Questa traduzione serve alla comprensione. Fa fede la versione tedesca. Mostra la versione tedesca
Lokalatlas si basa sul set di dati aperto di Overture Maps, release 2026-08-19.0 (categoria «Places»).
L’archivio attuale comprende 2.285.639 schede, di cui 22.310 nella selezione pulizia e servizi per edifici (4.223 di queste con indicazioni esplicite di pulizia di edifici).
Lokalatlas non pretende di essere completo. Non tutte le aziende realmente esistenti sono incluse e singoli dati possono essere obsoleti, duplicati o imprecisi.
Für Nordrhein-Westfalen gleichen wir ausgewählte Einträge aus OpenStreetMap mit dem Katalog und öffentlichen Firmen- oder Behördenwebsites ab. Grundlage dieses Abgleichs ist der NRW-Auszug von Geofabrik vom 23. September 2026. Ein neues OSM-Objekt ist kein Nachweis einer Neugründung; fehlende Objekte beweisen keine Schließung.
Die übernommenen Angaben sind am Profil mit Quelle und Prüfdatum gekennzeichnet. © OpenStreetMap-Mitwirkende, con licenza ODbL 1.0. Der vollständige sichtbare Ergänzungsbestand dieses Abgleichs steht als JSON zur Verfügung. Der Abgleich bestätigt die jeweils ausgewiesenen Felder, keine offenen Stellen oder vollständige Prüfung des Unternehmens.
Il set di dati Overture Maps «Places» riunisce dati di più fornitori, tra cui:
Questa ampia selezione comprende indizi di pulizia di edifici, servizi di pulizia generali e servizi per edifici affini. L’attribuzione avviene automaticamente in base alle indicazioni di categoria e nome dei dati di origine. È un’indicazione orientativa, non una verifica indipendente o una certificazione della singola azienda.
I pulsanti di settore sulla pagina iniziale e alla voce Settori filtrano in base ai valori esatti di categoria del set di dati Overture Maps, non tramite una ricerca testuale nel nome dell’azienda. Una scheda compare sotto «Taxi» se la sua categoria di origine è ad esempio «taxi_service», indipendentemente dal nome dell’azienda. Questa attribuzione è limitata in modo prudente a valori di categoria inequivocabili e non costituisce certificazione, valutazione o garanzia di completezza; può non includere singole aziende realmente esistenti o escluderle erroneamente.
Per il confronto utilizziamo l’ elenco ufficiale dei comuni GV-ISys dell’Ufficio federale di statistica. L’edizione del 30 giugno 2026 riporta i nomi ufficiali dei comuni e il CAP della rispettiva sede amministrativa. Non contiene né tutti i CAP di una città né tutte le frazioni. Le combinazioni mancanti non sono quindi prova di un errore.
Inoltre verifichiamo le posizioni rispetto ai confini comunali reali delle Aree amministrative BKG VG250, confini al 1° gennaio 2026. Per le correzioni di località basate su regole, la posizione deve trovarsi almeno 200 metri all’interno del comune corrispondente. I nomi ufficiali di centri abitati e frazioni tratti da GN250, dati al 31 dicembre 2023, aiutano a mantenere indicazioni valide delle frazioni. I confini comunali non sono confini di CAP; GN250 non contiene un elenco pubblico completo dei CAP.
La libera riferimento CAP/località di GeoNames funge da fonte di confronto aggiuntiva, non ufficiale (consultata il 7 settembre 2026; CC BY 4.0). Nelle correzioni puramente formali restano le stesse cinque cifre del CAP: vengono rimossi un prefisso nazionale D/DE iniziale, gli spazi, un «.0» aggiunto da un’esportazione numerica o un nome di località ripetuto esattamente dopo il CAP. Questa pulizia non conferma l’attribuzione postale. Uno zero iniziale perduto viene ripristinato solo dopo un’ulteriore verifica dei riferimenti e della località oppure sulla base di un indirizzo aziendale concretamente documentato. Queste regole di formato non sostituiscono una verifica postale completa dell’indirizzo.
Le grafie e i formati documentati vengono inoltre corretti e indicati sul rispettivo profilo con fonte e data. Il confronto non conferma né l’attività commerciale né l’indirizzo attuale completo di un’azienda. I dati di origine restano invariati. La sola somiglianza del nome non comporta alcuna modifica; i casi contraddittori o non sufficientemente documentati restano aperti alla verifica.
Quelle: Statistisches Bundesamt (Destatis), GV-ISys, 2026; Nutzung unter der Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0.
Geodati ufficiali integrativi: © BKG (2026), Datenquellen VG250 e Datenquellen GN250, con licenza Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0. Da ciò per Lokalatlas sono state ricavate verifiche integrative e modifiche dei nomi di località.
Una parte dei numeri di telefono è stata corretta successivamente. A tal fine si utilizzano le seguenti verifiche e fonti:
In nessun caso una correzione telefonica vale come verifica dell’intera scheda (indirizzo, orari di apertura, sito web o attività). Non vengono mostrate recensioni, orari o prestazioni inventate.
Öffnungszeiten, Angaben zur Küche und Links zur Speisekarte übernehmen wir nur von der eigenen Website des jeweiligen Betriebs. Angezeigt werden sie nur, wenn die Quellseite auf der Website liegt, die beim Eintrag genannt ist. Öffnungszeiten stammen aus dem sichtbaren Text der Website; Zeiten aus den strukturierten Angaben der Website (schema.org) übernehmen wir nur, wenn der sichtbare Text sie bestätigt. Angaben zur Küche und Links zur Speisekarte stammen aus den strukturierten Angaben und dem sichtbaren Text der Website. Links zur Speisekarte zeigen wir nur bei Gastronomiebetrieben und nur, wenn der Link beim Abruf erreichbar war und eine Speisekarte des Betriebs zeigte. Beim Text ordnet ein Sprachmodell vorab ausgewählte Textstellen ein; übernommen werden die Zeiten nur, wenn der Abschnitt ausdrücklich als Öffnungs- oder Geschäftszeiten bezeichnet ist, jede Uhrzeit und jeder Wochentag wörtlich im Text steht, eine unabhängige maschinelle Zerlegung des Textes zum selben Ergebnis kommt und nichts auf einen anderen Standort hinweist. Liefer-, Küchen-, Telefon- und Sprechzeiten übernehmen wir nicht. Leistungen übernehmen wir nur aus dem sichtbaren Text der eigenen Website: Ein Sprachmodell ordnet vorab gefundene Begriffe ein; übernommen werden nur Angebote, die der Betrieb selbst nennt, keine Waren, Ausstattungsmerkmale oder bloßen Menüpunkte und keine Angebote, die der Betrieb nur vermittelt oder die Partner und andere Betriebe erbringen. Diese Leistungen sind mit dem Abrufdatum der Website gekennzeichnet; einzeln geprüfte Leistungen tragen ein Prüfdatum. Die Art des Betriebs (bei Angabe mit Fachrichtung oder Küche) übernehmen wir nur so, wie sie wörtlich im sichtbaren Text der eigenen Website steht: Ein Sprachmodell wählt die Bezeichnung aus, ein Programm gleicht sie mit dem abgerufenen Text ab. Werbeaussagen, Angaben aus Siegeln oder Bewertungsportalen und Beschreibungen eines übergeordneten Hauses übernehmen wir nicht; bei Ketten nur Angaben von der Seite des jeweiligen Standorts, und bei Hinweisen auf eine Schließung gar keine. Die Angabe erscheint nur, wenn sie mehr sagt als die Branche des Eintrags. Vor jeder Veröffentlichung gleichen wir eine Stichprobe mit den Websites ab. Beim Eintrag stehen die Website des Betriebs und das Abrufdatum. Angaben zur Küche werden auf einheitliche deutsche Bezeichnungen gebracht; Angaben etwa zu Getränken oder zur Ausstattung übernehmen wir dabei nicht. Spätestens 90 Tage nach dem Abruf werden die Angaben automatisch ausgeblendet, bis sie erneut abgerufen wurden.
Tage, zu denen die Website nichts angibt, erscheinen als „keine Angabe“. Die Angabe „geschlossen“ steht nur dort, wo die Website den Tag ausdrücklich als geschlossen ausweist. Ob ein Betrieb gerade geöffnet ist, zeigen wir nicht an. An Feiertagen und in Ferienzeiten kann es Abweichungen geben. Fehler können Sie über „Fehler melden oder Löschung beantragen“ auf der jeweiligen Eintragsseite mitteilen.
La preselezione non vincolante del Land utilizza un’edizione salvata localmente, ridotta alla Germania e ai Länder, di IP Geolocation by DB-IP, IP to City Lite, settembre 2026, con licenza CC BY 4.0. L’attribuzione è solo approssimativa e può differire, ad esempio con reti mobili, VPN o reti aziendali. Le attribuzioni sconosciute restano vuote.
La mappa interattiva utilizza © contributori di OpenStreetMap e la libreria Leaflet 1.9.4 fornita localmente con la licenza BSD a 2 clausole. Le posizioni delle aziende provengono dai dati dell’elenco.
L’attribuzione ufficiale di Overture Maps è disponibile su docs.overturemaps.org/attribution. I Testi di licenza e indicazioni di provenienza sono disponibili anche direttamente su questo sito.
Per Lokalatlas i dati sono stati limitati alla Germania, assegnati ai Länder e preparati per la ricerca. I nomi delle aziende sono mostrati senza modifiche. Le informazioni integrative sulle aziende proprie e le correzioni individuali documentate sono contrassegnate nelle rispettive pagine di dettaglio. Le correzioni individuali indicano la loro fonte e la data della verifica.
L’attribuzione ai Länder e la verifica spaziale integrativa della località utilizzano i confini dell’Ufficio federale di cartografia e geodesia (situazione 2021), messi a disposizione tramite geoBoundaries con la Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0. Per la correzione ortografica da «58093 Hägen» a «58093 Hagen» le coordinate della scheda sono state inoltre confrontate con il confine comunale reale con una distanza interna di almeno 200 metri. Ulteriori indicazioni sono riportate insieme ai testi di licenza.