To tłumaczenie służy zrozumieniu. Wiążąca jest wersja niemiecka. Pokaż wersję niemiecką
Stand: 24. September 2026
Beveram UG (haftungsbeschränkt), Am Sägewerk 16, 45964 Gladbeck, Deutschland. Reprezentowana przez: Geschäftsführer Michael Kleibrink. E-mail: info@beveram.com. Dalsze dane kontaktowe znajdziesz w Dane prawne.
Nasz dostawca hostingu 1blu przetwarza techniczne dane dostępowe w celu dostarczenia i zabezpieczenia strony. Mogą to być adres IP, moment wywołania, wywołany adres wraz z parametrami wyszukiwania, informacje o przeglądarce, strona odsyłająca i status odpowiedzi. Prosimy nie wpisywać poufnych informacji w wyszukiwarce.
Służy to uzasadnionemu interesowi w sprawnej i bezpiecznej ofercie internetowej (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Dane dostępowe są potrzebne tylko tak długo, jak jest to konieczne do działania, analizy błędów i wyjaśniania incydentów bezpieczeństwa; ustawowe obowiązki przechowywania pozostają nienaruszone. 1blu otrzymuje dane w ramach hostingu. Informacje o usługodawcy znajdują się w jego informacji o ochronie danych.
Jeżeli nie wybrano jeszcze kraju związkowego ani miejscowości, Lokalatlas może zaproponować kraj związkowy na podstawie adresu IP przekazanego przy wywołaniu strony. Porównanie odbywa się wyłącznie z lokalną bazą danych na naszym serwerze hostingowym. Do tego porównania adres IP nie jest wysyłany ani do DB-IP, ani do innego serwisu geodanych i nie jest zapisywany przez funkcję podpowiedzi. Wybór można w każdej chwili zmienić lub zresetować do wszystkich krajów związkowych; nieznane przypisania pozostają puste. Technicznie niezbędne dane dostępowe hostingu opisano powyżej.
Podpowiedzi miejscowości i kodów pocztowych od trzech znaków ładowane są z własnego zasobu danych. Wpisany w tym celu prefiks przekazywany jest wyłącznie do Lokalatlas. Dokładne ustalanie lokalizacji w przeglądarce nie następuje.
Lokalatlas verwendet keine Werbe-Cookies, keine externen Analysedienste und keine externen Schriftarten. Für den Betrieb zählen wir Seitenabrufe, Antwortstatus, Suchantworten ohne Treffer und erfolgreiche technische Vorgänge als Tageswerte. Diese Betriebszähler enthalten keine IP-Adressen, Nutzerkennungen, Suchtexte, Bewerbungsinhalte oder Kontaktdaten.
Nur nach Ihrer freiwilligen Einwilligung über die Statistik-Einstellungen messen wir zusätzlich Seitenansichten, die Nutzung von Links und Formularen sowie die Lade- und Reaktionsqualität im Browser. Wir speichern ausschließlich vorgegebene Ereignisarten, Seitentyp, Sprache, grobe Branchen-/Ortsgruppen und gegebenenfalls eine vorgegebene Kampagnenkennung oder Herkunftsgruppe. Vollständige URLs, fremde Zieladressen, Formulareingaben und Inhalte werden nicht an die Statistik übertragen. Es gibt keine dauerhafte Besucherkennung und keine Verknüpfung mit Ihrem Konto.
Die Auswahl wird für höchstens 180 Tage im lokalen Browserspeicher gespeichert. Sie können die Einwilligung jederzeit über „Statistik-Einstellungen“ im Seitenfuß widerrufen; die freiwillige Messung wird dann beendet. Bei „Do Not Track“ oder „Global Privacy Control“ wird keine Nutzungsstatistik erfasst. Zufällige Kennungen einzelner Messungen dienen ausschließlich dem Schutz vor Doppelzählung. Sie laufen nach 24 Stunden ab und werden beim nächsten täglichen Bereinigungslauf entfernt. Tageswerte werden nach 395 Tagen zur Löschung fällig. Die Bereinigung wird durch eine neue Messung oder das Öffnen der Auswertung ausgelöst; bei unterbrochenem Betrieb erfolgt sie erst beim nächsten Zugriff.
Verantwortlich ist der im Impressum genannte Betreiber; die Daten bleiben im eigenen Hosting. Die freiwillige Browsermessung beruht auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO). Die getrennten technisch notwendigen Zugriffsdaten des Hostings sind oben beschrieben. Ein Telefon- oder Websiteklick belegt weder ein Gespräch noch einen Auftrag.
Przy otwarciu opcjonalnej sekcji konta ustawiany jest technicznie niezbędny plik cookie sesji (konto_sid). Chroni on formularze i utrzymuje zalogowanie w czasie wizyty (art. 6 ust. 1 lit. b, posiłkowo lit. f RODO). Nie zawiera informacji śledzących i nie jest przekazywany osobom trzecim.
Profile firm automatycznie wczytują mapę, jeśli dostępne są pasujące współrzędne. Na ogólnej stronie mapy wybierz „Wczytaj mapę”. Przeglądarka pobiera obrazy z tile.openstreetmap.org i przekazuje adres IP, informacje o przeglądarce i żądany obszar mapy do OpenStreetMap Foundation. Lokalizacje firm pochodzą z katalogu. Twoja lokalizacja nie jest pobierana automatycznie.
OpenStreetMap: informacjach o ochronie danych fundacji OpenStreetMap · © współtwórcy OpenStreetMap
Zum Schutz des Firmenverzeichnisses begrenzen wir übermäßige Abrufe. Dazu bilden wir aus der Verbindungs-IP-Adresse einen täglich wechselnden, geheim geschlüsselten Prüfwert; IPv6-Adressen werden innerhalb eines /64-Netzes zusammengefasst. Gespeichert werden nur dieser Prüfwert und Abrufzähler, keine Suchbegriffe, aufgerufenen Firmen, Konten oder Bewerbungsinhalte. Der Prüfwert wird spätestens zum nächsten UTC-Tageswechsel ungültig; abgelaufene Einträge werden bei weiteren Datenabrufen schrittweise gelöscht. Bei unterbrochenem Betrieb erfolgt die Bereinigung beim nächsten Zugriff. Getrennte Tageszahlen zugelassener und begrenzter Abrufe ohne Prüfwerte bleiben bis zu 31 Tage erhalten. Es werden hierfür keine Cookies gesetzt und keine Daten an Analysedienste übermittelt. Dies dient unserem berechtigten Interesse am sicheren Betrieb. Geprüfte Suchmaschinen-Crawler sind ausgenommen. Bei einer Begrenzung nennt die Antwort eine Wartezeit; Kontozugang, Meldeformular und Kontakt bleiben erreichbar.
W celu ograniczenia nadużyć przy logowaniu i rejestracji tymczasowo zapisujemy czasy i zahaszowane identyfikatory z adresu IP lub adresu e-mail. Wpisy te są usuwane po upływie okresu ochronnego i służą wyłącznie bezpiecznej eksploatacji.
Katalog publikuje nazwy, adresy firmowe, branże, numery telefonów i strony internetowe przedsiębiorstw, lokalizacji i instytucji, o ile są zawarte w danych źródłowych. W przypadku jednoosobowych działalności lub osób samozatrudnionych mogą to być dane osobowe. Pochodzą one z publicznie dostępnych danych Overture Maps Places, uzupełniających informacji o własnych firmach operatora oraz z udokumentowanych na stronach wpisów korekt pojedynczych; szczegóły i wydanie podano w sekcji Źródła.
Celem jest umożliwienie odnalezienia komercyjnych usługodawców i instytucji. W zakresie, w jakim dotyczy to danych osobowych, przetwarzanie opieramy na naszym uzasadnionym interesie oraz na interesie odwiedzających w publicznie dostępnych kontaktach biznesowych (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Dane są publicznie dostępne i mogą być pobierane także przez wyszukiwarki oraz osoby spoza UE. Wpis nie dowodzi zgody ani relacji biznesowej.
Dane katalogu pozostają zapisane tak długo, jak jest to niezbędne do tego celu i rzeczowo uzasadnione. Zgłoszenia nieaktualnych lub niedopuszczalnych danych oraz wnioski o sprostowanie, usunięcie i sprzeciw są rozpatrywane. Nie następuje zautomatyzowane podejmowanie decyzji wywołujące skutki prawne lub podobnie istotne.
Do konta użytkownika przetwarzamy podany przez Ciebie adres e-mail oraz skrót hasła (samo hasło nie jest zapisywane jawnie). Podstawą prawną jest wykonanie stosunku korzystania (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).
Za pośrednictwem konta możesz wnioskować o przypisanie do istniejącego wpisu w katalogu jako właściciel lub przedstawiciel; przypisanie może zostać potwierdzone automatycznie po sprawdzeniu uprawnienia poprzez istniejącą stronę firmy. Niejasne lub sprzeczne dowody są odkładane do osobistej kontroli. Ponadto w imieniu przypisanej firmy możesz publikować i zarządzać bezpłatnymi ogłoszeniami o pracę. Opublikowane ogłoszenia są widoczne publicznie. Jeśli skorzystasz z drogi kontaktu firmy (np. e-mail lub link zewnętrzny), przekazujesz swoją aplikację bezpośrednio tej firmie. Do odrębnej pomocy w aplikowaniu oferowanej przez Lokalatlas stosuje się poniższe informacje.
Z pomocy w aplikowaniu można najpierw korzystać bez logowania, aby szukać firm i redagować własne teksty. Wpis w katalogu nie dowodzi wolnego stanowiska. Tekst do skopiowania dla wybranej przez Ciebie sztucznej inteligencji zawiera Twoje dane tylko wtedy, gdy wyraźnie je dołączysz. Samo skopiowanie nie nawiązuje połączenia z dostawcą sztucznej inteligencji. Jeśli wkleisz tekst u innego dostawcy, sam decydujesz o tym przekazaniu; obowiązują jego informacje o ochronie danych.
Do konta kandydata używamy Supabase Auth (Supabase Pte. Ltd.). Projekt Lokalatlas jest skonfigurowany we Frankfurcie. Przy logowaniu usługa przetwarza w szczególności Twój adres e-mail, identyfikator logowania i techniczne dane sesji. Przy „Zaloguj się przez Google” potwierdzasz logowanie wobec Google; przekazywane są potwierdzony adres e-mail i podstawowe dane profilu udostępniane przez Google, na przykład imię i zdjęcie profilowe. Lokalatlas nie otrzymuje hasła Google i nie żąda dostępu do Gmaila, Dysku ani kontaktów. Więcej informacji: ochrona danych w Supabase i ochrona danych w Google. Także przy lokalizacji projektu w Niemczech zaangażowani dostawcy i podwykonawcy mogą przetwarzać dane poza Europejskim Obszarem Gospodarczym.
Logowanie służy zamówionemu przez Ciebie kontu kandydata i ochronie zapisanych danych (art. 6 ust. 1 lit. b RODO). Twoja sesja przechowywana jest w pamięci lokalnej tej przeglądarki; na urządzeniach współdzielonych wyloguj się po zakończeniu. Na potrzeby powrotu z logowania język, filtry wyszukiwania i wybrane identyfikatory firm zapamiętywane są najwyżej przez 30 minut. Teksty aplikacji i życiorysy nie wchodzą w skład tych danych powrotu.
W prywatnym profilu możesz zapisać imię i nazwisko, numer telefonu oraz język. Wersje robocze aplikacji zapisywane są wyłącznie na Twoje wyraźne polecenie i nie są dostępne dla innych użytkowników. Zapisane wersje robocze możesz usunąć. W sprawie usunięcia konta kandydata zwróć się na podany wyżej adres kontaktowy; niezbędne dowody i ustawowe obowiązki przechowywania pozostają nienaruszone. Sztuczna inteligencja do aplikacji i wysyłka aplikacji wykonywane bezpośrednio w Lokalatlas są obecnie wyłączone. Samo wpisanie tekstu w edytorze nie wysyła żadnej aplikacji do firm.
Dopiero po wyraźnym zaznaczeniu przez Państwa pola wyboru temat, list motywacyjny, odczytany tekst PDF oraz obrazy wszystkich stron PDF są przekazywane do DeepSeek w celu sprawdzenia pod kątem reklam, ofert o charakterze seksualnym, treści pornograficznych i nękania. Mogą przy tym wystąpić dane osobowe i zdjęcia; przekazanie nie jest anonimowe. DeepSeek przetwarza dane również w Chinach. Bez zgody nadal możliwy jest prywatny podgląd, natomiast wysyłka za pośrednictwem Lokalatlas jest zablokowana. Mogą Państwo usunąć niewysłany podgląd; już dokonanych przekazań nie da się przez to cofnąć.
Sprawdzenie treści nie ocenia przydatności zawodowej i nie wybiera kandydatów. Niejasne, nieczytelne lub niemożliwe do sprawdzenia dokumenty są wstrzymywane. Mogą Państwo zmienić tekst lub załącznik i zażądać ponownego sprawdzenia. Sprawdzenie nie zastępuje ani Państwa własnej kontroli, ani ochrony antywirusowej i nie gwarantuje pełnego wykrycia nadużyć. Pozytywny wynik sprawdzenia niczego nie wysyła; nadal konieczne jest późniejsze wyraźne potwierdzenie wysyłki.
Wyświetlanie PDF odbywa się w odizolowanym przetwarzaniu bez trwałej kopii. W dzienniku sprawdzeń przechowujemy jedynie identyfikatory, sumy kontrolne, czas wyrażenia zgody, status sprawdzenia oraz podstawową kategorię. Oryginalne dokumenty pozostają częścią Państwa prywatnego podglądu wysyłki. Przetwarzanie u DeepSeek podlega dodatkowo jego własnym informacjom o ochronie danych; Lokalatlas nie może zagwarantować tam usunięcia poprzez usunięcie własnego podglądu.
Jeżeli złożysz takie zapytanie, zapisujemy wybraną usługę, Twoje dane kontaktowe, Twoją wiadomość i stan obsługi na prywatnym koncie firmowym. Obsługa następuje na Twoje zapytanie (art. 6 ust. 1 lit. b RODO). Zapytanie nie jest płatnym zamówieniem ani zapisem na reklamę. Możesz je wycofać lub usunąć na koncie. W celu centralnej obsługi sprawa i dane kontaktowe przenoszone są do naszej własnej instalacji Chatwoot. Wycofane lub usunięte sprawy nie są dalej automatycznie przygotowywane.
W przypadku odpowiednich zapytań rutynowych sztuczna inteligencja DeepSeek przygotowuje projekty odpowiedzi. Tekst wiadomości jest w tym celu skracany; rozpoznane adresy e-mail, adresy internetowe i numery są wcześniej zastępowane symbolami zastępczymi. Nie gwarantuje to pełnej anonimizacji: w tekście swobodnym mogą pozostać dalsze dane osobowe. Załączniki nie są w tym procesie przekazywane sztucznej inteligencji; rozpoznane sprawy wrażliwe są odkładane do osobistej kontroli. DeepSeek przetwarza dane zgodnie ze swoimi informacji o ochronie danych także w Chinach. Sztuczna inteligencja nie decyduje o zatrudnieniu, wyborze kandydatów ani o zawieraniu umów. Jej wyniki pozostają wersjami roboczymi do sprawdzenia i nie są wysyłane samodzielnie.
Über das Meldeformular können Sie Fehler melden oder die Löschung eines Eintrags beantragen. Wir speichern Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Nachricht, den betroffenen Eintrag und den Bearbeitungsstand außerhalb des öffentlichen Verzeichnisses. Nur berechtigte Administratoren haben Zugriff. Die Angaben dienen ausschließlich der Prüfung und Bearbeitung Ihres Anliegens. Zum Schutz vor übermäßigen Einsendungen verwenden wir einen täglich wechselnden Prüfwert Ihrer IP-Adresse; ältere Prüfwerte werden beim nächsten Absenden entfernt. Meldungen werden nicht automatisch durch KI verarbeitet und ändern oder löschen keinen Firmeneintrag. Nach Abschluss entfernen wir nicht mehr benötigte personenbezogene Angaben, soweit keine Aufbewahrungsgründe entgegenstehen.
Für das Firmenkonto können Sie einen freigeschalteten externen Anmeldedienst verwenden. Supabase prüft die Anmeldung und die bestätigte E-Mail-Adresse. Wir speichern die Zuordnung Ihrer Supabase-Nutzerkennung zum Firmenkonto; bestehende Firmenzuordnungen und Rechte bleiben erhalten. Zugangstokens dieses Firmenkontos werden ausschließlich in der geschützten Serversitzung gespeichert. Beim Verbinden eines vorhandenen Passwortkontos ist einmalig dessen Passwort erforderlich. Wir erhalten kein Passwort Ihres externen Anmeldedienstes. Die Anmeldung bestätigt keine Firmeninhaberschaft.
Wenn Sie einen freigeschalteten Facebook-Zugang verwenden, erfolgt die Anmeldung über Meta. Supabase erhält dabei die von Facebook bereitgestellte Nutzerkennung, die freigegebene E-Mail-Adresse und grundlegende öffentliche Profilangaben. Wir fordern für diese Anmeldung keinen Zugriff auf Beiträge, Freundeslisten oder private Fotos an. Weitere Informationen zur Verarbeitung bei Meta finden Sie in der Meta-Datenschutzrichtlinie.
Sofern Microsoft als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, übermittelt Microsoft die Anmeldekennung, E-Mail-Adresse und grundlegende Profilangaben an Supabase. Wir verwenden diese Angaben zur Anmeldung bei Lokalatlas und fordern keinen Zugriff auf Ihr Outlook-Postfach, Ihren Kalender oder Ihre OneDrive-Dateien an. Weitere Informationen: Microsoft-Datenschutzbestimmungen.
Sofern Apple als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase eine Apple-Nutzerkennung und die von Ihnen freigegebene E-Mail-Adresse. Bei „E-Mail-Adresse verbergen“ kann dies eine Apple-Weiterleitungsadresse sein. Wir fordern keinen Zugriff auf iCloud-Dateien, Fotos oder Kontakte an. Weitere Informationen: Mit Apple anmelden und Datenschutz.
Sofern GitHub als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase Ihre GitHub-Nutzerkennung, Profilangaben und E-Mail-Adresse. Für diese Anmeldung werden die Berechtigungen zum Lesen Ihres Profils und Ihrer E-Mail-Adressen verwendet; wir fordern keine Berechtigung zum Lesen privater Repositories oder zum Ändern von Repositories an. Weitere Informationen: GitHub-Datenschutzerklärung.
Sofern LinkedIn als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase Ihre LinkedIn-Nutzerkennung, grundlegende Profilangaben und die von LinkedIn bereitgestellte E-Mail-Adresse. Wir verwenden diese Angaben zur Anmeldung und fordern keinen Zugriff auf Ihre Nachrichten, Kontakte oder die Veröffentlichung von Beiträgen an. Weitere Informationen: LinkedIn-Datenschutzerklärung.
Um Ihr Firmenkonto zu löschen, melden Sie sich unter Moje konto an, wählen Sie „Konto löschen“ und bestätigen Sie den Vorgang. Dabei werden die im Firmenkonto gespeicherten Stellenanzeigen, Firmenzuordnungen, Änderungsvorschläge, Dienstleistungsanfragen und die Verknüpfung zum Anmeldedienst entfernt; der Kontodatensatz wird anonymisiert. Einträge im öffentlichen Firmenverzeichnis werden dadurch nicht automatisch gelöscht.
Für die vollständige Löschung Ihrer Anmeldedaten bei Supabase, eines Bewerberkontos oder weiterer zugehöriger Daten sowie bei fehlendem Kontozugriff schreiben Sie bitte an info@beveram.com. Nennen Sie die für Lokalatlas verwendete E-Mail-Adresse und den betroffenen Bereich; senden Sie keine Passwörter oder Zugangstokens. Wir prüfen die Zuordnung und bearbeiten den Antrag. Erforderliche Nachweise und gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt. Eine Entfernung der App in Ihren Facebook-Einstellungen widerruft die dortige Verbindung, ersetzt aber keinen Antrag auf Löschung bereits bei Lokalatlas gespeicherter Daten.
Jeżeli do nas napiszesz, przetwarzamy Twoje dane kontaktowe i wiadomość w celu obsługi Twojej sprawy. Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. f RODO, przy zapytaniach związanych z umową art. 6 ust. 1 lit. b RODO, a przy ustawowych prawach osób, których dane dotyczą, art. 6 ust. 1 lit. c RODO. Wiadomość jest usuwana, gdy obsługa zostanie zakończona i nie stoją temu na przeszkodzie ustawowe powody przechowywania ani niezbędne dowody. W komunikacji e-mailowej uczestniczą również zaangażowani dostawcy poczty.
Przychodzące wiadomości e-mail są również przyporządkowywane odpowiednim skrzynkom w naszej własnej instalacji Chatwoot. Dla odpowiednich spraw rutynowych obowiązuje opisane wyżej przygotowanie przez sztuczną inteligencję z minimalizacją danych i osobistą kontrolą. Wiadomości i wersje robocze pozostają zapisane w danych skrzynkach i w systemie obsługi tak długo, jak są potrzebne do sprawy lub jako niezbędny dowód; wycofanie zapytania ze strony nie odwołuje już wysłanych wiadomości.
W sprawie korekt lub wniosków o usunięcie wpisu skorzystaj z linku kontaktowego na stronie danego wpisu albo napisz na info@beveram.com.
Zgodnie z RODO masz prawo dostępu, sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania oraz w stosownych przypadkach do przenoszenia danych. Jeżeli przetwarzanie opiera się na uzasadnionych interesach, możesz wnieść sprzeciw z przyczyn związanych z Twoją szczególną sytuacją (art. 21 RODO). Wystarczy wiadomość na podany wyżej kontakt; podaj w miarę możliwości, którego wpisu dotyczy sprawa.
Możesz złożyć skargę do organu nadzorczego ds. ochrony danych, w szczególności w miejscu swojego zwykłego pobytu lub w miejscu domniemanego naruszenia. Dla Nadrenii Północnej-Westfalii właściwa jest Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit NRW jest dostępna. Obowiązujące przepisy znajdziesz w ogólne rozporządzenie o ochronie danych.
Lokalatlas nie wysyła komercyjnych masowych wiadomości e-mail do wymienionych firm i nie oferuje płatnego przejęcia wpisu ani płatnej aktywacji.