Această traducere servește înțelegerii. Versiunea germană este cea care prevalează. Afișează versiunea germană
Stand: 24. September 2026
Beveram UG (haftungsbeschränkt), Am Sägewerk 16, 45964 Gladbeck, Deutschland. Reprezentată prin: Geschäftsführer Michael Kleibrink. E-mail: info@beveram.com. Alte date de contact găsiți în Informații legale.
Furnizorul nostru de găzduire 1blu prelucrează date tehnice de acces pentru livrarea și securizarea site-ului. Acestea pot include adresa IP, momentul, adresa apelată inclusiv parametrii de căutare, informații despre browser, pagina de proveniență și starea răspunsului. Vă rugăm să nu introduceți informații confidențiale în căutare.
Acest lucru servește interesului legitim de a avea o ofertă web funcțională și sigură (art. 6 alin. 1 lit. f GDPR). Datele de acces sunt necesare doar atât timp cât acest lucru este necesar pentru funcționare, analiza erorilor și clarificarea incidentelor de securitate; obligațiile legale de păstrare rămân neatinse. 1blu primește date în cadrul găzduirii. Informații despre prestator se găsesc în informațiile privind protecția datelor.
Dacă nu au fost încă selectate un land și o localitate, Lokalatlas poate propune un land pe baza adresei IP transmise la accesarea paginii. Comparația se face exclusiv cu o bază de date locală de pe serverul nostru de găzduire. Pentru această comparație adresa IP nu este trimisă nici către DB-IP, nici către alt serviciu de geodate și nu este stocată de funcția de sugestie. Selecția poate fi modificată oricând sau resetată la toate landurile; atribuirile necunoscute rămân goale. Datele de acces necesare tehnic ale găzduirii sunt descrise mai sus.
Sugestiile de localitate și cod poștal de la trei caractere se încarcă din baza noastră de date. Prefixul introdus în acest scop este transmis exclusiv către Lokalatlas. În browser nu are loc nicio determinare precisă a locației.
Lokalatlas verwendet keine Werbe-Cookies, keine externen Analysedienste und keine externen Schriftarten. Für den Betrieb zählen wir Seitenabrufe, Antwortstatus, Suchantworten ohne Treffer und erfolgreiche technische Vorgänge als Tageswerte. Diese Betriebszähler enthalten keine IP-Adressen, Nutzerkennungen, Suchtexte, Bewerbungsinhalte oder Kontaktdaten.
Nur nach Ihrer freiwilligen Einwilligung über die Statistik-Einstellungen messen wir zusätzlich Seitenansichten, die Nutzung von Links und Formularen sowie die Lade- und Reaktionsqualität im Browser. Wir speichern ausschließlich vorgegebene Ereignisarten, Seitentyp, Sprache, grobe Branchen-/Ortsgruppen und gegebenenfalls eine vorgegebene Kampagnenkennung oder Herkunftsgruppe. Vollständige URLs, fremde Zieladressen, Formulareingaben und Inhalte werden nicht an die Statistik übertragen. Es gibt keine dauerhafte Besucherkennung und keine Verknüpfung mit Ihrem Konto.
Die Auswahl wird für höchstens 180 Tage im lokalen Browserspeicher gespeichert. Sie können die Einwilligung jederzeit über „Statistik-Einstellungen“ im Seitenfuß widerrufen; die freiwillige Messung wird dann beendet. Bei „Do Not Track“ oder „Global Privacy Control“ wird keine Nutzungsstatistik erfasst. Zufällige Kennungen einzelner Messungen dienen ausschließlich dem Schutz vor Doppelzählung. Sie laufen nach 24 Stunden ab und werden beim nächsten täglichen Bereinigungslauf entfernt. Tageswerte werden nach 395 Tagen zur Löschung fällig. Die Bereinigung wird durch eine neue Messung oder das Öffnen der Auswertung ausgelöst; bei unterbrochenem Betrieb erfolgt sie erst beim nächsten Zugriff.
Verantwortlich ist der im Impressum genannte Betreiber; die Daten bleiben im eigenen Hosting. Die freiwillige Browsermessung beruht auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO). Die getrennten technisch notwendigen Zugriffsdaten des Hostings sind oben beschrieben. Ein Telefon- oder Websiteklick belegt weder ein Gespräch noch einen Auftrag.
La deschiderea zonei opționale de cont se setează un cookie de sesiune necesar tehnic (konto_sid). El protejează formularele și menține autentificarea pe durata vizitei (art. 6 alin. 1 lit. b, subsidiar lit. f GDPR). Nu conține informații de urmărire și nu este transmis terților.
Profilurile firmelor încarcă automat harta dacă există coordonate corespunzătoare. Pe pagina generală a hărții, selectați „Încarcă harta”. Browserul solicită imagini de la tile.openstreetmap.org și transmite adresa IP, informații despre browser și zona solicitată către OpenStreetMap Foundation. Pozițiile firmelor provin din datele directorului. Locația dumneavoastră nu este solicitată automat.
OpenStreetMap: informațiile privind protecția datelor ale OpenStreetMap Foundation · © contribuitorii OpenStreetMap
Zum Schutz des Firmenverzeichnisses begrenzen wir übermäßige Abrufe. Dazu bilden wir aus der Verbindungs-IP-Adresse einen täglich wechselnden, geheim geschlüsselten Prüfwert; IPv6-Adressen werden innerhalb eines /64-Netzes zusammengefasst. Gespeichert werden nur dieser Prüfwert und Abrufzähler, keine Suchbegriffe, aufgerufenen Firmen, Konten oder Bewerbungsinhalte. Der Prüfwert wird spätestens zum nächsten UTC-Tageswechsel ungültig; abgelaufene Einträge werden bei weiteren Datenabrufen schrittweise gelöscht. Bei unterbrochenem Betrieb erfolgt die Bereinigung beim nächsten Zugriff. Getrennte Tageszahlen zugelassener und begrenzter Abrufe ohne Prüfwerte bleiben bis zu 31 Tage erhalten. Es werden hierfür keine Cookies gesetzt und keine Daten an Analysedienste übermittelt. Dies dient unserem berechtigten Interesse am sicheren Betrieb. Geprüfte Suchmaschinen-Crawler sind ausgenommen. Bei einer Begrenzung nennt die Antwort eine Wartezeit; Kontozugang, Meldeformular und Kontakt bleiben erreichbar.
Pentru limitarea încercărilor abuzive de autentificare și înregistrare stocăm temporar momente și identificatori hashuiți proveniți din adresa IP, respectiv din adresa de e-mail. Aceste înregistrări sunt șterse după expirarea termenului de protecție și servesc exclusiv funcționării în siguranță.
Directorul publică denumiri, adrese comerciale, domenii, numere de telefon și site-uri web ale firmelor, locațiilor și instituțiilor, în măsura în care acestea sunt cuprinse în datele sursă. În cazul întreprinderilor individuale sau al liber-profesioniștilor acestea pot fi date cu caracter personal. Originea o constituie datele public disponibile Overture Maps Places, informațiile suplimentare despre firmele proprii ale operatorului și corecturile individuale documentate pe paginile înregistrărilor; detaliile și ediția sunt indicate la Surse.
Scopul este ca furnizorii comerciali și instituțiile să poată fi găsiți. În măsura în care sunt vizate date cu caracter personal, ne întemeiem prelucrarea pe interesul nostru legitim, precum și pe interesul vizitatorilor pentru contacte comerciale disponibile public (art. 6 alin. 1 lit. f GDPR). Datele sunt accesibile public și pot fi preluate și de motoare de căutare, precum și de persoane din afara UE. O înregistrare nu dovedește niciun acord și nicio relație de afaceri.
Datele directorului rămân stocate atât timp cât acest lucru este necesar pentru scopul respectiv și justificat obiectiv. Sesizările privind date depășite sau nepermise, precum și cererile de rectificare, ștergere și opoziție sunt verificate. Nu are loc nicio decizie automatizată cu efect juridic sau similar semnificativ.
Pentru un cont de utilizator prelucrăm adresa de e-mail indicată de dumneavoastră și un hash al parolei (parola însăși nu este stocată în clar). Temeiul juridic este executarea raportului de utilizare (art. 6 alin. 1 lit. b GDPR).
Prin cont puteți solicita să fiți asociat unei înregistrări existente din director în calitate de proprietar sau reprezentant; o asociere poate fi confirmată automat după verificarea dreptului de dispoziție prin site-ul existent al firmei. Dovezile neclare sau contradictorii sunt amânate pentru o verificare personală. În plus, în numele unei firme asociate puteți publica și administra anunțuri de angajare gratuite. Anunțurile publicate sunt vizibile public. Dacă folosiți o cale de contact a firmei (de ex. e-mail sau link extern), transmiteți candidatura direct acelei firme. Pentru ajutorul separat pentru candidatură oferit de Lokalatlas se aplică indicațiile de mai jos.
Ajutorul pentru candidatură poate fi folosit mai întâi fără autentificare, pentru căutarea firmelor și editarea propriilor texte. O înregistrare în director nu dovedește un post vacant. Textul care poate fi copiat pentru o inteligență artificială la alegerea dumneavoastră conține datele proprii doar dacă le includeți în mod expres. Simpla copiere nu stabilește nicio legătură cu un furnizor de inteligență artificială. Dacă lipiți textul la alt furnizor, decideți singur asupra acestei transmiteri; se aplică informațiile sale privind protecția datelor.
Pentru un cont de candidat folosim Supabase Auth (Supabase Pte. Ltd.). Proiectul Lokalatlas este configurat la Frankfurt. La autentificare, serviciul prelucrează în special adresa dumneavoastră de e-mail, identificatorul de autentificare și date tehnice de sesiune. La „Autentificare cu Google” confirmați autentificarea față de Google; se transmit adresa de e-mail confirmată și datele de profil de bază puse la dispoziție de Google, de exemplu numele și imaginea de profil. Lokalatlas nu primește nicio parolă Google și nu solicită acces la Gmail, Drive sau contacte. Informații suplimentare: protecția datelor la Supabase și protecția datelor la Google. Chiar dacă proiectul este găzduit în Germania, furnizorii și subîmputerniciții implicați pot prelucra date în afara Spațiului Economic European.
Autentificarea servește contului de candidat solicitat de dumneavoastră și protecției datelor salvate (art. 6 alin. 1 lit. b GDPR). Sesiunea este păstrată în memoria locală a acestui browser; pe dispozitive folosite în comun vă rugăm să vă deconectați ulterior. Pentru revenirea de la autentificare se rețin cel mult 30 de minute limba, filtrele de căutare și identificatorii firmelor selectate. Textele candidaturii și CV-urile nu fac parte din aceste date de revenire.
În profilul privat puteți salva numele, numărul de telefon și limba. Ciornele candidaturilor se salvează doar la solicitarea dumneavoastră expresă și nu sunt accesibile altor utilizatori. Puteți șterge ciornele salvate. Pentru ștergerea contului de candidat adresați-vă adresei de contact indicate mai sus; dovezile necesare și obligațiile legale de păstrare rămân neatinse. Inteligența artificială pentru candidaturi și trimiterea candidaturilor direct din Lokalatlas sunt momentan dezactivate. Simpla scriere în editor nu trimite nicio candidatură către firme.
Doar după bifarea explicită din partea dumneavoastră, subiectul, scrisoarea de intenție, textul extras din PDF și imaginile tuturor paginilor PDF sunt transmise către DeepSeek pentru verificare privind publicitatea, ofertele cu caracter sexual, conținutul pornografic și hărțuirea. Acestea pot conține date personale și fotografii; transmiterea nu este anonimă. DeepSeek prelucrează date și în China. Fără consimțământ, o previzualizare privată rămâne posibilă, însă trimiterea prin Lokalatlas este blocată. Puteți șterge previzualizarea netrimisă; transmiterile deja efectuate nu pot fi retrase astfel.
Verificarea conținutului nu evaluează aptitudinea profesională și nu selectează candidați. Documentele neclare, ilizibile sau care nu pot fi verificate sunt reținute. Puteți modifica textul sau atașamentul și puteți solicita o nouă verificare. Verificarea nu înlocuiește nici propriul dumneavoastră control, nici o protecție antivirus și nu garantează o detectare completă a abuzurilor. O verificare reușită nu trimite nimic; confirmarea explicită ulterioară a trimiterii rămâne necesară.
Afișarea PDF-ului are loc într-o procesare izolată, fără o copie permanentă. În jurnalul de verificare stocăm doar identificatori, sume de control, momentul consimțământului, starea verificării și categoria de bază. Documentele originale rămân parte din previzualizarea dumneavoastră privată de trimitere. Prelucrarea la DeepSeek este reglementată suplimentar de propriile sale notificări privind confidențialitatea; Lokalatlas nu poate garanta acolo nicio ștergere prin eliminarea propriei previzualizări.
Dacă trimiteți o astfel de solicitare, stocăm serviciul selectat, datele dumneavoastră de contact, mesajul și stadiul prelucrării în contul privat al firmei. Prelucrarea are loc la solicitarea dumneavoastră (art. 6 alin. 1 lit. b GDPR). O solicitare nu este o comandă contra cost și nici o înscriere la publicitate. O puteți retrage sau șterge din cont. Pentru prelucrarea centralizată, dosarul și datele de contact sunt preluate în instalația noastră proprie Chatwoot. Dosarele retrase sau șterse nu mai sunt pregătite automat.
Pentru solicitările de rutină potrivite, o inteligență artificială de la DeepSeek pregătește ciorne de răspuns. În acest scop textul mesajului este scurtat; adresele de e-mail, adresele web și numerele recunoscute sunt înlocuite în prealabil cu substituenți. Acest lucru nu garantează o anonimizare completă: în textul liber pot rămâne alte date cu caracter personal. Atașamentele nu sunt trimise inteligenței artificiale în acest flux; solicitările sensibile recunoscute sunt amânate pentru o verificare personală. DeepSeek prelucrează datele conform informațiile privind protecția datelor și în China. Inteligența artificială nu decide asupra angajărilor, selecției candidaților sau încheierii de contracte. Rezultatele sale rămân ciorne pentru verificare și nu sunt trimise în mod autonom.
Über das Meldeformular können Sie Fehler melden oder die Löschung eines Eintrags beantragen. Wir speichern Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Nachricht, den betroffenen Eintrag und den Bearbeitungsstand außerhalb des öffentlichen Verzeichnisses. Nur berechtigte Administratoren haben Zugriff. Die Angaben dienen ausschließlich der Prüfung und Bearbeitung Ihres Anliegens. Zum Schutz vor übermäßigen Einsendungen verwenden wir einen täglich wechselnden Prüfwert Ihrer IP-Adresse; ältere Prüfwerte werden beim nächsten Absenden entfernt. Meldungen werden nicht automatisch durch KI verarbeitet und ändern oder löschen keinen Firmeneintrag. Nach Abschluss entfernen wir nicht mehr benötigte personenbezogene Angaben, soweit keine Aufbewahrungsgründe entgegenstehen.
Für das Firmenkonto können Sie einen freigeschalteten externen Anmeldedienst verwenden. Supabase prüft die Anmeldung und die bestätigte E-Mail-Adresse. Wir speichern die Zuordnung Ihrer Supabase-Nutzerkennung zum Firmenkonto; bestehende Firmenzuordnungen und Rechte bleiben erhalten. Zugangstokens dieses Firmenkontos werden ausschließlich in der geschützten Serversitzung gespeichert. Beim Verbinden eines vorhandenen Passwortkontos ist einmalig dessen Passwort erforderlich. Wir erhalten kein Passwort Ihres externen Anmeldedienstes. Die Anmeldung bestätigt keine Firmeninhaberschaft.
Wenn Sie einen freigeschalteten Facebook-Zugang verwenden, erfolgt die Anmeldung über Meta. Supabase erhält dabei die von Facebook bereitgestellte Nutzerkennung, die freigegebene E-Mail-Adresse und grundlegende öffentliche Profilangaben. Wir fordern für diese Anmeldung keinen Zugriff auf Beiträge, Freundeslisten oder private Fotos an. Weitere Informationen zur Verarbeitung bei Meta finden Sie in der Meta-Datenschutzrichtlinie.
Sofern Microsoft als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, übermittelt Microsoft die Anmeldekennung, E-Mail-Adresse und grundlegende Profilangaben an Supabase. Wir verwenden diese Angaben zur Anmeldung bei Lokalatlas und fordern keinen Zugriff auf Ihr Outlook-Postfach, Ihren Kalender oder Ihre OneDrive-Dateien an. Weitere Informationen: Microsoft-Datenschutzbestimmungen.
Sofern Apple als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase eine Apple-Nutzerkennung und die von Ihnen freigegebene E-Mail-Adresse. Bei „E-Mail-Adresse verbergen“ kann dies eine Apple-Weiterleitungsadresse sein. Wir fordern keinen Zugriff auf iCloud-Dateien, Fotos oder Kontakte an. Weitere Informationen: Mit Apple anmelden und Datenschutz.
Sofern GitHub als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase Ihre GitHub-Nutzerkennung, Profilangaben und E-Mail-Adresse. Für diese Anmeldung werden die Berechtigungen zum Lesen Ihres Profils und Ihrer E-Mail-Adressen verwendet; wir fordern keine Berechtigung zum Lesen privater Repositories oder zum Ändern von Repositories an. Weitere Informationen: GitHub-Datenschutzerklärung.
Sofern LinkedIn als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase Ihre LinkedIn-Nutzerkennung, grundlegende Profilangaben und die von LinkedIn bereitgestellte E-Mail-Adresse. Wir verwenden diese Angaben zur Anmeldung und fordern keinen Zugriff auf Ihre Nachrichten, Kontakte oder die Veröffentlichung von Beiträgen an. Weitere Informationen: LinkedIn-Datenschutzerklärung.
Um Ihr Firmenkonto zu löschen, melden Sie sich unter Contul meu an, wählen Sie „Konto löschen“ und bestätigen Sie den Vorgang. Dabei werden die im Firmenkonto gespeicherten Stellenanzeigen, Firmenzuordnungen, Änderungsvorschläge, Dienstleistungsanfragen und die Verknüpfung zum Anmeldedienst entfernt; der Kontodatensatz wird anonymisiert. Einträge im öffentlichen Firmenverzeichnis werden dadurch nicht automatisch gelöscht.
Für die vollständige Löschung Ihrer Anmeldedaten bei Supabase, eines Bewerberkontos oder weiterer zugehöriger Daten sowie bei fehlendem Kontozugriff schreiben Sie bitte an info@beveram.com. Nennen Sie die für Lokalatlas verwendete E-Mail-Adresse und den betroffenen Bereich; senden Sie keine Passwörter oder Zugangstokens. Wir prüfen die Zuordnung und bearbeiten den Antrag. Erforderliche Nachweise und gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt. Eine Entfernung der App in Ihren Facebook-Einstellungen widerruft die dortige Verbindung, ersetzt aber keinen Antrag auf Löschung bereits bei Lokalatlas gespeicherter Daten.
Dacă ne scrieți, prelucrăm datele dumneavoastră de contact și mesajul pentru soluționarea solicitării. Temeiul juridic este art. 6 alin. 1 lit. f GDPR, la solicitări legate de contract art. 6 alin. 1 lit. b GDPR, iar la drepturile legale ale persoanelor vizate art. 6 alin. 1 lit. c GDPR. Mesajul este șters când prelucrarea s-a încheiat și nu se opun motive legale de păstrare sau dovezi necesare. Pentru comunicarea prin e-mail intervin și furnizorii de e-mail implicați.
E-mailurile primite sunt de asemenea repartizate căsuțelor corespunzătoare în instalația noastră proprie Chatwoot. Pentru cazurile de rutină potrivite se aplică pregătirea cu inteligență artificială descrisă mai sus, cu minimizarea datelor și verificare personală. Mesajele și ciornele rămân salvate în căsuțele implicate și în sistemul de procesare atât timp cât sunt necesare pentru solicitare sau ca dovezi necesare; retragerea unei solicitări de pe site nu revocă e-mailurile deja trimise.
Pentru corecturi sau cereri de ștergere privind o înregistrare, folosiți linkul de contact de pe pagina înregistrării respective sau scrieți la info@beveram.com.
Conform GDPR aveți dreptul de acces, de rectificare, de ștergere și de restricționare a prelucrării, precum și, dacă este cazul, la portabilitatea datelor. În măsura în care o prelucrare se bazează pe interese legitime, vă puteți opune din motive legate de situația dumneavoastră particulară (art. 21 GDPR). Este suficient un mesaj la contactul indicat mai sus; menționați, pe cât posibil, înregistrarea vizată.
Puteți depune o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor, în special la locul reședinței obișnuite sau la locul presupusei încălcări. Pentru Renania de Nord-Westfalia este competentă Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit NRW este disponibilă. Prevederile relevante le găsiți în Regulamentul general privind protecția datelor.
Lokalatlas nu trimite e-mailuri comerciale în masă firmelor listate și nu oferă preluarea contra cost a înregistrărilor sau activări plătite.