Этот перевод служит для понимания. Юридическую силу имеет немецкая версия. Показать немецкую версию
Stand: 24. September 2026
Beveram UG (haftungsbeschränkt), Am Sägewerk 16, 45964 Gladbeck, Deutschland. В лице: Geschäftsführer Michael Kleibrink. Электронная почта: info@beveram.com. Другие контактные данные вы найдёте в Правовая информация.
Наш хостинг-провайдер 1blu обрабатывает технические данные доступа для доставки и защиты сайта. К ним могут относиться IP-адрес, время, запрошенный адрес вместе с параметрами поиска, сведения о браузере, страница-источник перехода и статус ответа. Пожалуйста, не вводите конфиденциальные сведения в поиск.
Это служит законному интересу в работоспособном и безопасном веб-сервисе (ст. 6 п. 1 подп. f GDPR). Данные доступа нужны лишь до тех пор, пока это необходимо для работы, анализа ошибок и расследования инцидентов безопасности; законные обязанности по хранению остаются в силе. 1blu получает данные в рамках хостинга. Сведения об этом поставщике приведены в его уведомлении о защите данных.
Если федеральная земля и населённый пункт ещё не выбраны, Lokalatlas может предложить федеральную землю на основании IP-адреса, переданного при открытии страницы. Сопоставление выполняется исключительно с локальной базой данных на нашем хостинг-сервере. Для этого сопоставления IP-адрес не отправляется ни в DB-IP, ни в другой геосервис и не сохраняется функцией подсказки. Выбор можно в любой момент изменить или сбросить на все федеральные земли; неизвестные соответствия остаются пустыми. Технически необходимые данные доступа хостинга описаны выше.
Подсказки населённых пунктов и индексов от трёх символов загружаются из собственных данных. Введённый для этого префикс передаётся исключительно в Lokalatlas. Точное определение местоположения в браузере не выполняется.
Lokalatlas verwendet keine Werbe-Cookies, keine externen Analysedienste und keine externen Schriftarten. Für den Betrieb zählen wir Seitenabrufe, Antwortstatus, Suchantworten ohne Treffer und erfolgreiche technische Vorgänge als Tageswerte. Diese Betriebszähler enthalten keine IP-Adressen, Nutzerkennungen, Suchtexte, Bewerbungsinhalte oder Kontaktdaten.
Nur nach Ihrer freiwilligen Einwilligung über die Statistik-Einstellungen messen wir zusätzlich Seitenansichten, die Nutzung von Links und Formularen sowie die Lade- und Reaktionsqualität im Browser. Wir speichern ausschließlich vorgegebene Ereignisarten, Seitentyp, Sprache, grobe Branchen-/Ortsgruppen und gegebenenfalls eine vorgegebene Kampagnenkennung oder Herkunftsgruppe. Vollständige URLs, fremde Zieladressen, Formulareingaben und Inhalte werden nicht an die Statistik übertragen. Es gibt keine dauerhafte Besucherkennung und keine Verknüpfung mit Ihrem Konto.
Die Auswahl wird für höchstens 180 Tage im lokalen Browserspeicher gespeichert. Sie können die Einwilligung jederzeit über „Statistik-Einstellungen“ im Seitenfuß widerrufen; die freiwillige Messung wird dann beendet. Bei „Do Not Track“ oder „Global Privacy Control“ wird keine Nutzungsstatistik erfasst. Zufällige Kennungen einzelner Messungen dienen ausschließlich dem Schutz vor Doppelzählung. Sie laufen nach 24 Stunden ab und werden beim nächsten täglichen Bereinigungslauf entfernt. Tageswerte werden nach 395 Tagen zur Löschung fällig. Die Bereinigung wird durch eine neue Messung oder das Öffnen der Auswertung ausgelöst; bei unterbrochenem Betrieb erfolgt sie erst beim nächsten Zugriff.
Verantwortlich ist der im Impressum genannte Betreiber; die Daten bleiben im eigenen Hosting. Die freiwillige Browsermessung beruht auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO). Die getrennten technisch notwendigen Zugriffsdaten des Hostings sind oben beschrieben. Ein Telefon- oder Websiteklick belegt weder ein Gespräch noch einen Auftrag.
При открытии необязательного раздела аккаунта устанавливается технически необходимый сессионный файл cookie (konto_sid). Он защищает формы и поддерживает вход в систему во время посещения (ст. 6 п. 1 подп. b, дополнительно подп. f GDPR). Он не содержит информации для отслеживания и не передаётся третьим лицам.
В профилях компаний карта загружается автоматически при наличии соответствующих координат. На общей странице карты выберите «Загрузить карту». Браузер запрашивает изображения с tile.openstreetmap.org и передаёт IP-адрес, сведения о браузере и запрошенной области карты в OpenStreetMap Foundation. Расположение компаний берётся из каталога. Ваше местоположение не запрашивается автоматически.
OpenStreetMap: уведомлении о защите данных OpenStreetMap Foundation · © участники OpenStreetMap
Zum Schutz des Firmenverzeichnisses begrenzen wir übermäßige Abrufe. Dazu bilden wir aus der Verbindungs-IP-Adresse einen täglich wechselnden, geheim geschlüsselten Prüfwert; IPv6-Adressen werden innerhalb eines /64-Netzes zusammengefasst. Gespeichert werden nur dieser Prüfwert und Abrufzähler, keine Suchbegriffe, aufgerufenen Firmen, Konten oder Bewerbungsinhalte. Der Prüfwert wird spätestens zum nächsten UTC-Tageswechsel ungültig; abgelaufene Einträge werden bei weiteren Datenabrufen schrittweise gelöscht. Bei unterbrochenem Betrieb erfolgt die Bereinigung beim nächsten Zugriff. Getrennte Tageszahlen zugelassener und begrenzter Abrufe ohne Prüfwerte bleiben bis zu 31 Tage erhalten. Es werden hierfür keine Cookies gesetzt und keine Daten an Analysedienste übermittelt. Dies dient unserem berechtigten Interesse am sicheren Betrieb. Geprüfte Suchmaschinen-Crawler sind ausgenommen. Bei einer Begrenzung nennt die Antwort eine Wartezeit; Kontozugang, Meldeformular und Kontakt bleiben erreichbar.
Для ограничения злоупотреблений при входе и регистрации мы временно сохраняем моменты времени и хешированные идентификаторы, полученные из IP-адреса или адреса электронной почты. Эти записи удаляются по истечении защитного срока и служат исключительно безопасной работе.
Справочник публикует названия, деловые адреса, отрасли, телефонные номера и сайты компаний, объектов и учреждений в той мере, в какой они содержатся в исходных данных. Для индивидуальных предпринимателей и самозанятых это могут быть персональные данные. Источником являются общедоступные данные Overture Maps Places, дополнительные сведения о собственных компаниях оператора и подтверждённые на страницах записей отдельные исправления; подробности и выпуск указаны в разделе Источники.
Цель — сделать коммерческих поставщиков и учреждения находимыми. В части персональных данных мы основываем обработку на нашем законном интересе, а также на интересе посетителей в публично находимых деловых контактах (ст. 6 п. 1 подп. f GDPR). Сведения общедоступны и могут быть получены также поисковыми системами и лицами за пределами ЕС. Запись не подтверждает согласия или деловых отношений.
Данные справочника хранятся до тех пор, пока это необходимо для указанной цели и объективно оправдано. Сообщения об устаревших или недопустимых сведениях, а также заявления об исправлении, удалении и возражении рассматриваются. Автоматизированное принятие решений с юридическими или подобными существенными последствиями не осуществляется.
Для учётной записи пользователя мы обрабатываем указанный вами адрес электронной почты и хеш пароля (сам пароль в открытом виде не хранится). Правовым основанием является исполнение отношений пользования (ст. 6 п. 1 подп. b GDPR).
Через аккаунт вы можете подать заявку на привязку к существующей записи справочника в качестве владельца или представителя; привязка может быть подтверждена автоматически после проверки правомочности через имеющийся сайт компании. Неясные или противоречивые доказательства откладываются для личной проверки. Кроме того, от имени привязанной компании вы можете публиковать и редактировать бесплатные вакансии. Опубликованные вакансии доступны публично. Если вы используете контактный канал компании (например, электронную почту или внешнюю ссылку), вы отправляете свою заявку непосредственно этой компании. К отдельной помощи в подаче заявки от Lokalatlas применяются указания ниже.
Помощью в подаче заявки сначала можно пользоваться без входа — для поиска компаний и редактирования собственных текстов. Запись в справочнике не подтверждает наличие вакансии. Копируемый текст для выбранного вами искусственного интеллекта содержит ваши данные только в том случае, если вы явно их включите. Само копирование не создаёт соединения с поставщиком ИИ. Если вы вставите текст у другого поставщика, вы сами решаете об этой передаче; действуют его положения о защите данных.
Для аккаунта соискателя мы используем Supabase Auth (Supabase Pte. Ltd.). Проект Lokalatlas размещён во Франкфурте. При входе сервис обрабатывает, в частности, ваш адрес электронной почты, идентификатор входа и технические данные сессии. При «Войти через Google» вы подтверждаете вход перед Google; передаются подтверждённый адрес электронной почты и базовые данные профиля, предоставляемые Google, например имя и фото профиля. Lokalatlas не получает пароль Google и не запрашивает доступ к Gmail, Drive или контактам. Дополнительные сведения: защита данных в Supabase и защита данных в Google. Даже при размещении проекта в Германии участвующие поставщики и субподрядчики могут обрабатывать данные за пределами Европейской экономической зоны.
Вход служит запрошенному вами аккаунту соискателя и защите сохранённых данных (ст. 6 п. 1 подп. b GDPR). Ваша сессия хранится в локальном хранилище этого браузера; на общих устройствах после работы выходите из аккаунта. Для возврата после входа язык, фильтры поиска и выбранные идентификаторы компаний сохраняются не более 30 минут. Тексты заявок и резюме в эти данные возврата не входят.
В личном профиле вы можете сохранить имя, номер телефона и язык. Черновики заявок сохраняются только по вашему явному указанию и недоступны другим пользователям. Сохранённые черновики можно удалить. Для удаления аккаунта соискателя обратитесь по указанному выше контактному адресу; необходимые доказательства и законные сроки хранения остаются в силе. Выполняемые непосредственно в Lokalatlas ИИ для заявок и отправка заявок в настоящее время отключены. Один лишь ввод текста в редакторе не отправляет заявку компаниям.
Только после того, как вы явно поставите галочку, тема письма, сопроводительное письмо, распознанный текст PDF и изображения всех страниц PDF передаются в DeepSeek для проверки на рекламу, сексуальные предложения, порнографический контент и домогательства. При этом могут содержаться персональные данные и фотографии; передача не является анонимной. DeepSeek обрабатывает данные также в Китае. Без согласия частный предварительный просмотр остаётся возможным, однако отправка через Lokalatlas заблокирована. Вы можете удалить неотправленный предварительный просмотр; уже произошедшие передачи данных этим не отзываются.
Проверка содержания не оценивает профессиональную пригодность и не отбирает кандидатов. Неясные, нечитаемые или непроверяемые документы удерживаются. Вы можете изменить текст или вложение и запросить новую проверку. Проверка не заменяет ни вашего собственного контроля, ни антивирусной защиты и не гарантирует полного выявления злоупотреблений. Пройденная проверка ничего не отправляет; последующее явное подтверждение отправки по-прежнему требуется.
Отображение PDF происходит в изолированной обработке без постоянной копии. В журнале проверки мы сохраняем только идентификаторы, контрольные суммы, время согласия, статус проверки и базовую категорию. Оригинальные документы остаются частью вашего частного предварительного просмотра отправки. Обработка в DeepSeek дополнительно регулируется его собственными уведомлениями о конфиденциальности; Lokalatlas не может гарантировать там удаление путём удаления собственного предварительного просмотра.
Если вы отправляете такой запрос, мы сохраняем выбранную услугу, ваши контактные данные, ваше сообщение и статус обработки в закрытом аккаунте компании. Обработка выполняется по вашему запросу (ст. 6 п. 1 подп. b GDPR). Запрос не является платным заказом и не является подпиской на рекламу. Вы можете отозвать или удалить его в аккаунте. Для централизованной обработки дело и контактные данные переносятся в нашу собственную установку Chatwoot. Отозванные или удалённые дела далее автоматически не обрабатываются.
Для подходящих рутинных запросов искусственный интеллект DeepSeek готовит черновики ответов. Для этого текст сообщения сокращается; распознанные адреса электронной почты, веб-адреса и номера заранее заменяются заполнителями. Это не гарантирует полной анонимизации: в свободном тексте могут оставаться другие персональные данные. Вложения в этом процессе искусственному интеллекту не передаются; распознанные чувствительные обращения откладываются для личной проверки. DeepSeek обрабатывает данные согласно своим уведомлении о защите данных в том числе в Китае. Искусственный интеллект не принимает решений о найме, отборе кандидатов или заключении договоров. Его результаты остаются черновиками для проверки и не отправляются самостоятельно.
Über das Meldeformular können Sie Fehler melden oder die Löschung eines Eintrags beantragen. Wir speichern Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Nachricht, den betroffenen Eintrag und den Bearbeitungsstand außerhalb des öffentlichen Verzeichnisses. Nur berechtigte Administratoren haben Zugriff. Die Angaben dienen ausschließlich der Prüfung und Bearbeitung Ihres Anliegens. Zum Schutz vor übermäßigen Einsendungen verwenden wir einen täglich wechselnden Prüfwert Ihrer IP-Adresse; ältere Prüfwerte werden beim nächsten Absenden entfernt. Meldungen werden nicht automatisch durch KI verarbeitet und ändern oder löschen keinen Firmeneintrag. Nach Abschluss entfernen wir nicht mehr benötigte personenbezogene Angaben, soweit keine Aufbewahrungsgründe entgegenstehen.
Für das Firmenkonto können Sie einen freigeschalteten externen Anmeldedienst verwenden. Supabase prüft die Anmeldung und die bestätigte E-Mail-Adresse. Wir speichern die Zuordnung Ihrer Supabase-Nutzerkennung zum Firmenkonto; bestehende Firmenzuordnungen und Rechte bleiben erhalten. Zugangstokens dieses Firmenkontos werden ausschließlich in der geschützten Serversitzung gespeichert. Beim Verbinden eines vorhandenen Passwortkontos ist einmalig dessen Passwort erforderlich. Wir erhalten kein Passwort Ihres externen Anmeldedienstes. Die Anmeldung bestätigt keine Firmeninhaberschaft.
Wenn Sie einen freigeschalteten Facebook-Zugang verwenden, erfolgt die Anmeldung über Meta. Supabase erhält dabei die von Facebook bereitgestellte Nutzerkennung, die freigegebene E-Mail-Adresse und grundlegende öffentliche Profilangaben. Wir fordern für diese Anmeldung keinen Zugriff auf Beiträge, Freundeslisten oder private Fotos an. Weitere Informationen zur Verarbeitung bei Meta finden Sie in der Meta-Datenschutzrichtlinie.
Sofern Microsoft als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, übermittelt Microsoft die Anmeldekennung, E-Mail-Adresse und grundlegende Profilangaben an Supabase. Wir verwenden diese Angaben zur Anmeldung bei Lokalatlas und fordern keinen Zugriff auf Ihr Outlook-Postfach, Ihren Kalender oder Ihre OneDrive-Dateien an. Weitere Informationen: Microsoft-Datenschutzbestimmungen.
Sofern Apple als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase eine Apple-Nutzerkennung und die von Ihnen freigegebene E-Mail-Adresse. Bei „E-Mail-Adresse verbergen“ kann dies eine Apple-Weiterleitungsadresse sein. Wir fordern keinen Zugriff auf iCloud-Dateien, Fotos oder Kontakte an. Weitere Informationen: Mit Apple anmelden und Datenschutz.
Sofern GitHub als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase Ihre GitHub-Nutzerkennung, Profilangaben und E-Mail-Adresse. Für diese Anmeldung werden die Berechtigungen zum Lesen Ihres Profils und Ihrer E-Mail-Adressen verwendet; wir fordern keine Berechtigung zum Lesen privater Repositories oder zum Ändern von Repositories an. Weitere Informationen: GitHub-Datenschutzerklärung.
Sofern LinkedIn als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase Ihre LinkedIn-Nutzerkennung, grundlegende Profilangaben und die von LinkedIn bereitgestellte E-Mail-Adresse. Wir verwenden diese Angaben zur Anmeldung und fordern keinen Zugriff auf Ihre Nachrichten, Kontakte oder die Veröffentlichung von Beiträgen an. Weitere Informationen: LinkedIn-Datenschutzerklärung.
Um Ihr Firmenkonto zu löschen, melden Sie sich unter Мой аккаунт an, wählen Sie „Konto löschen“ und bestätigen Sie den Vorgang. Dabei werden die im Firmenkonto gespeicherten Stellenanzeigen, Firmenzuordnungen, Änderungsvorschläge, Dienstleistungsanfragen und die Verknüpfung zum Anmeldedienst entfernt; der Kontodatensatz wird anonymisiert. Einträge im öffentlichen Firmenverzeichnis werden dadurch nicht automatisch gelöscht.
Für die vollständige Löschung Ihrer Anmeldedaten bei Supabase, eines Bewerberkontos oder weiterer zugehöriger Daten sowie bei fehlendem Kontozugriff schreiben Sie bitte an info@beveram.com. Nennen Sie die für Lokalatlas verwendete E-Mail-Adresse und den betroffenen Bereich; senden Sie keine Passwörter oder Zugangstokens. Wir prüfen die Zuordnung und bearbeiten den Antrag. Erforderliche Nachweise und gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt. Eine Entfernung der App in Ihren Facebook-Einstellungen widerruft die dortige Verbindung, ersetzt aber keinen Antrag auf Löschung bereits bei Lokalatlas gespeicherter Daten.
Если вы нам пишете, мы обрабатываем ваши контактные данные и сообщение для рассмотрения вашего обращения. Правовым основанием является ст. 6 п. 1 подп. f GDPR, при запросах, связанных с договором, — ст. 6 п. 1 подп. b GDPR, а при законных правах субъектов данных — ст. 6 п. 1 подп. c GDPR. Сообщение удаляется после завершения обработки, если этому не препятствуют законные основания для хранения или необходимые доказательства. В переписке по электронной почте участвуют также соответствующие почтовые провайдеры.
Входящие письма также распределяются по соответствующим почтовым ящикам в нашей собственной установке Chatwoot. Для подходящих рутинных случаев действует описанная выше подготовка с помощью ИИ с минимизацией данных и личной проверкой. Сообщения и черновики остаются в соответствующих ящиках и в системе обработки до тех пор, пока они нужны для дела или как необходимое доказательство; отзыв запроса с сайта не отзывает уже отправленные письма.
Для исправлений или заявлений об удалении записи воспользуйтесь контактной ссылкой на соответствующей странице записи или напишите на info@beveram.com.
Согласно GDPR вы имеете право на доступ, исправление, удаление и ограничение обработки, а также, при необходимости, на переносимость данных. Если обработка основана на законных интересах, вы можете возразить по причинам, связанным с вашей особой ситуацией (ст. 21 GDPR). Достаточно сообщения на указанный выше контакт; по возможности укажите соответствующую запись.
Вы можете подать жалобу в надзорный орган по защите данных, в частности по месту вашего обычного пребывания или по месту предполагаемого нарушения. Для Северного Рейна-Вестфалии это Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit NRW доступна. Соответствующие нормы вы найдёте в Общий регламент по защите данных.
Lokalatlas не рассылает коммерческие массовые письма перечисленным компаниям и не предлагает платного перехвата записи или платной активации.