Bu çeviri anlamayı kolaylaştırmak içindir. Bağlayıcı olan Almanca sürümdür. Almanca sürümü göster
Lokalatlas şu açık veri kümesine dayanır: Overture Maps, sürüm 2026-08-19.0 (kategori „Places“).
Mevcut veri havuzu 2.285.639 kayıt içerir; bunlardan 22.310 tanesi temizlik ve bina hizmetleri seçkisindedir (4.223 tanesi açık bina temizliği ibareleriyle).
Lokalatlas eksiksizlik iddiasında bulunmaz. Gerçekte var olan her işletme yer almaz ve tekil bilgiler güncelliğini yitirmiş, çift kayıtlı veya hatalı olabilir.
Für Nordrhein-Westfalen gleichen wir ausgewählte Einträge aus OpenStreetMap mit dem Katalog und öffentlichen Firmen- oder Behördenwebsites ab. Grundlage dieses Abgleichs ist der NRW-Auszug von Geofabrik vom 23. September 2026. Ein neues OSM-Objekt ist kein Nachweis einer Neugründung; fehlende Objekte beweisen keine Schließung.
Die übernommenen Angaben sind am Profil mit Quelle und Prüfdatum gekennzeichnet. © OpenStreetMap-Mitwirkende, şu lisansla: ODbL 1.0. Der vollständige sichtbare Ergänzungsbestand dieses Abgleichs steht als JSON zur Verfügung. Der Abgleich bestätigt die jeweils ausgewiesenen Felder, keine offenen Stellen oder vollständige Prüfung des Unternehmens.
Overture Maps „Places“ veri kümesi birçok sağlayıcının verilerini bir araya getirir, bunlar arasında:
Bu geniş seçki; bina temizliği, genel temizlik hizmetleri ve ilgili bina hizmetlerine dair ipuçlarını kapsar. Atama, kaynak verilerdeki kategori ve ad bilgilerine göre otomatik yapılır. Bu, yönlendirici bir işarettir; ilgili firmanın bağımsız denetimi veya sertifikasyonu değildir.
Ana sayfadaki ve şu bölümdeki sektör düğmeleri: Sektörler Overture Maps veri kümesinin tam kategori değerlerine göre filtreler; firma adında metin araması yapmaz. Bir kayıt, kaynak kategorisi örneğin „taxi_service“ ise firma adından bağımsız olarak „Taksi“ altında görünür. Bu atama ihtiyatlı biçimde açık kategori değerleriyle sınırlıdır ve sertifikasyon, değerlendirme veya eksiksizlik garantisi oluşturmaz; gerçekte var olan bazı işletmeleri içermeyebilir veya hatalı olarak dışarıda bırakabilir.
Karşılaştırma için şunu kullanırız: Federal İstatistik Dairesi'nin resmi belediye dizini GV-ISys. 30 Haziran 2026 tarihli sürüm resmi belediye adlarını ve ilgili idari merkezin posta kodunu içerir. Bir şehrin tüm posta kodlarını da tüm mahalleleri de içermez. Bu nedenle eksik kombinasyonlar bir hata kanıtı değildir.
Ayrıca konumları şu kaynağın gerçek belediye sınırlarıyla karşılaştırırız: BKG idari alanları VG250, 1 Ocak 2026 sınır durumu. Kural tabanlı yer düzeltmelerinde konumun, ilgili belediyenin en az 200 metre içinde bulunması gerekir. Şu kaynaktan alınan resmi yerleşim ve mahalle adları: GN250, 31 Aralık 2023 veri durumu, geçerli mahalle adlarının korunmasına yardımcı olur. Belediye sınırları posta kodu sınırları değildir; GN250 eksiksiz bir kamuya açık posta kodu dizini içermez.
Serbest GeoNames'in posta kodu/yer referansı ek, resmi olmayan bir karşılaştırma kaynağı olarak hizmet eder (erişim 7 Eylül 2026; CC BY 4.0). Yalnızca biçim düzeltmelerinde posta kodunun aynı beş rakamı korunur: baştaki D/DE ülke kodu, boşluklar, sayısal dışa aktarmadan gelen bir „.0“ eki veya posta kodundan sonra birebir tekrarlanan yer adı kaldırılır. Bu temizlik posta eşleşmesini doğrulamaz. Kaybolmuş bir baştaki sıfır yalnızca ek referans ve yer denetiminden sonra ya da somut olarak belgelenmiş bir firma adresine dayanarak geri getirilir. Bu biçim kuralları eksiksiz bir posta adresi denetiminin yerine geçmez.
Belgelenmiş yazımlar ve biçimler ayrıca düzeltilir ve ilgili profilde kaynak ve tarihle birlikte gösterilir. Karşılaştırma ne ticari faaliyeti ne de bir firmanın eksiksiz güncel adresini doğrular. Kaynak veriler korunur. Yalnızca ad benzerliği bir değişikliği tetiklemez; çelişkili veya yeterince belgelenmemiş durumlar denetime açık kalır.
Quelle: Statistisches Bundesamt (Destatis), GV-ISys, 2026; Nutzung unter der Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0.
Tamamlayıcı resmi coğrafi veriler: © BKG (2026), Datenquellen VG250 ve Datenquellen GN250, şu lisansla: Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0. Bunlardan Lokalatlas için ek denetimler ve yer adı düzeltmeleri türetilmiştir.
Telefon numaralarının bir bölümü sonradan düzeltildi. Bunun için aşağıdaki denetimler ve kaynaklar kullanılır:
Bir telefon düzeltmesi hiçbir durumda kaydın tamamının (adres, çalışma saatleri, web sitesi veya faaliyet) denetlendiği anlamına gelmez. Uydurma değerlendirmeler, çalışma saatleri veya hizmetler gösterilmez.
Öffnungszeiten, Angaben zur Küche und Links zur Speisekarte übernehmen wir nur von der eigenen Website des jeweiligen Betriebs. Angezeigt werden sie nur, wenn die Quellseite auf der Website liegt, die beim Eintrag genannt ist. Öffnungszeiten stammen aus dem sichtbaren Text der Website; Zeiten aus den strukturierten Angaben der Website (schema.org) übernehmen wir nur, wenn der sichtbare Text sie bestätigt. Angaben zur Küche und Links zur Speisekarte stammen aus den strukturierten Angaben und dem sichtbaren Text der Website. Links zur Speisekarte zeigen wir nur bei Gastronomiebetrieben und nur, wenn der Link beim Abruf erreichbar war und eine Speisekarte des Betriebs zeigte. Beim Text ordnet ein Sprachmodell vorab ausgewählte Textstellen ein; übernommen werden die Zeiten nur, wenn der Abschnitt ausdrücklich als Öffnungs- oder Geschäftszeiten bezeichnet ist, jede Uhrzeit und jeder Wochentag wörtlich im Text steht, eine unabhängige maschinelle Zerlegung des Textes zum selben Ergebnis kommt und nichts auf einen anderen Standort hinweist. Liefer-, Küchen-, Telefon- und Sprechzeiten übernehmen wir nicht. Leistungen übernehmen wir nur aus dem sichtbaren Text der eigenen Website: Ein Sprachmodell ordnet vorab gefundene Begriffe ein; übernommen werden nur Angebote, die der Betrieb selbst nennt, keine Waren, Ausstattungsmerkmale oder bloßen Menüpunkte und keine Angebote, die der Betrieb nur vermittelt oder die Partner und andere Betriebe erbringen. Diese Leistungen sind mit dem Abrufdatum der Website gekennzeichnet; einzeln geprüfte Leistungen tragen ein Prüfdatum. Die Art des Betriebs (bei Angabe mit Fachrichtung oder Küche) übernehmen wir nur so, wie sie wörtlich im sichtbaren Text der eigenen Website steht: Ein Sprachmodell wählt die Bezeichnung aus, ein Programm gleicht sie mit dem abgerufenen Text ab. Werbeaussagen, Angaben aus Siegeln oder Bewertungsportalen und Beschreibungen eines übergeordneten Hauses übernehmen wir nicht; bei Ketten nur Angaben von der Seite des jeweiligen Standorts, und bei Hinweisen auf eine Schließung gar keine. Die Angabe erscheint nur, wenn sie mehr sagt als die Branche des Eintrags. Vor jeder Veröffentlichung gleichen wir eine Stichprobe mit den Websites ab. Beim Eintrag stehen die Website des Betriebs und das Abrufdatum. Angaben zur Küche werden auf einheitliche deutsche Bezeichnungen gebracht; Angaben etwa zu Getränken oder zur Ausstattung übernehmen wir dabei nicht. Spätestens 90 Tage nach dem Abruf werden die Angaben automatisch ausgeblendet, bis sie erneut abgerufen wurden.
Tage, zu denen die Website nichts angibt, erscheinen als „keine Angabe“. Die Angabe „geschlossen“ steht nur dort, wo die Website den Tag ausdrücklich als geschlossen ausweist. Ob ein Betrieb gerade geöffnet ist, zeigen wir nicht an. An Feiertagen und in Ferienzeiten kann es Abweichungen geben. Fehler können Sie über „Fehler melden oder Löschung beantragen“ auf der jeweiligen Eintragsseite mitteilen.
Bağlayıcı olmayan eyalet ön seçimi, Almanya ve eyaletlerle sınırlanmış, yerel olarak saklanan bir sürümünü kullanır: IP Geolocation by DB-IP, IP to City Lite, Eylül 2026, şu lisansla: CC BY 4.0. Eşleştirme yalnızca bir yaklaşımdır ve örneğin mobil şebekelerde, VPN'de veya kurumsal ağlarda farklılık gösterebilir. Bilinmeyen eşleştirmeler boş kalır.
Etkileşimli harita şunu kullanır: © OpenStreetMap katkıda bulunanlar ve yerel olarak sunulan Leaflet 1.9.4 kitaplığını şu lisansla: BSD 2 maddeli lisans. Firma konumları dizin verilerinden gelir.
Overture Maps'in resmi atıf bilgisini şurada bulabilirsiniz: docs.overturemaps.org/attribution. Lisans metinleri ve kaynak bilgileri bu web sitesinde doğrudan da mevcuttur.
Lokalatlas için veriler Almanya ile sınırlandırıldı, eyaletlere atandı ve arama için hazırlandı. Firma adları değiştirilmeden gösterilir. Kendi firmalara ilişkin ek bilgiler ve belgelenmiş tekil düzeltmeler ilgili ayrıntı sayfalarında işaretlenir. Tekil düzeltmeler kaynağını ve denetim tarihini belirtir.
Eyaletlere atama ve tamamlayıcı mekânsal yer denetimi, Federal Kartografya ve Jeodezi Dairesi'nin sınırlarını (2021 durumu) kullanır; bunlar geoBoundaries üzerinden Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0 kapsamında sağlanmıştır. „58093 Hägen“ yazımının „58093 Hagen“ olarak düzeltilmesi için kayıt koordinatları ayrıca en az 200 metre iç mesafeyle gerçek şehir sınırıyla karşılaştırıldı. Diğer bilgiler lisans metinlerinin yanında yer alır.