über das Meldeformular können Sie Fehler melden oder die Löschung eines Eintrags beantragen. Wir speichern Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Nachricht, den betroffenen Eintrag und den Bearbeitungsstand außerhalb des öffentlichen Verzeichnisses. Nur berechtigte Administratoren haben Zugriff. Die Angaben dienen ausschließlich der Prüfung und Bearbeitung Ihres Anliegens. Zum Schutz vor übermäßigen Einsendungen verwenden wir einen täglich wechselnden Prüfwert Ihrer IP-Adresse; ältere Prüfwerte werden beim nächsten Absenden entfernt. Meldungen werden nicht automatisch durch KI verarbeitet und ändern oder löschen keinen Firmeneintrag. Nach Abschluss entfernen wir nicht mehr benötigte personenbezogene Angaben, soweit keine Aufbewahrungsgründe entgegenstehen.
Für das Firmenkonto können Sie einen freigeschalteten externen Anmeldedienst verwenden. Supabase prüft die Anmeldung und die bestätigte E-Mail-Adresse. Wir speichern die Zuordnung Ihrer Supabase-Nutzerkennung zum Firmenkonto; bestehende Firmenzuordnungen und Rechte bleiben erhalten. Zugangstokens dieses Firmenkontos werden ausschließlich in der geschützten Serversitzung gespeichert. Beim Verbinden eines vorhandenen Passwortkontos ist einmalig dessen Passwort erforderlich. Wir erhalten kein Passwort Ihres externen Anmeldedienstes. Die Anmeldung bestätigt keine Firmeninhaberschaft.
Wenn Sie einen freigeschalteten Facebook-Zugang verwenden, erfolgt die Anmeldung über Meta. Supabase erhält dabei die von Facebook bereitgestellte Nutzerkennung, die freigegebene E-Mail-Adresse und grundlegende öffentliche Profilangaben. Wir fordern für diese Anmeldung keinen Zugriff auf Beiträge, Freundeslisten oder private Fotos an. Weitere Informationen zur Verarbeitung bei Meta finden Sie in der Meta-Datenschutzrichtlinie.
Sofern Microsoft als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, übermittelt Microsoft die Anmeldekennung, E-Mail-Adresse und grundlegende Profilangaben an Supabase. Wir verwenden diese Angaben zur Anmeldung bei Lokalatlas und fordern keinen Zugriff auf Ihr Outlook-Postfach, Ihren Kalender oder Ihre OneDrive-Dateien an. Weitere Informationen: Microsoft-Datenschutzbestimmungen.
Sofern Apple als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase eine Apple-Nutzerkennung und die von Ihnen freigegebene E-Mail-Adresse. Bei „E-Mail-Adresse verbergen“ kann dies eine Apple-Weiterleitungsadresse sein. Wir fordern keinen Zugriff auf iCloud-Dateien, Fotos oder Kontakte an. Weitere Informationen: Mit Apple anmelden und Datenschutz.
Sofern GitHub als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase Ihre GitHub-Nutzerkennung, Profilangaben und E-Mail-Adresse. Für diese Anmeldung werden die Berechtigungen zum Lesen Ihres Profils und Ihrer E-Mail-Adressen verwendet; wir fordern keine Berechtigung zum Lesen privater Repositories oder zum Ändern von Repositories an. Weitere Informationen: GitHub-Datenschutzerklärung.
Sofern LinkedIn als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase Ihre LinkedIn-Nutzerkennung, grundlegende Profilangaben und die von LinkedIn bereitgestellte E-Mail-Adresse. Wir verwenden diese Angaben zur Anmeldung und fordern keinen Zugriff auf Ihre Nachrichten, Kontakte oder die Veröffentlichung von Beiträgen an. Weitere Informationen: LinkedIn-Datenschutzerklärung.
Um Ihr Firmenkonto zu löschen, melden Sie sich unter Il mio account an, wählen Sie „Konto löschen“ und bestätigen Sie den Vorgang. Dabei werden die im Firmenkonto gespeicherten Stellenanzeigen, Firmenzuordnungen, Änderungsvorschläge, Dienstleistungsanfragen und die Verknüpfung zum Anmeldedienst entfernt; der Kontodatensatz wird anonymisiert. Einträge im öffentlichen Firmenverzeichnis werden dadurch nicht automatisch gelöscht.
Für die vollständige Löschung Ihrer Anmeldedaten bei Supabase, eines Bewerberkontos oder weiterer zugehöriger Daten sowie bei fehlendem Kontozugriff schreiben Sie bitte an info@beveram.com. Nennen Sie die für Lokalatlas verwendete E-Mail-Adresse und den betroffenen Bereich; senden Sie keine Passwörter oder Zugangstokens. Wir prüfen die Zuordnung und bearbeiten den Antrag. Erforderliche Nachweise und gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt. Eine Entfernung der App in Ihren Facebook-Einstellungen widerruft die dortige Verbindung, ersetzt aber keinen Antrag auf Löschung bereits bei Lokalatlas gespeicherter Daten.
Se ci scrive, trattiamo i suoi dati di contatto e il suo messaggio per gestire la sua richiesta. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f GDPR, per richieste contrattuali l’art. 6, par. 1, lett. b GDPR e per i diritti legali degli interessati l’art. 6, par. 1, lett. c GDPR. Il messaggio viene cancellato quando la lavorazione è conclusa e non vi ostano motivi legali di conservazione o prove necessarie. Per la comunicazione via e-mail intervengono anche i fornitori di posta elettronica coinvolti.
Anche le e-mail in arrivo vengono assegnate alle rispettive caselle nella nostra installazione Chatwoot autogestita. Per i casi di routine idonei vale la preparazione con IA descritta sopra, con minimizzazione dei dati e verifica personale. Messaggi e bozze restano salvati nelle caselle coinvolte e nel sistema di gestione finché servono per la pratica o come prova necessaria; il ritiro di una richiesta dal sito non revoca le e-mail già inviate.
Per correzioni o richieste di cancellazione relative a una scheda, utilizzi il link di contatto nella rispettiva scheda oppure scriva a info@beveram.com.
Ai sensi del GDPR lei ha diritto di accesso, rettifica, cancellazione e limitazione del trattamento, nonché eventualmente alla portabilità dei dati. Se un trattamento si basa su interessi legittimi, può opporsi per motivi legati alla sua situazione particolare (art. 21 GDPR). È sufficiente un messaggio al contatto indicato sopra; indichi se possibile la scheda interessata.
Può presentare reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati, in particolare nel luogo della sua residenza abituale o nel luogo della presunta violazione. Per la Renania Settentrionale-Vestfalia è competente la Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit NRW è raggiungibile. Le disposizioni rilevanti sono contenute nel Regolamento generale sulla protezione dei dati.
Lokalatlas non invia e-mail commerciali di massa alle aziende elencate e non offre rilevamenti di schede o attivazioni a pagamento.