Bu çeviri anlamayı kolaylaştırmak içindir. Bağlayıcı olan Almanca sürümdür. Almanca sürümü göster
Stand: 24. September 2026
Beveram UG (haftungsbeschränkt), Am Sägewerk 16, 45964 Gladbeck, Deutschland. Temsilci: Geschäftsführer Michael Kleibrink. E-posta: info@beveram.com. Diğer iletişim bilgilerini şurada bulabilirsiniz: Yasal bilgiler.
Barındırma sağlayıcımız 1blu, web sitesinin sunulması ve güvenliği için teknik erişim verilerini işler. Bunlara IP adresi, zaman, arama parametreleri dahil çağrılan adres, tarayıcı bilgileri, yönlendiren sayfa ve yanıt durumu dahil olabilir. Lütfen aramaya gizli bilgi girmeyin.
Bu, işleyen ve güvenli bir web hizmetine yönelik meşru menfaate hizmet eder (GDPR md. 6/1-f). Erişim verileri yalnızca işletim, hata analizi ve güvenlik olaylarının aydınlatılması için gerekli olduğu sürece saklanır; yasal saklama yükümlülükleri saklıdır. 1blu verileri barındırma kapsamında alır. Hizmet sağlayıcıya ilişkin bilgiler onun veri koruma bilgilerinde.
Henüz bir eyalet ve yer seçilmemişse Lokalatlas, sayfa açılışında iletilen IP adresine dayanarak bir eyalet önerebilir. Karşılaştırma yalnızca barındırma sunucumuzdaki yerel bir veritabanına karşı yapılır. Bu karşılaştırma için IP adresi ne DB-IP'ye ne de başka bir coğrafi veri hizmetine gönderilir ve öneri işlevi tarafından saklanmaz. Seçim istendiği zaman değiştirilebilir veya tüm eyaletlere sıfırlanabilir; bilinmeyen eşleştirmeler boş kalır. Barındırmanın teknik olarak gerekli erişim verileri yukarıda açıklanmıştır.
Üç karakterden itibaren yer ve posta kodu önerileri kendi veri havuzumuzdan yüklenir. Bunun için girilen ön ek yalnızca Lokalatlas'a iletilir. Tarayıcıda hassas konum sorgusu yapılmaz.
Lokalatlas verwendet keine Werbe-Cookies, keine externen Analysedienste und keine externen Schriftarten. Für den Betrieb zählen wir Seitenabrufe, Antwortstatus, Suchantworten ohne Treffer und erfolgreiche technische Vorgänge als Tageswerte. Diese Betriebszähler enthalten keine IP-Adressen, Nutzerkennungen, Suchtexte, Bewerbungsinhalte oder Kontaktdaten.
Nur nach Ihrer freiwilligen Einwilligung über die Statistik-Einstellungen messen wir zusätzlich Seitenansichten, die Nutzung von Links und Formularen sowie die Lade- und Reaktionsqualität im Browser. Wir speichern ausschließlich vorgegebene Ereignisarten, Seitentyp, Sprache, grobe Branchen-/Ortsgruppen und gegebenenfalls eine vorgegebene Kampagnenkennung oder Herkunftsgruppe. Vollständige URLs, fremde Zieladressen, Formulareingaben und Inhalte werden nicht an die Statistik übertragen. Es gibt keine dauerhafte Besucherkennung und keine Verknüpfung mit Ihrem Konto.
Die Auswahl wird für höchstens 180 Tage im lokalen Browserspeicher gespeichert. Sie können die Einwilligung jederzeit über „Statistik-Einstellungen“ im Seitenfuß widerrufen; die freiwillige Messung wird dann beendet. Bei „Do Not Track“ oder „Global Privacy Control“ wird keine Nutzungsstatistik erfasst. Zufällige Kennungen einzelner Messungen dienen ausschließlich dem Schutz vor Doppelzählung. Sie laufen nach 24 Stunden ab und werden beim nächsten täglichen Bereinigungslauf entfernt. Tageswerte werden nach 395 Tagen zur Löschung fällig. Die Bereinigung wird durch eine neue Messung oder das Öffnen der Auswertung ausgelöst; bei unterbrochenem Betrieb erfolgt sie erst beim nächsten Zugriff.
Verantwortlich ist der im Impressum genannte Betreiber; die Daten bleiben im eigenen Hosting. Die freiwillige Browsermessung beruht auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO). Die getrennten technisch notwendigen Zugriffsdaten des Hostings sind oben beschrieben. Ein Telefon- oder Websiteklick belegt weder ein Gespräch noch einen Auftrag.
İsteğe bağlı hesap alanı açıldığında teknik olarak gerekli bir oturum çerezi (konto_sid) yerleştirilir. Formları korur ve ziyaret boyunca oturumu açık tutar (GDPR md. 6/1-b, ikincil olarak md. 6/1-f). İzleme bilgisi içermez ve üçüncü kişilere aktarılmaz.
Firma profillerinde uygun koordinatlar varsa harita otomatik yüklenir. Genel harita sayfasında «Haritayı yükle» seçeneğini kullanın. Tarayıcınız tile.openstreetmap.org adresinden harita görsellerini alır ve IP adresinizi, tarayıcı bilgilerini ve istenen harita bölgesini OpenStreetMap Foundation’a iletir. Firma konumları rehber verilerinden alınır. Konumunuz otomatik olarak istenmez.
OpenStreetMap: OpenStreetMap Foundation'ın veri koruma bilgilerinde · © OpenStreetMap katkıda bulunanlar
Zum Schutz des Firmenverzeichnisses begrenzen wir übermäßige Abrufe. Dazu bilden wir aus der Verbindungs-IP-Adresse einen täglich wechselnden, geheim geschlüsselten Prüfwert; IPv6-Adressen werden innerhalb eines /64-Netzes zusammengefasst. Gespeichert werden nur dieser Prüfwert und Abrufzähler, keine Suchbegriffe, aufgerufenen Firmen, Konten oder Bewerbungsinhalte. Der Prüfwert wird spätestens zum nächsten UTC-Tageswechsel ungültig; abgelaufene Einträge werden bei weiteren Datenabrufen schrittweise gelöscht. Bei unterbrochenem Betrieb erfolgt die Bereinigung beim nächsten Zugriff. Getrennte Tageszahlen zugelassener und begrenzter Abrufe ohne Prüfwerte bleiben bis zu 31 Tage erhalten. Es werden hierfür keine Cookies gesetzt und keine Daten an Analysedienste übermittelt. Dies dient unserem berechtigten Interesse am sicheren Betrieb. Geprüfte Suchmaschinen-Crawler sind ausgenommen. Bei einer Begrenzung nennt die Antwort eine Wartezeit; Kontozugang, Meldeformular und Kontakt bleiben erreichbar.
Kötüye kullanım amaçlı oturum açma ve kayıt denemelerini sınırlamak için IP adresinden ya da e-posta adresinden türetilmiş zaman damgalarını ve özetlenmiş kimlikleri geçici olarak saklarız. Bu kayıtlar koruma süresi dolduğunda temizlenir ve yalnızca güvenli işletime hizmet eder.
Dizin; firmaların, konumların ve kurumların adlarını, ticari adreslerini, sektörlerini, telefon numaralarını ve web sitelerini, kaynak verilerde yer aldığı ölçüde yayımlar. Şahıs işletmelerinde veya serbest çalışanlarda bunlar kişisel veri olabilir. Kaynak; kamuya açık Overture Maps Places verileri, işletmecinin kendi firmalarına ilişkin ek bilgiler ve kayıt sayfalarında belgelenmiş tekil düzeltmelerdir; ayrıntılar ve sürüm şu başlık altındadır: Kaynaklar.
Amaç, ticari sağlayıcıların ve kurumların bulunabilir olmasıdır. Kişisel veriler söz konusu olduğu ölçüde işlemeyi meşru menfaatimize ve ziyaretçilerin kamuya açık şekilde bulunabilen ticari iletişim bilgilerine olan menfaatine dayandırırız (GDPR md. 6/1-f). Bilgiler kamuya açıktır ve arama motorları ile AB dışındaki kişiler tarafından da alınabilir. Bir kayıt, onay veya iş ilişkisi kanıtı değildir.
Dizin verileri, bu amaç için gerekli ve nesnel olarak haklı olduğu sürece saklı kalır. Güncelliğini yitirmiş veya izin verilmeyen bilgilere ilişkin bildirimler ile düzeltme, silme ve itiraz talepleri incelenir. Hukuki veya benzer biçimde önemli etki doğuran otomatik karar alma gerçekleşmez.
Bir kullanıcı hesabı için belirttiğiniz e-posta adresini ve bir parola özetini işleriz (parolanın kendisi açık metin olarak saklanmaz). Hukuki dayanak kullanım ilişkisinin ifasıdır (GDPR md. 6/1-b).
Hesap üzerinden, dizindeki mevcut bir kayda sahip veya temsilci olarak eşleştirilmeyi talep edebilirsiniz; eşleştirme, tasarruf yetkisinin mevcut firma web sitesi üzerinden denetlenmesinin ardından otomatik olarak onaylanabilir. Belirsiz veya çelişkili kanıtlar kişisel denetim için ayrılır. Ayrıca eşleştirilmiş bir firma adına ücretsiz iş ilanları yayımlayabilir ve yönetebilirsiniz. Yayımlanan ilanlar herkese açıktır. Firmanın bir iletişim kanalını kullanırsanız (örn. e-posta veya dış bağlantı), başvurunuzu doğrudan o firmaya iletmiş olursunuz. Lokalatlas'ın ayrı başvuru yardımı için aşağıdaki bilgiler geçerlidir.
Başvuru yardımı, firma aramak ve kendi metinlerinizi düzenlemek için önce oturum açmadan kullanılabilir. Dizindeki bir kayıt açık bir pozisyonu kanıtlamaz. Seçeceğiniz bir yapay zekâ için kopyalanabilir metin, kendi bilgilerinizi yalnızca açıkça eklerseniz içerir. Yalnızca kopyalamakla bir yapay zekâ sağlayıcısıyla bağlantı kurulmaz. Metni başka bir sağlayıcıya yapıştırırsanız bu aktarıma kendiniz karar verirsiniz; o sağlayıcının veri koruma bilgileri geçerlidir.
Aday hesabı için Supabase Auth (Supabase Pte. Ltd.) kullanıyoruz. Lokalatlas projesi Frankfurt'ta kuruludur. Oturum açarken hizmet özellikle e-posta adresinizi, oturum açma kimliğinizi ve teknik oturum verilerini işler. „Google ile oturum aç“ seçeneğinde oturum açmayı Google'a karşı onaylarsınız; onaylanmış e-posta adresi ile Google'ın sağladığı ad ve profil resmi gibi temel profil bilgileri iletilir. Lokalatlas hiçbir Google parolası almaz ve Gmail, Drive veya kişilere erişim talep etmez. Ayrıntılı bilgi: Supabase veri koruma ve Google veri koruma. Proje Almanya'da barındırılsa bile, ilgili sağlayıcılar ve alt işleyiciler verileri Avrupa Ekonomik Alanı dışında işleyebilir.
Oturum açma, talep ettiğiniz aday hesabına ve kayıtlı verilerinizin korunmasına hizmet eder (GDPR md. 6/1-b). Oturumunuz bu tarayıcının yerel belleğinde tutulur; paylaşılan cihazlarda lütfen ardından çıkış yapın. Oturum açmadan dönüş için dil, arama filtreleri ve seçili firma kimlikleri en fazla 30 dakika not edilir. Başvuru metinleri ve özgeçmişler bu dönüş bilgilerine dahil edilmez.
Özel profilinizde ad, telefon numarası ve dil kaydedebilirsiniz. Başvuru taslakları yalnızca açık kaydetme talimatınız üzerine saklanır ve diğer kullanıcılara açık değildir. Kayıtlı taslakları silebilirsiniz. Aday hesabının silinmesi için yukarıda belirtilen iletişim adresine başvurun; gerekli kanıtlar ve yasal saklama yükümlülükleri saklıdır. Doğrudan Lokalatlas içinde çalışan başvuru yapay zekâsı ve başvuru gönderimi şu anda kapalıdır. Yalnızca düzenleyiciye yazmak firmalara başvuru göndermez.
Yalnızca onay kutusunu açıkça işaretlemenizin ardından konu satırı, ön yazı, PDF'ten okunan metin ve tüm PDF sayfalarının görselleri; reklam, cinsel içerikli teklifler, pornografik içerik ve taciz açısından kontrol edilmek üzere DeepSeek'e iletilir. Bu sırada kişisel bilgiler ve fotoğraflar bulunabilir; iletim anonim değildir. DeepSeek verileri Çin'de de işler. Onay verilmeden de özel bir önizleme mümkündür, ancak Lokalatlas üzerinden gönderim engellenir. Gönderilmemiş önizlemeyi silebilirsiniz; ancak bu, daha önce yapılmış iletimleri geri almaz.
İçerik kontrolü mesleki uygunluğu değerlendirmez ve aday seçimi yapmaz. Belirsiz, okunaksız veya kontrol edilemeyen belgeler geri tutulur. Metni veya eki değiştirip yeni bir kontrol talep edebilirsiniz. Kontrol, ne kendi denetiminizin ne de bir virüs korumasının yerini tutar ve kötüye kullanımın eksiksiz tespitini garanti etmez. Başarılı bir kontrol hiçbir şey göndermez; sonrasında yine de açık gönderim onayı gereklidir.
PDF görüntülemesi, kalıcı bir kopya oluşturulmadan izole bir işlemde gerçekleştirilir. Kontrol günlüğünde yalnızca kimlikler, sağlama toplamları, onay zamanı, kontrol durumu ve temel kategori saklanır. Orijinal belgeler özel gönderim önizlemenizin bir parçası olarak kalır. DeepSeek'teki işleme ayrıca kendi gizlilik bildirimlerine tabidir; Lokalatlas orada kendi önizlemenizi kaldırmak yoluyla bir silme işlemini garanti edemez.
Böyle bir talep gönderirseniz seçilen hizmeti, iletişim bilgilerinizi, mesajınızı ve işlem durumunu özel firma hesabında saklarız. İşlem talebiniz üzerine gerçekleşir (GDPR md. 6/1-b). Bir talep ücretli bir sipariş veya reklam aboneliği değildir. Talebi hesapta geri çekebilir veya silebilirsiniz. Merkezi işlem için dosya ve iletişim bilgileri kendi işlettiğimiz Chatwoot kurulumuna aktarılır. Geri çekilen veya silinen dosyalar otomatik olarak daha fazla hazırlanmaz.
Uygun rutin talepler için DeepSeek'in bir yapay zekâsı yanıt taslakları hazırlar. Bunun için mesaj metni kısaltılır; tanınan e-posta adresleri, web adresleri ve numaralar önceden yer tutucularla değiştirilir. Bu, tam anonimleştirmeyi garanti etmez: serbest metinde başka kişisel bilgiler kalabilir. Ekler bu akışta yapay zekâya gönderilmez; tanınan hassas konular kişisel denetim için ayrılır. DeepSeek verileri kendi veri koruma bilgilerinde Çin'de de. Yapay zekâ işe alım, aday seçimi veya sözleşme yapma konusunda karar vermez. Çıktıları denetlenecek taslak olarak kalır ve kendiliğinden gönderilmez.
Über das Meldeformular können Sie Fehler melden oder die Löschung eines Eintrags beantragen. Wir speichern Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Nachricht, den betroffenen Eintrag und den Bearbeitungsstand außerhalb des öffentlichen Verzeichnisses. Nur berechtigte Administratoren haben Zugriff. Die Angaben dienen ausschließlich der Prüfung und Bearbeitung Ihres Anliegens. Zum Schutz vor übermäßigen Einsendungen verwenden wir einen täglich wechselnden Prüfwert Ihrer IP-Adresse; ältere Prüfwerte werden beim nächsten Absenden entfernt. Meldungen werden nicht automatisch durch KI verarbeitet und ändern oder löschen keinen Firmeneintrag. Nach Abschluss entfernen wir nicht mehr benötigte personenbezogene Angaben, soweit keine Aufbewahrungsgründe entgegenstehen.
Für das Firmenkonto können Sie einen freigeschalteten externen Anmeldedienst verwenden. Supabase prüft die Anmeldung und die bestätigte E-Mail-Adresse. Wir speichern die Zuordnung Ihrer Supabase-Nutzerkennung zum Firmenkonto; bestehende Firmenzuordnungen und Rechte bleiben erhalten. Zugangstokens dieses Firmenkontos werden ausschließlich in der geschützten Serversitzung gespeichert. Beim Verbinden eines vorhandenen Passwortkontos ist einmalig dessen Passwort erforderlich. Wir erhalten kein Passwort Ihres externen Anmeldedienstes. Die Anmeldung bestätigt keine Firmeninhaberschaft.
Wenn Sie einen freigeschalteten Facebook-Zugang verwenden, erfolgt die Anmeldung über Meta. Supabase erhält dabei die von Facebook bereitgestellte Nutzerkennung, die freigegebene E-Mail-Adresse und grundlegende öffentliche Profilangaben. Wir fordern für diese Anmeldung keinen Zugriff auf Beiträge, Freundeslisten oder private Fotos an. Weitere Informationen zur Verarbeitung bei Meta finden Sie in der Meta-Datenschutzrichtlinie.
Sofern Microsoft als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, übermittelt Microsoft die Anmeldekennung, E-Mail-Adresse und grundlegende Profilangaben an Supabase. Wir verwenden diese Angaben zur Anmeldung bei Lokalatlas und fordern keinen Zugriff auf Ihr Outlook-Postfach, Ihren Kalender oder Ihre OneDrive-Dateien an. Weitere Informationen: Microsoft-Datenschutzbestimmungen.
Sofern Apple als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase eine Apple-Nutzerkennung und die von Ihnen freigegebene E-Mail-Adresse. Bei „E-Mail-Adresse verbergen“ kann dies eine Apple-Weiterleitungsadresse sein. Wir fordern keinen Zugriff auf iCloud-Dateien, Fotos oder Kontakte an. Weitere Informationen: Mit Apple anmelden und Datenschutz.
Sofern GitHub als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase Ihre GitHub-Nutzerkennung, Profilangaben und E-Mail-Adresse. Für diese Anmeldung werden die Berechtigungen zum Lesen Ihres Profils und Ihrer E-Mail-Adressen verwendet; wir fordern keine Berechtigung zum Lesen privater Repositories oder zum Ändern von Repositories an. Weitere Informationen: GitHub-Datenschutzerklärung.
Sofern LinkedIn als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase Ihre LinkedIn-Nutzerkennung, grundlegende Profilangaben und die von LinkedIn bereitgestellte E-Mail-Adresse. Wir verwenden diese Angaben zur Anmeldung und fordern keinen Zugriff auf Ihre Nachrichten, Kontakte oder die Veröffentlichung von Beiträgen an. Weitere Informationen: LinkedIn-Datenschutzerklärung.
Um Ihr Firmenkonto zu löschen, melden Sie sich unter Hesabım an, wählen Sie „Konto löschen“ und bestätigen Sie den Vorgang. Dabei werden die im Firmenkonto gespeicherten Stellenanzeigen, Firmenzuordnungen, Änderungsvorschläge, Dienstleistungsanfragen und die Verknüpfung zum Anmeldedienst entfernt; der Kontodatensatz wird anonymisiert. Einträge im öffentlichen Firmenverzeichnis werden dadurch nicht automatisch gelöscht.
Für die vollständige Löschung Ihrer Anmeldedaten bei Supabase, eines Bewerberkontos oder weiterer zugehöriger Daten sowie bei fehlendem Kontozugriff schreiben Sie bitte an info@beveram.com. Nennen Sie die für Lokalatlas verwendete E-Mail-Adresse und den betroffenen Bereich; senden Sie keine Passwörter oder Zugangstokens. Wir prüfen die Zuordnung und bearbeiten den Antrag. Erforderliche Nachweise und gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt. Eine Entfernung der App in Ihren Facebook-Einstellungen widerruft die dortige Verbindung, ersetzt aber keinen Antrag auf Löschung bereits bei Lokalatlas gespeicherter Daten.
Bize yazarsanız, talebinizi işleme almak için iletişim bilgilerinizi ve mesajınızı işleriz. Hukuki dayanak GDPR md. 6/1-f, sözleşmeyle ilgili taleplerde GDPR md. 6/1-b ve yasal ilgili kişi haklarında GDPR md. 6/1-c'dir. İşlem tamamlandığında ve yasal saklama nedenleri ya da gerekli kanıtlar buna engel olmadığında mesaj silinir. E-posta iletişiminde ilgili e-posta hizmet sağlayıcıları da devreye girer.
Gelen e-postalar da kendi işlettiğimiz Chatwoot kurulumunda ilgili posta kutularına dağıtılır. Uygun rutin durumlar için yukarıda açıklanan, veri en aza indirmeli ve kişisel denetimli yapay zekâ hazırlığı geçerlidir. Mesajlar ve taslaklar, ilgili posta kutularında ve işlem sisteminde konu veya gerekli kanıt için gerekli olduğu sürece saklı kalır; web sitesi üzerinden bir talebin geri çekilmesi, gönderilmiş e-postaları geri çağırmaz.
Bir kayda ilişkin düzeltme veya silme talepleri için lütfen ilgili kayıt sayfasındaki iletişim bağlantısını kullanın ya da şu adrese yazın: info@beveram.com.
GDPR uyarınca bilgi edinme, düzeltme, silme, işlemenin kısıtlanması ve gerektiğinde veri taşınabilirliği haklarına sahipsiniz. İşleme meşru menfaatlere dayandığı ölçüde, kendi özel durumunuzdan kaynaklanan nedenlerle itiraz edebilirsiniz (GDPR md. 21). Bunun için yukarıda belirtilen iletişim adresine bir mesaj yeterlidir; mümkünse ilgili kaydı belirtin.
Bir veri koruma denetim makamına, özellikle mutat meskeninizde veya şüphelenilen ihlalin gerçekleştiği yerde şikâyette bulunabilirsiniz. Kuzey Ren-Vestfalya için yetkili makam: Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit NRW üzerinden ulaşılabilir. İlgili düzenlemeleri şurada bulabilirsiniz: Genel Veri Koruma Tüzüğü.
Lokalatlas listelenen firmalara ticari toplu e-posta göndermez ve ücretli kayıt devralma veya etkinleştirme sunmaz.