Цей переклад слугує для розуміння. Юридичну силу має німецька версія. Показати німецьку версію
Stand: 24. September 2026
Beveram UG (haftungsbeschränkt), Am Sägewerk 16, 45964 Gladbeck, Deutschland. В особі: Geschäftsführer Michael Kleibrink. Електронна пошта: info@beveram.com. Інші контактні дані ви знайдете в Правова інформація.
Наш хостинг-провайдер 1blu обробляє технічні дані доступу для доставлення та захисту сайту. До них можуть належати IP-адреса, час, викликана адреса разом із параметрами пошуку, відомості про браузер, сторінка переходу та статус відповіді. Будь ласка, не вводьте конфіденційних відомостей у пошук.
Це відповідає законному інтересу в працездатному та безпечному вебсервісі (ст. 6 ч. 1 п. f GDPR). Дані доступу потрібні лише доти, доки це необхідно для роботи, аналізу помилок і з’ясування інцидентів безпеки; законні обов’язки зберігання залишаються чинними. 1blu отримує дані в межах хостингу. Відомості про цього постачальника наведено в його повідомленні про захист даних.
Якщо федеральну землю та населений пункт ще не вибрано, Lokalatlas може запропонувати федеральну землю на основі IP-адреси, переданої під час відкриття сторінки. Порівняння виконується виключно з локальною базою даних на нашому хостинг-сервері. Для цього порівняння IP-адреса не надсилається ні до DB-IP, ні до іншого геосервісу і не зберігається функцією підказки. Вибір можна будь-коли змінити або скинути на всі федеральні землі; невідомі відповідності залишаються порожніми. Технічно необхідні дані доступу хостингу описано вище.
Підказки населених пунктів і поштових індексів від трьох символів завантажуються з власної бази даних. Введений для цього префікс передається виключно до Lokalatlas. Точне визначення місцеположення в браузері не виконується.
Lokalatlas verwendet keine Werbe-Cookies, keine externen Analysedienste und keine externen Schriftarten. Für den Betrieb zählen wir Seitenabrufe, Antwortstatus, Suchantworten ohne Treffer und erfolgreiche technische Vorgänge als Tageswerte. Diese Betriebszähler enthalten keine IP-Adressen, Nutzerkennungen, Suchtexte, Bewerbungsinhalte oder Kontaktdaten.
Nur nach Ihrer freiwilligen Einwilligung über die Statistik-Einstellungen messen wir zusätzlich Seitenansichten, die Nutzung von Links und Formularen sowie die Lade- und Reaktionsqualität im Browser. Wir speichern ausschließlich vorgegebene Ereignisarten, Seitentyp, Sprache, grobe Branchen-/Ortsgruppen und gegebenenfalls eine vorgegebene Kampagnenkennung oder Herkunftsgruppe. Vollständige URLs, fremde Zieladressen, Formulareingaben und Inhalte werden nicht an die Statistik übertragen. Es gibt keine dauerhafte Besucherkennung und keine Verknüpfung mit Ihrem Konto.
Die Auswahl wird für höchstens 180 Tage im lokalen Browserspeicher gespeichert. Sie können die Einwilligung jederzeit über „Statistik-Einstellungen“ im Seitenfuß widerrufen; die freiwillige Messung wird dann beendet. Bei „Do Not Track“ oder „Global Privacy Control“ wird keine Nutzungsstatistik erfasst. Zufällige Kennungen einzelner Messungen dienen ausschließlich dem Schutz vor Doppelzählung. Sie laufen nach 24 Stunden ab und werden beim nächsten täglichen Bereinigungslauf entfernt. Tageswerte werden nach 395 Tagen zur Löschung fällig. Die Bereinigung wird durch eine neue Messung oder das Öffnen der Auswertung ausgelöst; bei unterbrochenem Betrieb erfolgt sie erst beim nächsten Zugriff.
Verantwortlich ist der im Impressum genannte Betreiber; die Daten bleiben im eigenen Hosting. Die freiwillige Browsermessung beruht auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO). Die getrennten technisch notwendigen Zugriffsdaten des Hostings sind oben beschrieben. Ein Telefon- oder Websiteklick belegt weder ein Gespräch noch einen Auftrag.
Під час відкриття необов’язкового розділу облікового запису встановлюється технічно необхідний сеансовий файл cookie (konto_sid). Він захищає форми та підтримує вхід протягом відвідування (ст. 6 ч. 1 п. b, додатково п. f GDPR). Він не містить інформації для відстеження і не передається третім особам.
У профілях компаній карта завантажується автоматично за наявності відповідних координат. На загальній сторінці карти виберіть «Завантажити карту». Браузер отримує зображення з tile.openstreetmap.org і передає IP-адресу, інформацію про браузер та запитану ділянку карти до OpenStreetMap Foundation. Розташування компаній береться з каталогу. Ваше місцезнаходження не запитується автоматично.
OpenStreetMap: повідомленні про захист даних OpenStreetMap Foundation · © учасники OpenStreetMap
Zum Schutz des Firmenverzeichnisses begrenzen wir übermäßige Abrufe. Dazu bilden wir aus der Verbindungs-IP-Adresse einen täglich wechselnden, geheim geschlüsselten Prüfwert; IPv6-Adressen werden innerhalb eines /64-Netzes zusammengefasst. Gespeichert werden nur dieser Prüfwert und Abrufzähler, keine Suchbegriffe, aufgerufenen Firmen, Konten oder Bewerbungsinhalte. Der Prüfwert wird spätestens zum nächsten UTC-Tageswechsel ungültig; abgelaufene Einträge werden bei weiteren Datenabrufen schrittweise gelöscht. Bei unterbrochenem Betrieb erfolgt die Bereinigung beim nächsten Zugriff. Getrennte Tageszahlen zugelassener und begrenzter Abrufe ohne Prüfwerte bleiben bis zu 31 Tage erhalten. Es werden hierfür keine Cookies gesetzt und keine Daten an Analysedienste übermittelt. Dies dient unserem berechtigten Interesse am sicheren Betrieb. Geprüfte Suchmaschinen-Crawler sind ausgenommen. Bei einer Begrenzung nennt die Antwort eine Wartezeit; Kontozugang, Meldeformular und Kontakt bleiben erreichbar.
Щоб обмежити зловживання під час входу та реєстрації, ми тимчасово зберігаємо моменти часу та хешовані ідентифікатори, отримані з IP-адреси або адреси електронної пошти. Ці записи видаляються після спливу захисного строку та слугують виключно безпечній роботі.
Довідник публікує назви, ділові адреси, галузі, телефонні номери та сайти компаній, локацій та установ, наскільки вони містяться у вихідних даних. Для фізичних осіб-підприємців або самозайнятих це можуть бути персональні дані. Джерелом є загальнодоступні дані Overture Maps Places, додаткові відомості про власні компанії оператора та підтверджені на сторінках записів окремі виправлення; подробиці та випуск наведено в розділі Джерела.
Мета — зробити комерційних постачальників та установи віднаходжуваними. У частині персональних даних ми ґрунтуємо обробку на нашому законному інтересі, а також на інтересі відвідувачів до публічно віднаходжуваних ділових контактів (ст. 6 ч. 1 п. f GDPR). Відомості є загальнодоступними й можуть бути отримані також пошуковими системами та особами за межами ЄС. Запис не підтверджує згоди чи ділових відносин.
Дані довідника зберігаються доти, доки це необхідно для цієї мети та об’єктивно виправдано. Повідомлення про застарілі чи недопустимі відомості, а також заяви про виправлення, видалення й заперечення розглядаються. Автоматизоване ухвалення рішень із правовими чи подібними істотними наслідками не здійснюється.
Для облікового запису користувача ми обробляємо вказану вами адресу електронної пошти та хеш пароля (сам пароль у відкритому вигляді не зберігається). Правовою підставою є виконання відносин користування (ст. 6 ч. 1 п. b GDPR).
Через обліковий запис ви можете подати заявку на прив’язку до наявного запису довідника як власник або представник; прив’язку може бути підтверджено автоматично після перевірки повноважень через наявний сайт компанії. Нечіткі або суперечливі докази відкладаються для особистої перевірки. Крім того, від імені прив’язаної компанії ви можете публікувати безкоштовні вакансії та керувати ними. Опубліковані вакансії доступні публічно. Якщо ви скористаєтеся контактним каналом компанії (наприклад, електронною поштою або зовнішнім посиланням), ви надсилаєте свою заявку безпосередньо цій компанії. До окремої допомоги з поданням заявки від Lokalatlas застосовуються наведені нижче вказівки.
Допомогою з поданням заявки спершу можна користуватися без входу — для пошуку компаній і редагування власних текстів. Запис у довіднику не підтверджує наявність вакансії. Текст для копіювання для обраного вами штучного інтелекту містить ваші дані лише тоді, коли ви їх явно додасте. Саме копіювання не створює з’єднання з постачальником ШІ. Якщо ви вставите текст в іншого постачальника, ви самі вирішуєте про таку передачу; діють його положення про захист даних.
Для облікового запису кандидата ми використовуємо Supabase Auth (Supabase Pte. Ltd.). Проєкт Lokalatlas розміщено у Франкфурті. Під час входу сервіс обробляє, зокрема, вашу адресу електронної пошти, ідентифікатор входу та технічні дані сеансу. За «Увійти через Google» ви підтверджуєте вхід перед Google; передаються підтверджена адреса електронної пошти та базові дані профілю, які надає Google, наприклад ім’я та фото профілю. Lokalatlas не отримує пароля Google і не запитує доступу до Gmail, Drive чи контактів. Додаткові відомості: захист даних у Supabase та захист даних у Google. Навіть якщо проєкт розміщено в Німеччині, залучені постачальники та субпідрядники можуть обробляти дані за межами Європейського економічного простору.
Вхід слугує замовленому вами обліковому запису кандидата та захисту збережених даних (ст. 6 ч. 1 п. b GDPR). Ваш сеанс зберігається в локальному сховищі цього браузера; на спільних пристроях після роботи виходьте з облікового запису. Для повернення після входу мова, фільтри пошуку та вибрані ідентифікатори компаній зберігаються щонайбільше 30 хвилин. Тексти заявок і резюме до цих даних повернення не входять.
У приватному профілі ви можете зберегти ім’я, номер телефону та мову. Чернетки заявок зберігаються лише за вашим явним дорученням і недоступні іншим користувачам. Збережені чернетки можна видалити. Щодо видалення облікового запису кандидата зверніться за вказаною вище контактною адресою; необхідні докази та законні строки зберігання залишаються чинними. Виконувані безпосередньо в Lokalatlas ШІ для заявок і надсилання заявок наразі вимкнені. Саме лише введення тексту в редакторі не надсилає заявки компаніям.
Лише після вашого явного встановлення прапорця тема, супровідний лист, розпізнаний текст PDF та зображення всіх сторінок PDF передаються до DeepSeek для перевірки на рекламу, сексуальні пропозиції, порнографічний вміст і переслідування. При цьому можуть міститися персональні дані та фотографії; передача не є анонімною. DeepSeek також обробляє дані в Китаї. Без згоди приватний попередній перегляд залишається можливим, проте надсилання через Lokalatlas заблоковано. Ви можете видалити ненадісланий попередній перегляд; уже здійснені передачі це не скасовує.
Перевірка вмісту не оцінює професійну придатність і не відбирає кандидатів. Незрозумілі, нечитабельні або неперевірювані документи затримуються. Ви можете змінити текст або вкладення та запросити нову перевірку. Перевірка не замінює ні вашого власного контролю, ні антивірусного захисту і не гарантує повного виявлення зловживань. Успішно пройдена перевірка нічого не надсилає; подальше явне підтвердження надсилання залишається обов'язковим.
Відображення PDF відбувається в ізольованій обробці без постійної копії. У журналі перевірки ми зберігаємо лише ідентифікатори, контрольні суми, час надання згоди, статус перевірки та базову категорію. Оригінальні документи залишаються частиною вашого приватного попереднього перегляду перед надсиланням. Обробка в DeepSeek додатково регулюється його власними положеннями про конфіденційність; Lokalatlas не може гарантувати там видалення шляхом видалення власного попереднього перегляду.
Якщо ви надсилаєте такий запит, ми зберігаємо обрану послугу, ваші контактні дані, ваше повідомлення та стан обробки у приватному обліковому записі компанії. Обробка виконується за вашим запитом (ст. 6 ч. 1 п. b GDPR). Запит не є платним замовленням і не є підпискою на рекламу. Ви можете відкликати або видалити його в обліковому записі. Для централізованої обробки справу та контактні дані переносять до нашої власної інсталяції Chatwoot. Відкликані або видалені справи далі автоматично не готуються.
Для придатних рутинних запитів штучний інтелект DeepSeek готує чернетки відповідей. Для цього текст повідомлення скорочується; розпізнані адреси електронної пошти, вебадреси та номери заздалегідь замінюються заповнювачами. Це не гарантує повної анонімізації: у вільному тексті можуть залишатися інші персональні дані. Вкладення в цьому процесі штучному інтелекту не передаються; розпізнані чутливі звернення відкладаються для особистої перевірки. DeepSeek обробляє дані відповідно до своїх повідомленні про захист даних зокрема в Китаї. Штучний інтелект не вирішує питань найму, добору кандидатів чи укладення договорів. Його результати залишаються чернетками для перевірки й не надсилаються самостійно.
Über das Meldeformular können Sie Fehler melden oder die Löschung eines Eintrags beantragen. Wir speichern Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Nachricht, den betroffenen Eintrag und den Bearbeitungsstand außerhalb des öffentlichen Verzeichnisses. Nur berechtigte Administratoren haben Zugriff. Die Angaben dienen ausschließlich der Prüfung und Bearbeitung Ihres Anliegens. Zum Schutz vor übermäßigen Einsendungen verwenden wir einen täglich wechselnden Prüfwert Ihrer IP-Adresse; ältere Prüfwerte werden beim nächsten Absenden entfernt. Meldungen werden nicht automatisch durch KI verarbeitet und ändern oder löschen keinen Firmeneintrag. Nach Abschluss entfernen wir nicht mehr benötigte personenbezogene Angaben, soweit keine Aufbewahrungsgründe entgegenstehen.
Für das Firmenkonto können Sie einen freigeschalteten externen Anmeldedienst verwenden. Supabase prüft die Anmeldung und die bestätigte E-Mail-Adresse. Wir speichern die Zuordnung Ihrer Supabase-Nutzerkennung zum Firmenkonto; bestehende Firmenzuordnungen und Rechte bleiben erhalten. Zugangstokens dieses Firmenkontos werden ausschließlich in der geschützten Serversitzung gespeichert. Beim Verbinden eines vorhandenen Passwortkontos ist einmalig dessen Passwort erforderlich. Wir erhalten kein Passwort Ihres externen Anmeldedienstes. Die Anmeldung bestätigt keine Firmeninhaberschaft.
Wenn Sie einen freigeschalteten Facebook-Zugang verwenden, erfolgt die Anmeldung über Meta. Supabase erhält dabei die von Facebook bereitgestellte Nutzerkennung, die freigegebene E-Mail-Adresse und grundlegende öffentliche Profilangaben. Wir fordern für diese Anmeldung keinen Zugriff auf Beiträge, Freundeslisten oder private Fotos an. Weitere Informationen zur Verarbeitung bei Meta finden Sie in der Meta-Datenschutzrichtlinie.
Sofern Microsoft als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, übermittelt Microsoft die Anmeldekennung, E-Mail-Adresse und grundlegende Profilangaben an Supabase. Wir verwenden diese Angaben zur Anmeldung bei Lokalatlas und fordern keinen Zugriff auf Ihr Outlook-Postfach, Ihren Kalender oder Ihre OneDrive-Dateien an. Weitere Informationen: Microsoft-Datenschutzbestimmungen.
Sofern Apple als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase eine Apple-Nutzerkennung und die von Ihnen freigegebene E-Mail-Adresse. Bei „E-Mail-Adresse verbergen“ kann dies eine Apple-Weiterleitungsadresse sein. Wir fordern keinen Zugriff auf iCloud-Dateien, Fotos oder Kontakte an. Weitere Informationen: Mit Apple anmelden und Datenschutz.
Sofern GitHub als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase Ihre GitHub-Nutzerkennung, Profilangaben und E-Mail-Adresse. Für diese Anmeldung werden die Berechtigungen zum Lesen Ihres Profils und Ihrer E-Mail-Adressen verwendet; wir fordern keine Berechtigung zum Lesen privater Repositories oder zum Ändern von Repositories an. Weitere Informationen: GitHub-Datenschutzerklärung.
Sofern LinkedIn als Anmeldedienst angeboten wird und Sie diesen auswählen, erhält Supabase Ihre LinkedIn-Nutzerkennung, grundlegende Profilangaben und die von LinkedIn bereitgestellte E-Mail-Adresse. Wir verwenden diese Angaben zur Anmeldung und fordern keinen Zugriff auf Ihre Nachrichten, Kontakte oder die Veröffentlichung von Beiträgen an. Weitere Informationen: LinkedIn-Datenschutzerklärung.
Um Ihr Firmenkonto zu löschen, melden Sie sich unter Мій обліковий запис an, wählen Sie „Konto löschen“ und bestätigen Sie den Vorgang. Dabei werden die im Firmenkonto gespeicherten Stellenanzeigen, Firmenzuordnungen, Änderungsvorschläge, Dienstleistungsanfragen und die Verknüpfung zum Anmeldedienst entfernt; der Kontodatensatz wird anonymisiert. Einträge im öffentlichen Firmenverzeichnis werden dadurch nicht automatisch gelöscht.
Für die vollständige Löschung Ihrer Anmeldedaten bei Supabase, eines Bewerberkontos oder weiterer zugehöriger Daten sowie bei fehlendem Kontozugriff schreiben Sie bitte an info@beveram.com. Nennen Sie die für Lokalatlas verwendete E-Mail-Adresse und den betroffenen Bereich; senden Sie keine Passwörter oder Zugangstokens. Wir prüfen die Zuordnung und bearbeiten den Antrag. Erforderliche Nachweise und gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt. Eine Entfernung der App in Ihren Facebook-Einstellungen widerruft die dortige Verbindung, ersetzt aber keinen Antrag auf Löschung bereits bei Lokalatlas gespeicherter Daten.
Якщо ви нам пишете, ми обробляємо ваші контактні дані та повідомлення для розгляду вашого звернення. Правовою підставою є ст. 6 ч. 1 п. f GDPR, для запитів, пов’язаних із договором, — ст. 6 ч. 1 п. b GDPR, а для законних прав суб’єктів даних — ст. 6 ч. 1 п. c GDPR. Повідомлення видаляється після завершення обробки, якщо цьому не перешкоджають законні підстави зберігання або необхідні докази. У листуванні електронною поштою беруть участь також відповідні поштові провайдери.
Вхідні листи також розподіляються за відповідними поштовими скриньками в нашій власній інсталяції Chatwoot. Для придатних рутинних випадків діє описана вище підготовка за допомогою ШІ з мінімізацією даних та особистою перевіркою. Повідомлення та чернетки залишаються у відповідних скриньках і в системі обробки доти, доки вони потрібні для справи або як необхідний доказ; відкликання запиту з сайту не відкликає вже надіслані листи.
Щодо виправлень або заяв про видалення запису скористайтеся контактним посиланням на відповідній сторінці запису або напишіть на info@beveram.com.
Відповідно до GDPR ви маєте право на доступ, виправлення, видалення та обмеження обробки, а також, за потреби, на перенесення даних. Якщо обробка ґрунтується на законних інтересах, ви можете заперечити з причин, пов’язаних із вашою особливою ситуацією (ст. 21 GDPR). Достатньо повідомлення на вказаний вище контакт; за можливості зазначте відповідний запис.
Ви можете подати скаргу до наглядового органу із захисту даних, зокрема за місцем вашого звичайного перебування або за місцем ймовірного порушення. Для Північного Рейну-Вестфалії це Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit NRW доступна. Відповідні норми ви знайдете в Загальний регламент про захист даних.
Lokalatlas не надсилає комерційних масових листів переліченим компаніям і не пропонує платного перебирання запису чи платної активації.