Această traducere servește înțelegerii. Versiunea germană este cea care prevalează. Afișează versiunea germană
Lokalatlas se bazează pe setul de date deschis al Overture Maps, versiunea 2026-08-19.0 (categoria „Places”).
Fondul actual cuprinde 2.285.639 înregistrări, dintre care 22.310 în selecția curățenie și servicii pentru clădiri (4.223 dintre acestea cu indicii explicite de curățenie a clădirilor).
Lokalatlas nu pretinde exhaustivitate. Nu orice firmă existentă în realitate este inclusă, iar anumite date pot fi depășite, duplicate sau imprecise.
Für Nordrhein-Westfalen gleichen wir ausgewählte Einträge aus OpenStreetMap mit dem Katalog und öffentlichen Firmen- oder Behördenwebsites ab. Grundlage dieses Abgleichs ist der NRW-Auszug von Geofabrik vom 23. September 2026. Ein neues OSM-Objekt ist kein Nachweis einer Neugründung; fehlende Objekte beweisen keine Schließung.
Die übernommenen Angaben sind am Profil mit Quelle und Prüfdatum gekennzeichnet. © OpenStreetMap-Mitwirkende, sub ODbL 1.0. Der vollständige sichtbare Ergänzungsbestand dieses Abgleichs steht als JSON zur Verfügung. Der Abgleich bestätigt die jeweils ausgewiesenen Felder, keine offenen Stellen oder vollständige Prüfung des Unternehmens.
Setul de date Overture Maps „Places” reunește date de la mai mulți furnizori, printre care:
Această selecție largă cuprinde indicii de curățenie a clădirilor, servicii generale de curățenie și servicii conexe pentru clădiri. Atribuirea se face automat pe baza categoriei și a denumirii din datele sursă. Este o indicație de orientare, nu o verificare independentă sau o certificare a firmei respective.
Butoanele de domeniu de pe pagina principală și de la Domenii filtrează după valorile exacte de categorie ale setului de date Overture Maps, nu după o căutare de text în denumirea firmei. O înregistrare apare la „Taxi” dacă categoria sa sursă este de exemplu „taxi_service”, indiferent de denumirea firmei. Această atribuire este limitată prudent la valori de categorie neechivoce și nu reprezintă o certificare, o evaluare sau o garanție de exhaustivitate; ea poate să nu includă anumite firme existente în realitate sau să le excludă greșit.
Pentru comparație folosim registrul oficial al comunelor GV-ISys al Oficiului Federal de Statistică. Ediția din 30 iunie 2026 indică denumirile oficiale ale comunelor și codul poștal al sediului administrativ corespunzător. Ea nu conține nici toate codurile poștale ale unui oraș, nici toate cartierele. Combinațiile lipsă nu sunt așadar dovada unei erori.
În plus verificăm locațiile față de limitele comunale reale din Unități administrative BKG VG250, limite la 1 ianuarie 2026. Pentru corecturile de localitate bazate pe reguli, locația trebuie să se afle cu cel puțin 200 de metri în interiorul comunei corespunzătoare. Denumirile oficiale de așezări și cartiere din GN250, date la 31 decembrie 2023, ajută la păstrarea unor denumiri valide de cartiere. Limitele comunale nu sunt limite de coduri poștale; GN250 nu conține un registru public complet al codurilor poștale.
Libera referința cod poștal/localitate de la GeoNames servește ca sursă suplimentară, neoficială, de comparație (accesată la 7 septembrie 2026; CC BY 4.0). La corecturile pur formale rămân aceleași cinci cifre ale codului poștal: se elimină un indicativ de țară D/DE aflat la început, spațiile, un „.0” adăugat de un export numeric sau o denumire de localitate repetată identic după codul poștal. Această curățare nu confirmă atribuirea poștală. Un zero inițial pierdut este restabilit doar după o verificare suplimentară a referințelor și a localității ori pe baza unei adrese de firmă documentate concret. Aceste reguli de format nu înlocuiesc o verificare poștală completă a adresei.
Scrierile și formatele documentate sunt corectate suplimentar și indicate pe profilul respectiv cu sursă și dată. Comparația nu confirmă nici activitatea comercială, nici adresa actuală completă a unei firme. Datele sursă se păstrează. Simpla asemănare a denumirii nu declanșează nicio modificare; cazurile contradictorii sau insuficient documentate rămân deschise verificării.
Quelle: Statistisches Bundesamt (Destatis), GV-ISys, 2026; Nutzung unter der Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0.
Geodate oficiale suplimentare: © BKG (2026), Datenquellen VG250 și Datenquellen GN250, sub Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0. Din acestea au fost derivate pentru Lokalatlas verificări suplimentare și modificări ale denumirilor de localități.
O parte a numerelor de telefon a fost corectată ulterior. În acest scop se folosesc următoarele verificări și surse:
În niciun caz o corectură telefonică nu reprezintă o verificare a întregii înregistrări (adresă, program, site web sau activitate). Nu se afișează recenzii, programe sau servicii inventate.
Öffnungszeiten, Angaben zur Küche und Links zur Speisekarte übernehmen wir nur von der eigenen Website des jeweiligen Betriebs. Angezeigt werden sie nur, wenn die Quellseite auf der Website liegt, die beim Eintrag genannt ist. Öffnungszeiten stammen aus dem sichtbaren Text der Website; Zeiten aus den strukturierten Angaben der Website (schema.org) übernehmen wir nur, wenn der sichtbare Text sie bestätigt. Angaben zur Küche und Links zur Speisekarte stammen aus den strukturierten Angaben und dem sichtbaren Text der Website. Links zur Speisekarte zeigen wir nur bei Gastronomiebetrieben und nur, wenn der Link beim Abruf erreichbar war und eine Speisekarte des Betriebs zeigte. Beim Text ordnet ein Sprachmodell vorab ausgewählte Textstellen ein; übernommen werden die Zeiten nur, wenn der Abschnitt ausdrücklich als Öffnungs- oder Geschäftszeiten bezeichnet ist, jede Uhrzeit und jeder Wochentag wörtlich im Text steht, eine unabhängige maschinelle Zerlegung des Textes zum selben Ergebnis kommt und nichts auf einen anderen Standort hinweist. Liefer-, Küchen-, Telefon- und Sprechzeiten übernehmen wir nicht. Leistungen übernehmen wir nur aus dem sichtbaren Text der eigenen Website: Ein Sprachmodell ordnet vorab gefundene Begriffe ein; übernommen werden nur Angebote, die der Betrieb selbst nennt, keine Waren, Ausstattungsmerkmale oder bloßen Menüpunkte und keine Angebote, die der Betrieb nur vermittelt oder die Partner und andere Betriebe erbringen. Diese Leistungen sind mit dem Abrufdatum der Website gekennzeichnet; einzeln geprüfte Leistungen tragen ein Prüfdatum. Die Art des Betriebs (bei Angabe mit Fachrichtung oder Küche) übernehmen wir nur so, wie sie wörtlich im sichtbaren Text der eigenen Website steht: Ein Sprachmodell wählt die Bezeichnung aus, ein Programm gleicht sie mit dem abgerufenen Text ab. Werbeaussagen, Angaben aus Siegeln oder Bewertungsportalen und Beschreibungen eines übergeordneten Hauses übernehmen wir nicht; bei Ketten nur Angaben von der Seite des jeweiligen Standorts, und bei Hinweisen auf eine Schließung gar keine. Die Angabe erscheint nur, wenn sie mehr sagt als die Branche des Eintrags. Vor jeder Veröffentlichung gleichen wir eine Stichprobe mit den Websites ab. Beim Eintrag stehen die Website des Betriebs und das Abrufdatum. Angaben zur Küche werden auf einheitliche deutsche Bezeichnungen gebracht; Angaben etwa zu Getränken oder zur Ausstattung übernehmen wir dabei nicht. Spätestens 90 Tage nach dem Abruf werden die Angaben automatisch ausgeblendet, bis sie erneut abgerufen wurden.
Tage, zu denen die Website nichts angibt, erscheinen als „keine Angabe“. Die Angabe „geschlossen“ steht nur dort, wo die Website den Tag ausdrücklich als geschlossen ausweist. Ob ein Betrieb gerade geöffnet ist, zeigen wir nicht an. An Feiertagen und in Ferienzeiten kann es Abweichungen geben. Fehler können Sie über „Fehler melden oder Löschung beantragen“ auf der jeweiligen Eintragsseite mitteilen.
Preselecția neangajantă a landului folosește o ediție salvată local, redusă la Germania și la landuri, a IP Geolocation by DB-IP, IP to City Lite, septembrie 2026, sub CC BY 4.0. Atribuirea este doar o aproximare și poate diferi, de exemplu în cazul rețelelor mobile, VPN sau rețelelor de firmă. Atribuirile necunoscute rămân goale.
Harta interactivă folosește © contribuitorii OpenStreetMap și biblioteca Leaflet 1.9.4 livrată local sub licența BSD cu 2 clauze. Pozițiile firmelor provin din baza de date a directorului.
Atribuirea oficială Overture Maps o găsiți la docs.overturemaps.org/attribution. Textele Texte de licență și indicații de proveniență sunt disponibile și direct pe acest site.
Pentru Lokalatlas datele au fost limitate la Germania, atribuite landurilor și pregătite pentru căutare. Denumirile firmelor sunt afișate nemodificate. Informațiile suplimentare despre firmele proprii și corecturile individuale documentate sunt marcate pe paginile de detaliu respective. Corecturile individuale își indică sursa și data verificării.
Atribuirea landurilor și verificarea spațială suplimentară a localității folosesc limitele Oficiului Federal de Cartografie și Geodezie (situația 2021), puse la dispoziție prin geoBoundaries, sub Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0. Pentru corectarea scrierii „58093 Hägen” în „58093 Hagen”, coordonatele înregistrării au fost comparate suplimentar cu limita reală a orașului, cu o distanță interioară de cel puțin 200 de metri. Alte indicații se găsesc la textele de licență.