Цей переклад слугує для розуміння. Юридичну силу має німецька версія. Показати німецьку версію
Lokalatlas ґрунтується на відкритому наборі даних Overture Maps, випуск 2026-08-19.0 (категорія «Places»).
Поточний масив містить 2.285.639 записів, з них 22.310 у добірці прибирання та обслуговування будівель (з них 4.223 із чіткими ознаками прибирання будівель).
Lokalatlas не претендує на повноту. Включено не кожне реально наявне підприємство, а окремі відомості можуть бути застарілими, дубльованими або неточними.
Für Nordrhein-Westfalen gleichen wir ausgewählte Einträge aus OpenStreetMap mit dem Katalog und öffentlichen Firmen- oder Behördenwebsites ab. Grundlage dieses Abgleichs ist der NRW-Auszug von Geofabrik vom 23. September 2026. Ein neues OSM-Objekt ist kein Nachweis einer Neugründung; fehlende Objekte beweisen keine Schließung.
Die übernommenen Angaben sind am Profil mit Quelle und Prüfdatum gekennzeichnet. © OpenStreetMap-Mitwirkende, за ліцензією ODbL 1.0. Der vollständige sichtbare Ergänzungsbestand dieses Abgleichs steht als JSON zur Verfügung. Der Abgleich bestätigt die jeweils ausgewiesenen Felder, keine offenen Stellen oder vollständige Prüfung des Unternehmens.
Набір даних Overture Maps «Places» об’єднує дані кількох постачальників, серед них:
Ця широка добірка охоплює ознаки прибирання будівель, загальні послуги прибирання та суміжне обслуговування будівель. Віднесення виконується автоматично за категоріями та назвами з вихідних даних. Це орієнтовна вказівка, а не незалежна перевірка чи сертифікація відповідної фірми.
Кнопки галузей на головній сторінці та в розділі Галузі фільтрують за точними значеннями категорій набору даних Overture Maps, а не за текстовим пошуком у назві компанії. Запис з’являється в розділі «Таксі», якщо його вихідна категорія, наприклад, «taxi_service», незалежно від назви компанії. Таке віднесення консервативно обмежене однозначними значеннями категорій і не є сертифікацією, оцінкою чи гарантією повноти; окремі реально наявні підприємства можуть до нього не потрапити або бути помилково виключені.
Для порівняння ми використовуємо офіційний довідник громад GV-ISys Федерального статистичного відомства. Випуск від 30 червня 2026 року містить офіційні назви громад і поштовий індекс відповідного адміністративного центру. Він не містить ні всіх поштових індексів міста, ні всіх районів. Тому відсутні поєднання не є доказом помилки.
Додатково ми перевіряємо розташування за фактичними межами громад із Адміністративні території BKG VG250, межі станом на 1 січня 2026 року. Для правилових виправлень населеного пункту місце має розташовуватися щонайменше за 200 метрів усередині відповідної громади. Офіційні назви поселень і районів із GN250, дані станом на 31 грудня 2023 року, допомагають зберегти правильні назви районів. Межі громад не є межами поштових індексів; GN250 не містить повного публічного довідника поштових індексів.
Вільний довідник індексів і населених пунктів GeoNames слугує додатковим неофіційним джерелом для порівняння (завантажено 7 вересня 2026 року; CC BY 4.0). Під час суто форматних виправлень зберігаються ті самі п’ять цифр індексу: видаляються початковий код країни D/DE, пробіли, доданий «.0» із числового експорту або точно повторена назва населеного пункту після індексу. Таке очищення не підтверджує поштову належність. Втрачений початковий нуль відновлюється лише після додаткової перевірки довідкових даних і населеного пункту або на основі конкретно підтвердженої адреси компанії. Ці правила формату не замінюють повної перевірки поштової адреси.
Підтверджені написання та формати додатково виправляються й зазначаються у відповідному профілі з джерелом і датою. Порівняння не підтверджує ні господарської діяльності, ні повної актуальної адреси компанії. Вихідні дані зберігаються. Сама лише схожість назв не спричиняє змін; суперечливі або недостатньо підтверджені випадки залишаються відкритими для перевірки.
Quelle: Statistisches Bundesamt (Destatis), GV-ISys, 2026; Nutzung unter der Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0.
Додаткові офіційні геодані: © BKG (2026), Datenquellen VG250 та Datenquellen GN250, за ліцензією Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0. На цій основі для Lokalatlas отримано додаткові перевірки та зміни назв населених пунктів.
Частину телефонних номерів було виправлено згодом. При цьому застосовуються такі перевірки та джерела:
У жодному разі виправлення телефону не вважається перевіркою всього запису (адреса, години роботи, сайт або діяльність). Вигадані відгуки, години роботи чи послуги не відображаються.
Öffnungszeiten, Angaben zur Küche und Links zur Speisekarte übernehmen wir nur von der eigenen Website des jeweiligen Betriebs. Angezeigt werden sie nur, wenn die Quellseite auf der Website liegt, die beim Eintrag genannt ist. Öffnungszeiten stammen aus dem sichtbaren Text der Website; Zeiten aus den strukturierten Angaben der Website (schema.org) übernehmen wir nur, wenn der sichtbare Text sie bestätigt. Angaben zur Küche und Links zur Speisekarte stammen aus den strukturierten Angaben und dem sichtbaren Text der Website. Links zur Speisekarte zeigen wir nur bei Gastronomiebetrieben und nur, wenn der Link beim Abruf erreichbar war und eine Speisekarte des Betriebs zeigte. Beim Text ordnet ein Sprachmodell vorab ausgewählte Textstellen ein; übernommen werden die Zeiten nur, wenn der Abschnitt ausdrücklich als Öffnungs- oder Geschäftszeiten bezeichnet ist, jede Uhrzeit und jeder Wochentag wörtlich im Text steht, eine unabhängige maschinelle Zerlegung des Textes zum selben Ergebnis kommt und nichts auf einen anderen Standort hinweist. Liefer-, Küchen-, Telefon- und Sprechzeiten übernehmen wir nicht. Leistungen übernehmen wir nur aus dem sichtbaren Text der eigenen Website: Ein Sprachmodell ordnet vorab gefundene Begriffe ein; übernommen werden nur Angebote, die der Betrieb selbst nennt, keine Waren, Ausstattungsmerkmale oder bloßen Menüpunkte und keine Angebote, die der Betrieb nur vermittelt oder die Partner und andere Betriebe erbringen. Diese Leistungen sind mit dem Abrufdatum der Website gekennzeichnet; einzeln geprüfte Leistungen tragen ein Prüfdatum. Die Art des Betriebs (bei Angabe mit Fachrichtung oder Küche) übernehmen wir nur so, wie sie wörtlich im sichtbaren Text der eigenen Website steht: Ein Sprachmodell wählt die Bezeichnung aus, ein Programm gleicht sie mit dem abgerufenen Text ab. Werbeaussagen, Angaben aus Siegeln oder Bewertungsportalen und Beschreibungen eines übergeordneten Hauses übernehmen wir nicht; bei Ketten nur Angaben von der Seite des jeweiligen Standorts, und bei Hinweisen auf eine Schließung gar keine. Die Angabe erscheint nur, wenn sie mehr sagt als die Branche des Eintrags. Vor jeder Veröffentlichung gleichen wir eine Stichprobe mit den Websites ab. Beim Eintrag stehen die Website des Betriebs und das Abrufdatum. Angaben zur Küche werden auf einheitliche deutsche Bezeichnungen gebracht; Angaben etwa zu Getränken oder zur Ausstattung übernehmen wir dabei nicht. Spätestens 90 Tage nach dem Abruf werden die Angaben automatisch ausgeblendet, bis sie erneut abgerufen wurden.
Tage, zu denen die Website nichts angibt, erscheinen als „keine Angabe“. Die Angabe „geschlossen“ steht nur dort, wo die Website den Tag ausdrücklich als geschlossen ausweist. Ob ein Betrieb gerade geöffnet ist, zeigen wir nicht an. An Feiertagen und in Ferienzeiten kann es Abweichungen geben. Fehler können Sie über „Fehler melden oder Löschung beantragen“ auf der jeweiligen Eintragsseite mitteilen.
Необов’язковий попередній вибір федеральної землі використовує локально збережений випуск, обмежений Німеччиною та федеральними землями, джерела IP Geolocation by DB-IP, IP to City Lite, вересень 2026, за ліцензією CC BY 4.0. Визначення є лише приблизним і може відрізнятися, наприклад у мобільних мережах, VPN або корпоративних мережах. Невідомі відповідності залишаються порожніми.
Інтерактивна карта використовує © учасники OpenStreetMap і локально постачувану бібліотеку Leaflet 1.9.4 за ліцензія BSD 2-Clause. Позиції компаній походять із бази довідника.
Офіційну атрибуцію Overture Maps ви знайдете на docs.overturemaps.org/attribution. Тексти Тексти ліцензій і вказівки щодо походження також доступні безпосередньо на цьому сайті.
Для Lokalatlas дані обмежено Німеччиною, віднесено до федеральних земель і підготовлено для пошуку. Назви компаній відображаються без змін. Додаткові відомості про власні компанії та підтверджені окремі виправлення позначено на відповідних сторінках записів. Окремі виправлення зазначають своє джерело та дату перевірки.
Віднесення до федеральних земель і додаткова просторова перевірка населеного пункту використовують межі Федерального відомства картографії та геодезії (станом на 2021 рік), надані через geoBoundaries за ліцензією Datenlizenz Deutschland – Namensnennung 2.0. Для виправлення написання «58093 Hägen» на «58093 Hagen» координати запису додатково звірено з фактичною міською межею з внутрішнім відступом щонайменше 200 метрів. Інші відомості наведено біля текстів ліцензій.