Ovaj prevod služi razumevanju. Merodavna je nemačka verzija. Prikaži nemačku verziju
Stand: 24. September 2026
Beveram UG (haftungsbeschränkt), Am Sägewerk 16, 45964 Gladbeck, Deutschland. Zastupa: Geschäftsführer Michael Kleibrink. E-pošta: info@beveram.com. Dodatne kontakt podatke naći ćete u Pravne informacije.
Naš pružalac hostinga 1blu obrađuje tehničke podatke o pristupu radi isporuke i zaštite sajta. To mogu biti IP adresa, vreme, pozvana adresa uključujući parametre pretrage, informacije o pregledaču, stranica sa koje dolazite i status odgovora. Molimo vas da u pretragu ne unosite poverljive informacije.
To služi opravdanom interesu za funkcionalnu i bezbednu veb ponudu (čl. 6 st. 1 tač. f GDPR). Podaci o pristupu potrebni su samo onoliko dugo koliko je neophodno za rad, analizu grešaka i razjašnjavanje bezbednosnih incidenata; zakonske obaveze čuvanja ostaju netaknute. 1blu prima podatke u okviru hostinga. Informacije o pružaocu usluge nalaze se u njegovim napomenama o zaštiti podataka.
Ako još nije izabrana savezna pokrajina ni mesto, Lokalatlas može na osnovu IP adrese prenete pri otvaranju stranice predložiti saveznu pokrajinu. Poređenje se vrši isključivo sa lokalnom bazom na našem hosting serveru. Za to poređenje IP adresa se ne šalje ni DB-IP-u ni bilo kom drugom geoservisu i funkcija predlaganja je ne čuva. Izbor se u svakom trenutku može promeniti ili vratiti na sve savezne pokrajine; nepoznate dodele ostaju prazne. Tehnički neophodni podaci o pristupu kod hostinga opisani su gore.
Predlozi mesta i poštanskih brojeva od tri znaka učitavaju se iz sopstvene baze podataka. Uneti prefiks prenosi se isključivo Lokalatlas-u. Precizno utvrđivanje lokacije u pregledaču se ne vrši.
Lokalatlas verwendet keine Werbe-Cookies, keine externen Analysedienste und keine externen Schriftarten. Für den Betrieb zählen wir Seitenabrufe, Antwortstatus, Suchantworten ohne Treffer und erfolgreiche technische Vorgänge als Tageswerte. Diese Betriebszähler enthalten keine IP-Adressen, Nutzerkennungen, Suchtexte, Bewerbungsinhalte oder Kontaktdaten.
Nur nach Ihrer freiwilligen Einwilligung über die Statistik-Einstellungen messen wir zusätzlich Seitenansichten, die Nutzung von Links und Formularen sowie die Lade- und Reaktionsqualität im Browser. Wir speichern ausschließlich vorgegebene Ereignisarten, Seitentyp, Sprache, grobe Branchen-/Ortsgruppen und gegebenenfalls eine vorgegebene Kampagnenkennung oder Herkunftsgruppe. Vollständige URLs, fremde Zieladressen, Formulareingaben und Inhalte werden nicht an die Statistik übertragen. Es gibt keine dauerhafte Besucherkennung und keine Verknüpfung mit Ihrem Konto.
Die Auswahl wird für höchstens 180 Tage im lokalen Browserspeicher gespeichert. Sie können die Einwilligung jederzeit über „Statistik-Einstellungen“ im Seitenfuß widerrufen; die freiwillige Messung wird dann beendet. Bei „Do Not Track“ oder „Global Privacy Control“ wird keine Nutzungsstatistik erfasst. Zufällige Kennungen einzelner Messungen dienen ausschließlich dem Schutz vor Doppelzählung. Sie laufen nach 24 Stunden ab und werden beim nächsten täglichen Bereinigungslauf entfernt. Tageswerte werden nach 395 Tagen zur Löschung fällig. Die Bereinigung wird durch eine neue Messung oder das Öffnen der Auswertung ausgelöst; bei unterbrochenem Betrieb erfolgt sie erst beim nächsten Zugriff.
Verantwortlich ist der im Impressum genannte Betreiber; die Daten bleiben im eigenen Hosting. Die freiwillige Browsermessung beruht auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO). Die getrennten technisch notwendigen Zugriffsdaten des Hostings sind oben beschrieben. Ein Telefon- oder Websiteklick belegt weder ein Gespräch noch einen Auftrag.
Pri otvaranju opcionog dela sa nalogom postavlja se tehnički neophodan kolačić sesije (konto_sid). On štiti formulare i održava prijavu tokom posete (čl. 6 st. 1 tač. b, podredno tač. f GDPR). Ne sadrži informacije za praćenje i ne prosleđuje se trećim licima.
Na profilima firmi mapa se učitava automatski kada postoje odgovarajuće koordinate. Na opštoj stranici mape izaberite „Učitaj mapu“. Pregledač preuzima slike sa tile.openstreetmap.org i šalje IP adresu, podatke o pregledaču i traženo područje mape organizaciji OpenStreetMap Foundation. Lokacije firmi potiču iz imenika. Vaša lokacija se ne traži automatski.
OpenStreetMap: napomenama o zaštiti podataka fondacije OpenStreetMap · © OpenStreetMap doprinosioci
Zum Schutz des Firmenverzeichnisses begrenzen wir übermäßige Abrufe. Dazu bilden wir aus der Verbindungs-IP-Adresse einen täglich wechselnden, geheim geschlüsselten Prüfwert; IPv6-Adressen werden innerhalb eines /64-Netzes zusammengefasst. Gespeichert werden nur dieser Prüfwert und Abrufzähler, keine Suchbegriffe, aufgerufenen Firmen, Konten oder Bewerbungsinhalte. Der Prüfwert wird spätestens zum nächsten UTC-Tageswechsel ungültig; abgelaufene Einträge werden bei weiteren Datenabrufen schrittweise gelöscht. Bei unterbrochenem Betrieb erfolgt die Bereinigung beim nächsten Zugriff. Getrennte Tageszahlen zugelassener und begrenzter Abrufe ohne Prüfwerte bleiben bis zu 31 Tage erhalten. Es werden hierfür keine Cookies gesetzt und keine Daten an Analysedienste übermittelt. Dies dient unserem berechtigten Interesse am sicheren Betrieb. Geprüfte Suchmaschinen-Crawler sind ausgenommen. Bei einer Begrenzung nennt die Antwort eine Wartezeit; Kontozugang, Meldeformular und Kontakt bleiben erreichbar.
Radi ograničavanja zloupotrebnih pokušaja prijave i registracije privremeno čuvamo vremena i heširane oznake iz IP adrese odnosno adrese e-pošte. Ti zapisi se brišu po isteku zaštitnog roka i služe isključivo bezbednom radu.
Imenik objavljuje nazive, poslovne adrese, delatnosti, telefonske brojeve i veb sajtove preduzeća, lokacija i ustanova, ukoliko su sadržani u izvornim podacima. Kod preduzetnika ili samostalnih delatnosti to mogu biti lični podaci. Poreklo su javno dostupni podaci Overture Maps Places, dodatni podaci o sopstvenim preduzećima i ispravke pojedinačnih unosa dokumentovane na stranicama unosa; detalji i izdanje navedeni su pod Izvori.
Svrha je da komercijalni pružaoci usluga i ustanove budu pronalažljivi. Ukoliko su obuhvaćeni lični podaci, obradu zasnivamo na našem opravdanom interesu, kao i na interesu posetilaca za javno pronalažljive poslovne kontakte (čl. 6 st. 1 tač. f GDPR). Podaci su javno dostupni i mogu ih preuzeti i pretraživači, kao i lica izvan EU. Unos ne dokazuje saglasnost ni poslovni odnos.
Podaci imenika ostaju sačuvani onoliko dugo koliko je to potrebno za tu svrhu i objektivno opravdano. Napomene o zastarelim ili nedopuštenim podacima, kao i zahtevi za ispravku, brisanje i prigovori, proveravaju se. Ne vrši se automatizovano odlučivanje sa pravnim ili slično značajnim dejstvom.
Za korisnički nalog obrađujemo adresu e-pošte koju ste naveli i heš lozinke (sama lozinka se ne čuva u čitljivom obliku). Pravni osnov je ispunjenje korisničkog odnosa (čl. 6 st. 1 tač. b GDPR).
Preko naloga možete zatražiti da budete dodeljeni postojećem unosu u imeniku kao vlasnik ili zastupnik; dodela može biti automatski potvrđena nakon provere ovlašćenja preko postojećeg sajta firme. Nejasni ili protivrečni dokazi odlažu se za ličnu proveru. Osim toga, u ime dodeljenog preduzeća možete objavljivati i uređivati besplatne oglase za posao. Objavljeni oglasi su javno vidljivi. Ako koristite kontakt firme (npr. e-poštu ili spoljni link), svoju prijavu prenosite neposredno toj firmi. Za posebnu pomoć pri prijavi koju nudi Lokalatlas važe napomene u nastavku.
Pomoć pri prijavi može se najpre koristiti bez prijavljivanja, za traženje firmi i uređivanje sopstvenih tekstova. Unos u imeniku ne dokazuje slobodno radno mesto. Tekst za kopiranje namenjen veštačkoj inteligenciji po vašem izboru sadrži vaše podatke samo ako ih izričito uključite. Samim kopiranjem ne uspostavlja se veza sa pružaocem veštačke inteligencije. Ako tekst nalepite kod drugog pružaoca, sami odlučujete o tom prenosu; važe njegove napomene o zaštiti podataka.
Za nalog kandidata koristimo Supabase Auth (Supabase Pte. Ltd.). Projekat Lokalatlas je postavljen u Frankfurtu. Pri prijavi servis obrađuje naročito vašu adresu e-pošte, oznaku za prijavu i tehničke podatke o sesiji. Kod „Prijava preko Google-a“ prijavu potvrđujete prema Google-u; prenose se potvrđena adresa e-pošte i osnovni podaci profila koje Google stavlja na raspolaganje, na primer ime i slika profila. Lokalatlas ne dobija Google lozinku i ne traži pristup Gmail-u, Drive-u ili kontaktima. Dodatne informacije: Supabase zaštita podataka i Google zaštita podataka. I kada se projekat nalazi u Nemačkoj, uključeni pružaoci usluga i podizvođači mogu obrađivati podatke izvan Evropskog ekonomskog prostora.
Prijava služi za nalog kandidata koji ste sami zatražili i za zaštitu vaših sačuvanih podataka (čl. 6 st. 1 tač. b GDPR). Vaša sesija se čuva u lokalnoj memoriji ovog pregledača; na uređajima koje delite sa drugima molimo vas da se nakon toga odjavite. Za povratak sa prijave jezik, filteri pretrage i izabrane oznake firmi beleže se najviše 30 minuta. Tekstovi prijava i biografije ne ulaze u te podatke o povratku.
U svom privatnom profilu možete sačuvati ime, telefonski broj i jezik. Nacrti prijava čuvaju se samo na vaš izričit nalog za čuvanje i nisu dostupni drugim korisnicima. Sačuvane nacrte možete obrisati. Za brisanje naloga kandidata obratite se na gore navedenu kontakt adresu; neophodni dokazi i zakonske obaveze čuvanja ostaju netaknuti. Veštačka inteligencija za prijave i slanje prijava direktno u Lokalatlas-u trenutno su isključeni. Sam unos u editoru ne šalje prijavu firmama.
Tek nakon što izričito označite polje za potvrdu, predmet, propratno pismo, izdvojeni PDF tekst i slike svih PDF stranica se prosleđuju DeepSeek-u radi provere na reklame, seksualne ponude, pornografski sadržaj i uznemiravanje. Pri tome mogu biti sadržani lični podaci i fotografije; prenos nije anoniman. DeepSeek obrađuje podatke i u Kini. Bez saglasnosti privatni pregled i dalje ostaje moguć, ali slanje putem Lokalatlas-a je blokirano. Možete obrisati neposlati pregled; time se već izvršeni prenosi ne mogu povući.
Provera sadržaja ne procenjuje profesionalnu podobnost i ne bira kandidate. Nejasna, nečitljiva ili neproveriva dokumenta se zadržavaju. Možete izmeniti tekst ili prilog i zatražiti novu proveru. Provera ne zamenjuje ni vašu sopstvenu kontrolu ni antivirusnu zaštitu i ne garantuje potpuno otkrivanje zloupotrebe. Uspešno završena provera ništa ne šalje; naknadna izričita potvrda slanja i dalje je potrebna.
Prikaz PDF-a se odvija u izolovanoj obradi bez trajne kopije. U evidenciji provere čuvamo samo identifikatore, kontrolne sume, vreme davanja saglasnosti, status provere i osnovnu kategoriju. Originalna dokumenta ostaju deo vašeg privatnog pregleda pred slanje. Obrada kod DeepSeek-a se dodatno reguliše njihovim sopstvenim obaveštenjima o zaštiti podataka; Lokalatlas tamo ne može garantovati brisanje uklanjanjem sopstvenog pregleda.
Ako pošaljete takav upit, čuvamo izabranu uslugu, vaše kontakt podatke, vašu poruku i status obrade u privatnom nalogu firme. Obrada se vrši na osnovu vašeg upita (čl. 6 st. 1 tač. b GDPR). Upit nije narudžbina uz naplatu ni prijava na reklamne poruke. Možete ga povući ili obrisati u nalogu. Radi centralne obrade predmet i kontakt podaci preuzimaju se u našu sopstveno vođenu Chatwoot instalaciju. Povučeni ili obrisani predmeti se dalje ne pripremaju automatski.
Za pogodne rutinske upite veštačka inteligencija kompanije DeepSeek priprema nacrte odgovora. Za to se tekst poruke skraćuje; prepoznate adrese e-pošte, veb adrese i brojevi unapred se zamenjuju čuvarima mesta. To ne garantuje potpunu anonimizaciju: u slobodnom tekstu mogu ostati dodatni lični podaci. Prilozi se za ovaj postupak ne šalju veštačkoj inteligenciji; prepoznati osetljivi predmeti odlažu se za ličnu proveru. DeepSeek obrađuje podatke prema svojim napomenama o zaštiti podataka i u Kini. Veštačka inteligencija ne odlučuje o zapošljavanju, izboru kandidata ni o sklapanju ugovora. Njeni rezultati ostaju nacrti za proveru i ne šalju se samostalno.
Über das Meldeformular können Sie Fehler melden oder die Löschung eines Eintrags beantragen. Wir speichern Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Nachricht, den betroffenen Eintrag und den Bearbeitungsstand außerhalb des öffentlichen Verzeichnisses. Nur berechtigte Administratoren haben Zugriff. Die Angaben dienen ausschließlich der Prüfung und Bearbeitung Ihres Anliegens. Zum Schutz vor übermäßigen Einsendungen verwenden wir einen täglich wechselnden Prüfwert Ihrer IP-Adresse; ältere Prüfwerte werden beim nächsten Absenden entfernt. Meldungen werden nicht automatisch durch KI verarbeitet und ändern oder löschen keinen Firmeneintrag. Nach Abschluss entfernen wir nicht mehr benötigte personenbezogene Angaben, soweit keine Aufbewahrungsgründe entgegenstehen.
Für das Firmenkonto können Sie einen freigeschalteten externen Anmeldedienst verwenden. Supabase prüft die Anmeldung und die bestätigte E-Mail-Adresse. Wir speichern die Zuordnung Ihrer Supabase-Nutzerkennung zum Firmenkonto; bestehende Firmenzuordnungen und Rechte bleiben erhalten. Zugangstokens dieses Firmenkontos werden ausschließlich in der geschützten Serversitzung gespeichert. Beim Verbinden eines vorhandenen Passwortkontos ist einmalig dessen Passwort erforderlich. Wir erhalten kein Passwort Ihres externen Anmeldedienstes. Die Anmeldung bestätigt keine Firmeninhaberschaft.
Wenn Sie einen freigeschalteten Facebook-Zugang verwenden, erfolgt die Anmeldung über Meta. Supabase erhält dabei die von Facebook bereitgestellte Nutzerkennung, die freigegebene E-Mail-Adresse und grundlegende öffentliche Profilangaben. Wir fordern für diese Anmeldung keinen Zugriff auf Beiträge, Freundeslisten oder private Fotos an. Weitere Informationen zur Verarbeitung bei Meta finden Sie in der Meta-Datenschutzrichtlinie.
Sofern Microsoft als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, übermittelt Microsoft die Anmeldekennung, E-Mail-Adresse und grundlegende Profilangaben an Supabase. Wir verwenden diese Angaben zur Anmeldung bei Lokalatlas und fordern keinen Zugriff auf Ihr Outlook-Postfach, Ihren Kalender oder Ihre OneDrive-Dateien an. Weitere Informationen: Microsoft-Datenschutzbestimmungen.
Sofern Apple als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase eine Apple-Nutzerkennung und die von Ihnen freigegebene E-Mail-Adresse. Bei „E-Mail-Adresse verbergen“ kann dies eine Apple-Weiterleitungsadresse sein. Wir fordern keinen Zugriff auf iCloud-Dateien, Fotos oder Kontakte an. Weitere Informationen: Mit Apple anmelden und Datenschutz.
Sofern GitHub als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase Ihre GitHub-Nutzerkennung, Profilangaben und E-Mail-Adresse. Für diese Anmeldung werden die Berechtigungen zum Lesen Ihres Profils und Ihrer E-Mail-Adressen verwendet; wir fordern keine Berechtigung zum Lesen privater Repositories oder zum Ändern von Repositories an. Weitere Informationen: GitHub-Datenschutzerklärung.
Sofern LinkedIn als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase Ihre LinkedIn-Nutzerkennung, grundlegende Profilangaben und die von LinkedIn bereitgestellte E-Mail-Adresse. Wir verwenden diese Angaben zur Anmeldung und fordern keinen Zugriff auf Ihre Nachrichten, Kontakte oder die Veröffentlichung von Beiträgen an. Weitere Informationen: LinkedIn-Datenschutzerklärung.
Um Ihr Firmenkonto zu löschen, melden Sie sich unter Moj nalog an, wählen Sie „Konto löschen“ und bestätigen Sie den Vorgang. Dabei werden die im Firmenkonto gespeicherten Stellenanzeigen, Firmenzuordnungen, Änderungsvorschläge, Dienstleistungsanfragen und die Verknüpfung zum Anmeldedienst entfernt; der Kontodatensatz wird anonymisiert. Einträge im öffentlichen Firmenverzeichnis werden dadurch nicht automatisch gelöscht.
Für die vollständige Löschung Ihrer Anmeldedaten bei Supabase, eines Bewerberkontos oder weiterer zugehöriger Daten sowie bei fehlendem Kontozugriff schreiben Sie bitte an info@beveram.com. Nennen Sie die für Lokalatlas verwendete E-Mail-Adresse und den betroffenen Bereich; senden Sie keine Passwörter oder Zugangstokens. Wir prüfen die Zuordnung und bearbeiten den Antrag. Erforderliche Nachweise und gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt. Eine Entfernung der App in Ihren Facebook-Einstellungen widerruft die dortige Verbindung, ersetzt aber keinen Antrag auf Löschung bereits bei Lokalatlas gespeicherter Daten.
Ako nam pišete, obrađujemo vaše kontakt podatke i poruku radi rešavanja vašeg zahteva. Pravni osnov je čl. 6 st. 1 tač. f GDPR, kod upita u vezi sa ugovorom čl. 6 st. 1 tač. b GDPR, a kod zakonskih prava lica čl. 6 st. 1 tač. c GDPR. Poruka se briše kada je obrada završena i kada tome ne stoje na putu zakonski razlozi za čuvanje ili neophodni dokazi. Za komunikaciju e-poštom angažovani su i odgovarajući pružaoci usluga e-pošte.
Dolazne e-poruke takođe se u našoj sopstveno vođenoj Chatwoot instalaciji raspoređuju odgovarajućim poštanskim sandučićima. Za pogodne rutinske slučajeve važi gore opisana priprema pomoću veštačke inteligencije uz minimizaciju podataka i ličnu proveru. Poruke i nacrti ostaju sačuvani u odgovarajućim sandučićima i u sistemu za obradu onoliko dugo koliko su potrebni za predmet ili neophodne dokaze; povlačenje upita sa sajta ne opoziva već poslate e-poruke.
Za ispravke ili zahteve za brisanje nekog unosa koristite kontakt link na odgovarajućoj stranici unosa ili pišite na info@beveram.com.
Prema GDPR imate prava na pristup, ispravku, brisanje, ograničenje obrade, kao i eventualno na prenosivost podataka. Ukoliko se obrada zasniva na opravdanim interesima, možete uložiti prigovor iz razloga vaše posebne situacije (čl. 21 GDPR). Za to je dovoljna poruka na gore navedeni kontakt; navedite po mogućstvu unos na koji se odnosi.
Možete podneti pritužbu nadzornom organu za zaštitu podataka, naročito u mestu vašeg uobičajenog boravka ili na mestu pretpostavljene povrede. Za Severnu Rajnu-Vestfaliju nadležna je Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit NRW dostupna. Merodavne propise naći ćete u Opšta uredba o zaštiti podataka.
Lokalatlas ne šalje komercijalne masovne e-poruke navedenim preduzećima i ne nudi preuzimanje unosa ili aktivaciju uz naplatu.