Этот перевод служит для понимания. Юридическую силу имеет немецкая версия. Показать немецкую версию
Lokalatlas основан на открытом наборе данных Overture Maps, выпуск 2026-08-19.0 (категория «Places»).
Текущий массив включает 2.285.639 записей, из них 22.310 в подборке уборки и обслуживания зданий (из них 4.223 с явными указаниями на уборку зданий).
Lokalatlas не претендует на полноту. Включено не каждое реально существующее предприятие, а отдельные сведения могут быть устаревшими, дублирующимися или неточными.
Für Nordrhein-Westfalen gleichen wir ausgewählte Einträge aus OpenStreetMap mit dem Katalog und öffentlichen Firmen- oder Behördenwebsites ab. Grundlage dieses Abgleichs ist der NRW-Auszug von Geofabrik vom 23. September 2026. Ein neues OSM-Objekt ist kein Nachweis einer Neugründung; fehlende Objekte beweisen keine Schließung.
Die übernommenen Angaben sind am Profil mit Quelle und Prüfdatum gekennzeichnet. © OpenStreetMap-Mitwirkende, по лицензии ODbL 1.0. Der vollständige sichtbare Ergänzungsbestand dieses Abgleichs steht als JSON zur Verfügung. Der Abgleich bestätigt die jeweils ausgewiesenen Felder, keine offenen Stellen oder vollständige Prüfung des Unternehmens.
Набор данных Overture Maps «Places» объединяет данные нескольких поставщиков, среди них:
Эта широкая подборка охватывает признаки уборки зданий, общие услуги уборки и смежное обслуживание зданий. Отнесение выполняется автоматически по категориям и названиям из исходных данных. Это ориентирующее указание, а не независимая проверка или сертификация соответствующей фирмы.
Кнопки отраслей на главной странице и в разделе Отрасли фильтруют по точным значениям категорий набора данных Overture Maps, а не по текстовому поиску в названии компании. Запись появляется в разделе «Такси», если её исходная категория, например, «taxi_service», независимо от названия компании. Такое отнесение консервативно ограничено однозначными значениями категорий и не является сертификацией, оценкой или гарантией полноты; отдельные реально существующие предприятия могут в него не попасть или быть исключены ошибочно.
Для сопоставления мы используем официальный справочник общин GV-ISys Федерального статистического ведомства. Выпуск от 30 июня 2026 года содержит официальные названия общин и почтовый индекс соответствующего административного центра. Он не содержит ни всех почтовых индексов города, ни всех районов. Поэтому отсутствующие сочетания не являются доказательством ошибки.
Дополнительно мы проверяем местоположения по фактическим границам общин из Административные территории BKG VG250, границы на 1 января 2026 года. Для правиловых исправлений населённого пункта точка должна находиться не менее чем в 200 метрах внутри соответствующей общины. Официальные названия населённых пунктов и районов из GN250, данные на 31 декабря 2023 года, помогают сохранить корректные названия районов. Границы общин не являются границами почтовых индексов; GN250 не содержит полного публичного справочника почтовых индексов.
Свободный справочник индексов и населённых пунктов GeoNames служит дополнительным неофициальным источником для сравнения (загружено 7 сентября 2026 года; CC BY 4.0). При чисто форматных исправлениях сохраняются те же пять цифр индекса: удаляются ведущий код страны D/DE, пробелы, добавленное «.0» из числового экспорта или точно повторённое название населённого пункта после индекса. Такая очистка не подтверждает почтовую принадлежность. Потерянный ведущий ноль восстанавливается только после дополнительной проверки справочных данных и населённого пункта либо на основании конкретно подтверждённого адреса компании. Эти правила формата не заменяют полную проверку почтового адреса.
Подтверждённые написания и форматы дополнительно исправляются и указываются в соответствующем профиле с источником и датой. Сопоставление не подтверждает ни хозяйственную деятельность, ни полный актуальный адрес компании. Исходные данные сохраняются. Одно лишь сходство названий не приводит к изменению; противоречивые или недостаточно подтверждённые случаи остаются открытыми для проверки.
Quelle: Statistisches Bundesamt (Destatis), GV-ISys, 2026; Nutzung unter der Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0.
Дополнительные официальные геоданные: © BKG (2026), Datenquellen VG250 и Datenquellen GN250, по лицензии Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0. На их основе для Lokalatlas были получены дополнительные проверки и изменения названий населённых пунктов.
Часть телефонных номеров была исправлена позднее. При этом применяются следующие проверки и источники:
Ни в коем случае исправление телефона не считается проверкой всей записи (адрес, часы работы, сайт или деятельность). Вымышленные отзывы, часы работы или услуги не отображаются.
Öffnungszeiten, Angaben zur Küche und Links zur Speisekarte übernehmen wir nur von der eigenen Website des jeweiligen Betriebs. Angezeigt werden sie nur, wenn die Quellseite auf der Website liegt, die beim Eintrag genannt ist. Öffnungszeiten stammen aus dem sichtbaren Text der Website; Zeiten aus den strukturierten Angaben der Website (schema.org) übernehmen wir nur, wenn der sichtbare Text sie bestätigt. Angaben zur Küche und Links zur Speisekarte stammen aus den strukturierten Angaben und dem sichtbaren Text der Website. Links zur Speisekarte zeigen wir nur bei Gastronomiebetrieben und nur, wenn der Link beim Abruf erreichbar war und eine Speisekarte des Betriebs zeigte. Beim Text ordnet ein Sprachmodell vorab ausgewählte Textstellen ein; übernommen werden die Zeiten nur, wenn der Abschnitt ausdrücklich als Öffnungs- oder Geschäftszeiten bezeichnet ist, jede Uhrzeit und jeder Wochentag wörtlich im Text steht, eine unabhängige maschinelle Zerlegung des Textes zum selben Ergebnis kommt und nichts auf einen anderen Standort hinweist. Liefer-, Küchen-, Telefon- und Sprechzeiten übernehmen wir nicht. Leistungen übernehmen wir nur aus dem sichtbaren Text der eigenen Website: Ein Sprachmodell ordnet vorab gefundene Begriffe ein; übernommen werden nur Angebote, die der Betrieb selbst nennt, keine Waren, Ausstattungsmerkmale oder bloßen Menüpunkte und keine Angebote, die der Betrieb nur vermittelt oder die Partner und andere Betriebe erbringen. Diese Leistungen sind mit dem Abrufdatum der Website gekennzeichnet; einzeln geprüfte Leistungen tragen ein Prüfdatum. Die Art des Betriebs (bei Angabe mit Fachrichtung oder Küche) übernehmen wir nur so, wie sie wörtlich im sichtbaren Text der eigenen Website steht: Ein Sprachmodell wählt die Bezeichnung aus, ein Programm gleicht sie mit dem abgerufenen Text ab. Werbeaussagen, Angaben aus Siegeln oder Bewertungsportalen und Beschreibungen eines übergeordneten Hauses übernehmen wir nicht; bei Ketten nur Angaben von der Seite des jeweiligen Standorts, und bei Hinweisen auf eine Schließung gar keine. Die Angabe erscheint nur, wenn sie mehr sagt als die Branche des Eintrags. Vor jeder Veröffentlichung gleichen wir eine Stichprobe mit den Websites ab. Beim Eintrag stehen die Website des Betriebs und das Abrufdatum. Angaben zur Küche werden auf einheitliche deutsche Bezeichnungen gebracht; Angaben etwa zu Getränken oder zur Ausstattung übernehmen wir dabei nicht. Spätestens 90 Tage nach dem Abruf werden die Angaben automatisch ausgeblendet, bis sie erneut abgerufen wurden.
Tage, zu denen die Website nichts angibt, erscheinen als „keine Angabe“. Die Angabe „geschlossen“ steht nur dort, wo die Website den Tag ausdrücklich als geschlossen ausweist. Ob ein Betrieb gerade geöffnet ist, zeigen wir nicht an. An Feiertagen und in Ferienzeiten kann es Abweichungen geben. Fehler können Sie über „Fehler melden oder Löschung beantragen“ auf der jeweiligen Eintragsseite mitteilen.
Необязательный предварительный выбор федеральной земли использует локально сохранённый выпуск, сокращённый до Германии и федеральных земель, источника IP Geolocation by DB-IP, IP to City Lite, сентябрь 2026, по лицензии CC BY 4.0. Определение является лишь приблизительным и может отличаться, например, при мобильной связи, VPN или корпоративных сетях. Неизвестные соответствия остаются пустыми.
Интерактивная карта использует © участники OpenStreetMap и локально поставляемую библиотеку Leaflet 1.9.4 по лицензия BSD 2-Clause. Позиции компаний берутся из данных справочника.
Официальную атрибуцию Overture Maps вы найдёте на docs.overturemaps.org/attribution. Тексты Тексты лицензий и указания на происхождение также доступны непосредственно на этом сайте.
Для Lokalatlas данные ограничены Германией, отнесены к федеральным землям и подготовлены для поиска. Названия компаний отображаются без изменений. Дополнительные сведения о собственных компаниях и подтверждённые отдельные исправления отмечены на соответствующих страницах записей. Отдельные исправления указывают свой источник и дату проверки.
Отнесение к федеральным землям и дополнительная пространственная проверка населённого пункта используют границы Федерального ведомства картографии и геодезии (по состоянию на 2021 год), предоставленные через geoBoundaries по лицензии Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0. Для исправления написания «58093 Hägen» на «58093 Hagen» координаты записи дополнительно сверялись с фактической городской границей с внутренним отступом не менее 200 метров. Другие сведения приведены при текстах лицензий.