Ovaj prevod služi razumevanju. Merodavna je nemačka verzija. Prikaži nemačku verziju
Lokalatlas se zasniva na otvorenom skupu podataka Overture Maps, izdanje 2026-08-19.0 (kategorija „Places“).
Trenutni fond obuhvata 2.285.639 unosa, od čega 22.310 u izboru čišćenje i održavanje zgrada (od toga 4.223 sa izričitim naznakama čišćenja zgrada).
Lokalatlas ne polaže pravo na potpunost. Nije obuhvaćeno svako stvarno postojeće preduzeće, a pojedini podaci mogu biti zastareli, dvostruki ili netačni.
Für Nordrhein-Westfalen gleichen wir ausgewählte Einträge aus OpenStreetMap mit dem Katalog und öffentlichen Firmen- oder Behördenwebsites ab. Grundlage dieses Abgleichs ist der NRW-Auszug von Geofabrik vom 23. September 2026. Ein neues OSM-Objekt ist kein Nachweis einer Neugründung; fehlende Objekte beweisen keine Schließung.
Die übernommenen Angaben sind am Profil mit Quelle und Prüfdatum gekennzeichnet. © OpenStreetMap-Mitwirkende, pod ODbL 1.0. Der vollständige sichtbare Ergänzungsbestand dieses Abgleichs steht als JSON zur Verfügung. Der Abgleich bestätigt die jeweils ausgewiesenen Felder, keine offenen Stellen oder vollständige Prüfung des Unternehmens.
Skup podataka Overture Maps „Places“ objedinjuje podatke više pružalaca, između ostalih:
Ovaj širok izbor obuhvata naznake čišćenja zgrada, opšte usluge čišćenja i srodne usluge održavanja zgrada. Dodela se vrši automatski na osnovu podataka o kategoriji i nazivu iz izvornih podataka. To je orijentaciona naznaka, a ne nezavisna provera ili sertifikacija pojedine firme.
Dugmad delatnosti na početnoj strani i pod Delatnosti filtriraju prema tačnim vrednostima kategorija iz skupa podataka Overture Maps, a ne prema tekstualnoj pretrazi naziva firme. Unos se pojavljuje pod „Taksi“ ako je njegova izvorna kategorija na primer „taxi_service“, nezavisno od naziva firme. Ova dodela je konzervativno ograničena na nedvosmislene vrednosti kategorija i ne predstavlja sertifikaciju, ocenu niti garanciju potpunosti; može da ne obuhvati pojedine stvarno postojeće firme ili da ih pogrešno ne obuhvati.
Za poređenje koristimo zvanični registar opština GV-ISys Saveznog zavoda za statistiku. Izdanje od 30. juna 2026. navodi zvanične nazive opština i poštanski broj odgovarajućeg upravnog sedišta. Ono ne sadrži ni sve poštanske brojeve jednog grada ni sve delove naselja. Kombinacije koje nedostaju zato nisu dokaz greške.
Dodatno proveravamo lokacije u odnosu na stvarne opštinske granice iz BKG upravna područja VG250, stanje granica 1. januar 2026.. Za ispravke mesta zasnovane na pravilima lokacija mora da se nalazi najmanje 200 metara unutar odgovarajuće opštine. Zvanični nazivi naselja i delova naselja iz GN250, stanje podataka 31. decembar 2023., pomažu da se zadrže ispravni nazivi delova naselja. Granice opština nisu granice poštanskih brojeva; GN250 ne sadrži potpun javni registar poštanskih brojeva.
Slobodna referenca poštanskih brojeva i mesta sa GeoNames služi kao dodatni, nezvanični izvor za poređenje (preuzeto 7. septembra 2026; CC BY 4.0). Kod čisto formalnih ispravki ostaje istih pet cifara poštanskog broja: uklanjaju se oznaka države D/DE na početku, prazna mesta, dodato „.0“ iz izvoza brojeva ili tačno ponovljen naziv mesta iza poštanskog broja. Ovo čišćenje ne potvrđuje poštansku pripadnost. Izgubljena vodeća nula vraća se samo nakon dodatne provere referentnih podataka i mesta ili na osnovu konkretno dokumentovane adrese firme. Ova formalna pravila ne zamenjuju potpunu proveru poštanske adrese.
Dokumentovani zapisi i formati dodatno se ispravljaju i na odgovarajućem profilu prikazuju sa izvorom i datumom. Poređenje ne potvrđuje ni poslovnu delatnost ni potpunu aktuelnu adresu firme. Izvorni podaci ostaju sačuvani. Sama sličnost naziva ne pokreće izmenu; protivrečni ili nedovoljno dokumentovani slučajevi ostaju otvoreni za proveru.
Quelle: Statistisches Bundesamt (Destatis), GV-ISys, 2026; Nutzung unter der Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0.
Dodatni zvanični geopodaci: © BKG (2026), Datenquellen VG250 i Datenquellen GN250, pod Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0. Iz toga su za Lokalatlas izvedene dodatne provere i izmene naziva mesta.
Deo telefonskih brojeva naknadno je ispravljen. Pri tome se koriste sledeće provere i izvori:
Ni u kom slučaju ispravka telefona ne važi kao provera celog unosa (adresa, radno vreme, veb sajt ili poslovna delatnost). Ne prikazuju se izmišljene ocene, radna vremena ili usluge.
Öffnungszeiten, Angaben zur Küche und Links zur Speisekarte übernehmen wir nur von der eigenen Website des jeweiligen Betriebs. Angezeigt werden sie nur, wenn die Quellseite auf der Website liegt, die beim Eintrag genannt ist. Öffnungszeiten stammen aus dem sichtbaren Text der Website; Zeiten aus den strukturierten Angaben der Website (schema.org) übernehmen wir nur, wenn der sichtbare Text sie bestätigt. Angaben zur Küche und Links zur Speisekarte stammen aus den strukturierten Angaben und dem sichtbaren Text der Website. Links zur Speisekarte zeigen wir nur bei Gastronomiebetrieben und nur, wenn der Link beim Abruf erreichbar war und eine Speisekarte des Betriebs zeigte. Beim Text ordnet ein Sprachmodell vorab ausgewählte Textstellen ein; übernommen werden die Zeiten nur, wenn der Abschnitt ausdrücklich als Öffnungs- oder Geschäftszeiten bezeichnet ist, jede Uhrzeit und jeder Wochentag wörtlich im Text steht, eine unabhängige maschinelle Zerlegung des Textes zum selben Ergebnis kommt und nichts auf einen anderen Standort hinweist. Liefer-, Küchen-, Telefon- und Sprechzeiten übernehmen wir nicht. Leistungen übernehmen wir nur aus dem sichtbaren Text der eigenen Website: Ein Sprachmodell ordnet vorab gefundene Begriffe ein; übernommen werden nur Angebote, die der Betrieb selbst nennt, keine Waren, Ausstattungsmerkmale oder bloßen Menüpunkte und keine Angebote, die der Betrieb nur vermittelt oder die Partner und andere Betriebe erbringen. Diese Leistungen sind mit dem Abrufdatum der Website gekennzeichnet; einzeln geprüfte Leistungen tragen ein Prüfdatum. Die Art des Betriebs (bei Angabe mit Fachrichtung oder Küche) übernehmen wir nur so, wie sie wörtlich im sichtbaren Text der eigenen Website steht: Ein Sprachmodell wählt die Bezeichnung aus, ein Programm gleicht sie mit dem abgerufenen Text ab. Werbeaussagen, Angaben aus Siegeln oder Bewertungsportalen und Beschreibungen eines übergeordneten Hauses übernehmen wir nicht; bei Ketten nur Angaben von der Seite des jeweiligen Standorts, und bei Hinweisen auf eine Schließung gar keine. Die Angabe erscheint nur, wenn sie mehr sagt als die Branche des Eintrags. Vor jeder Veröffentlichung gleichen wir eine Stichprobe mit den Websites ab. Beim Eintrag stehen die Website des Betriebs und das Abrufdatum. Angaben zur Küche werden auf einheitliche deutsche Bezeichnungen gebracht; Angaben etwa zu Getränken oder zur Ausstattung übernehmen wir dabei nicht. Spätestens 90 Tage nach dem Abruf werden die Angaben automatisch ausgeblendet, bis sie erneut abgerufen wurden.
Tage, zu denen die Website nichts angibt, erscheinen als „keine Angabe“. Die Angabe „geschlossen“ steht nur dort, wo die Website den Tag ausdrücklich als geschlossen ausweist. Ob ein Betrieb gerade geöffnet ist, zeigen wir nicht an. An Feiertagen und in Ferienzeiten kann es Abweichungen geben. Fehler können Sie über „Fehler melden oder Löschung beantragen“ auf der jeweiligen Eintragsseite mitteilen.
Neobavezujući predizbor savezne pokrajine koristi lokalno sačuvano izdanje, svedeno na Nemačku i savezne pokrajine, izvora IP Geolocation by DB-IP, IP to City Lite, septembar 2026, pod CC BY 4.0. Dodela je samo približna i može da odstupa, na primer kod mobilne mreže, VPN-a ili firminih mreža. Nepoznate dodele ostaju prazne.
Interaktivna mapa koristi © OpenStreetMap doprinosioci i lokalno isporučenu biblioteku Leaflet 1.9.4 pod BSD-2-Clause licenca. Pozicije firmi potiču iz baze imenika.
Zvaničnu atribuciju Overture Maps naći ćete na docs.overturemaps.org/attribution. Tekstovi licenci i napomene o poreklu dostupni su i direktno na ovom sajtu.
Za Lokalatlas su podaci ograničeni na Nemačku, dodeljeni saveznim pokrajinama i pripremljeni za pretragu. Nazivi firmi prikazuju se nepromenjeni. Dodatni podaci o sopstvenim preduzećima i dokumentovane pojedinačne ispravke označeni su na odgovarajućim stranicama sa detaljima. Pojedinačne ispravke navode svoj izvor i datum provere.
Dodela saveznim pokrajinama i dodatna prostorna provera mesta koriste granice Saveznog zavoda za kartografiju i geodeziju (stanje granica 2021), stavljene na raspolaganje preko geoBoundaries, pod licencom Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0. Za ispravku zapisa „58093 Hägen“ u „58093 Hagen“ koordinate unosa su dodatno upoređene sa stvarnom gradskom granicom uz najmanje 200 metara unutrašnjeg rastojanja. Dodatni podaci nalaze se uz tekstove licenci.