To tłumaczenie służy zrozumieniu. Wiążąca jest wersja niemiecka. Pokaż wersję niemiecką
Lokalatlas opiera się na otwartym zbiorze danych Overture Maps, wydanie 2026-08-19.0 (kategoria „Places”).
Aktualny zasób obejmuje 2.285.639 wpisów, w tym 22.310 w wyborze sprzątanie i obsługa budynków (4.223 z nich z wyraźnymi wskazaniami sprzątania budynków).
Lokalatlas nie rości sobie prawa do kompletności. Nie każda rzeczywiście istniejąca firma jest ujęta, a poszczególne dane mogą być nieaktualne, zdublowane lub niedokładne.
Für Nordrhein-Westfalen gleichen wir ausgewählte Einträge aus OpenStreetMap mit dem Katalog und öffentlichen Firmen- oder Behördenwebsites ab. Grundlage dieses Abgleichs ist der NRW-Auszug von Geofabrik vom 23. September 2026. Ein neues OSM-Objekt ist kein Nachweis einer Neugründung; fehlende Objekte beweisen keine Schließung.
Die übernommenen Angaben sind am Profil mit Quelle und Prüfdatum gekennzeichnet. © OpenStreetMap-Mitwirkende, na licencji ODbL 1.0. Der vollständige sichtbare Ergänzungsbestand dieses Abgleichs steht als JSON zur Verfügung. Der Abgleich bestätigt die jeweils ausgewiesenen Felder, keine offenen Stellen oder vollständige Prüfung des Unternehmens.
Zbiór danych Overture Maps „Places” łączy dane wielu dostawców, m.in.:
Ten szeroki wybór obejmuje wskazania na sprzątanie budynków, ogólne usługi sprzątania i pokrewne usługi budynkowe. Przyporządkowanie następuje automatycznie na podstawie kategorii i nazw z danych źródłowych. Jest to wskazówka orientacyjna, a nie niezależna kontrola ani certyfikacja danej firmy.
Przyciski branż na stronie głównej i w sekcji Branże filtrują według dokładnych wartości kategorii ze zbioru danych Overture Maps, a nie poprzez wyszukiwanie tekstu w nazwie firmy. Wpis pojawia się pod „Taksówka”, jeśli jego kategoria źródłowa brzmi na przykład „taxi_service”, niezależnie od nazwy firmy. To przyporządkowanie jest ostrożnie ograniczone do jednoznacznych wartości kategorii i nie stanowi certyfikacji, oceny ani gwarancji kompletności; może nie obejmować niektórych rzeczywiście istniejących firm lub błędnie ich nie zawierać.
Do porównania używamy urzędowy rejestr gmin GV-ISys Federalnego Urzędu Statystycznego. Wydanie z 30 czerwca 2026 podaje urzędowe nazwy gmin i kod pocztowy danej siedziby administracyjnej. Nie zawiera ani wszystkich kodów pocztowych miasta, ani wszystkich dzielnic. Brakujące kombinacje nie są więc dowodem błędu.
Dodatkowo sprawdzamy lokalizacje względem rzeczywistych granic gmin z Jednostki administracyjne BKG VG250, stan granic na 1 stycznia 2026. Przy regułowych korektach miejscowości lokalizacja musi leżeć co najmniej 200 metrów wewnątrz odpowiedniej gminy. Urzędowe nazwy miejscowości i dzielnic z GN250, stan danych na 31 grudnia 2023, pomagają zachować prawidłowe nazwy dzielnic. Granice gmin nie są granicami kodów pocztowych; GN250 nie zawiera pełnego publicznego rejestru kodów pocztowych.
Bezpłatna referencja kodów pocztowych i miejscowości z GeoNames służy jako dodatkowe, nieurzędowe źródło porównawcze (pobrano 7 września 2026; CC BY 4.0). Przy czysto formalnych korektach zachowane zostaje tych samych pięć cyfr kodu pocztowego: usuwane są wiodące oznaczenie kraju D/DE, spacje, dodane „.0” z eksportu liczbowego lub dokładnie powtórzona nazwa miejscowości po kodzie pocztowym. Takie oczyszczenie nie potwierdza przyporządkowania pocztowego. Utracone zero wiodące przywracane jest wyłącznie po dodatkowej kontroli referencyjnej i miejscowości lub na podstawie konkretnie udokumentowanego adresu firmy. Te reguły formatu nie zastępują pełnej kontroli adresu pocztowego.
Udokumentowane zapisy i formaty są dodatkowo poprawiane i wskazywane w danym profilu ze źródłem i datą. Porównanie nie potwierdza ani działalności gospodarczej, ani pełnego aktualnego adresu firmy. Dane źródłowe pozostają zachowane. Samo podobieństwo nazwy nie powoduje zmiany; przypadki sprzeczne lub niewystarczająco udokumentowane pozostają otwarte do sprawdzenia.
Quelle: Statistisches Bundesamt (Destatis), GV-ISys, 2026; Nutzung unter der Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0.
Uzupełniające urzędowe dane geograficzne: © BKG (2026), Datenquellen VG250 i Datenquellen GN250, na licencji Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0. Na tej podstawie wyprowadzono dla Lokalatlas dodatkowe kontrole i zmiany nazw miejscowości.
Część numerów telefonów została poprawiona po fakcie. Stosowane są przy tym następujące kontrole i źródła:
W żadnym wypadku korekta telefonu nie jest sprawdzeniem całego wpisu (adres, godziny otwarcia, strona internetowa lub działalność). Nie są wyświetlane wymyślone opinie, godziny otwarcia ani usługi.
Öffnungszeiten, Angaben zur Küche und Links zur Speisekarte übernehmen wir nur von der eigenen Website des jeweiligen Betriebs. Angezeigt werden sie nur, wenn die Quellseite auf der Website liegt, die beim Eintrag genannt ist. Öffnungszeiten stammen aus dem sichtbaren Text der Website; Zeiten aus den strukturierten Angaben der Website (schema.org) übernehmen wir nur, wenn der sichtbare Text sie bestätigt. Angaben zur Küche und Links zur Speisekarte stammen aus den strukturierten Angaben und dem sichtbaren Text der Website. Links zur Speisekarte zeigen wir nur bei Gastronomiebetrieben und nur, wenn der Link beim Abruf erreichbar war und eine Speisekarte des Betriebs zeigte. Beim Text ordnet ein Sprachmodell vorab ausgewählte Textstellen ein; übernommen werden die Zeiten nur, wenn der Abschnitt ausdrücklich als Öffnungs- oder Geschäftszeiten bezeichnet ist, jede Uhrzeit und jeder Wochentag wörtlich im Text steht, eine unabhängige maschinelle Zerlegung des Textes zum selben Ergebnis kommt und nichts auf einen anderen Standort hinweist. Liefer-, Küchen-, Telefon- und Sprechzeiten übernehmen wir nicht. Leistungen übernehmen wir nur aus dem sichtbaren Text der eigenen Website: Ein Sprachmodell ordnet vorab gefundene Begriffe ein; übernommen werden nur Angebote, die der Betrieb selbst nennt, keine Waren, Ausstattungsmerkmale oder bloßen Menüpunkte und keine Angebote, die der Betrieb nur vermittelt oder die Partner und andere Betriebe erbringen. Diese Leistungen sind mit dem Abrufdatum der Website gekennzeichnet; einzeln geprüfte Leistungen tragen ein Prüfdatum. Die Art des Betriebs (bei Angabe mit Fachrichtung oder Küche) übernehmen wir nur so, wie sie wörtlich im sichtbaren Text der eigenen Website steht: Ein Sprachmodell wählt die Bezeichnung aus, ein Programm gleicht sie mit dem abgerufenen Text ab. Werbeaussagen, Angaben aus Siegeln oder Bewertungsportalen und Beschreibungen eines übergeordneten Hauses übernehmen wir nicht; bei Ketten nur Angaben von der Seite des jeweiligen Standorts, und bei Hinweisen auf eine Schließung gar keine. Die Angabe erscheint nur, wenn sie mehr sagt als die Branche des Eintrags. Vor jeder Veröffentlichung gleichen wir eine Stichprobe mit den Websites ab. Beim Eintrag stehen die Website des Betriebs und das Abrufdatum. Angaben zur Küche werden auf einheitliche deutsche Bezeichnungen gebracht; Angaben etwa zu Getränken oder zur Ausstattung übernehmen wir dabei nicht. Spätestens 90 Tage nach dem Abruf werden die Angaben automatisch ausgeblendet, bis sie erneut abgerufen wurden.
Tage, zu denen die Website nichts angibt, erscheinen als „keine Angabe“. Die Angabe „geschlossen“ steht nur dort, wo die Website den Tag ausdrücklich als geschlossen ausweist. Ob ein Betrieb gerade geöffnet ist, zeigen wir nicht an. An Feiertagen und in Ferienzeiten kann es Abweichungen geben. Fehler können Sie über „Fehler melden oder Löschung beantragen“ auf der jeweiligen Eintragsseite mitteilen.
Niewiążący wstępny wybór kraju związkowego korzysta z lokalnie zapisanego wydania, ograniczonego do Niemiec i krajów związkowych, źródła IP Geolocation by DB-IP, IP to City Lite, wrzesień 2026, na licencji CC BY 4.0. Przypisanie jest jedynie przybliżone i może odbiegać, na przykład w sieciach komórkowych, VPN lub firmowych. Nieznane przypisania pozostają puste.
Interaktywna mapa korzysta z © współtwórcy OpenStreetMap oraz lokalnie dostarczaną bibliotekę Leaflet 1.9.4 na licencja BSD 2-Clause. Pozycje firm pochodzą z zasobu katalogu.
Oficjalną atrybucję Overture Maps znajdziesz na docs.overturemaps.org/attribution. Teksty Teksty licencji i informacje o pochodzeniu są dostępne również bezpośrednio na tej stronie.
Na potrzeby Lokalatlas dane ograniczono do Niemiec, przyporządkowano do krajów związkowych i przygotowano do wyszukiwania. Nazwy firm wyświetlane są bez zmian. Uzupełniające informacje o własnych firmach oraz udokumentowane korekty pojedyncze są oznaczone na odpowiednich stronach szczegółowych. Korekty pojedyncze podają swoje źródło i datę sprawdzenia.
Przyporządkowanie do krajów związkowych i dodatkowa przestrzenna kontrola miejscowości korzystają z granic Federalnego Urzędu Kartografii i Geodezji (stan 2021), udostępnionych przez geoBoundaries na licencji Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0. Dla korekty zapisu „58093 Hägen” na „58093 Hagen” współrzędne wpisu porównano dodatkowo z rzeczywistą granicą miasta przy zachowaniu co najmniej 200 metrów odstępu wewnętrznego. Dalsze informacje znajdują się przy tekstach licencji.